|
[ ²` «× »{ ÃÑ ¦Û ¤v [ ²§ ºÝ ¤À ¿ë [ ¦ò ±Ð ½ü °j »¡ ªº ¥Ù ¬Þ [ ·s ¯« ¾Ç ¬£ »P ·s ºÖ µ ¬£ |
>°ö ÆF «H ®§--
²` «× »{ ÃÑ ¦Û ¤v¤H ³Ì ¤j ªº ³n ®z ¡A ¥i ¯à ¬O ¡u ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡v ¡C ¥´ ±q ¤H Ãþ ªº ©l ¯ª »¡ °_ ¡A ¬J µM ¯« ¬Ý ©Ò ³y ªº ¤@ ¤Á ³£ ¬Æ ¦n ¡] ³Ð 1:31 ¡^ ¡A ¬° ¬Æ »ò ¤£ ã ¤H ¦Y ¤À §O µ½ ´c ¾ð ¤W ªº ªG ¤l ©O ¡H ¦] ¬° ·í ®É ©l ¯ª ¥¼ °÷ ¦¨ ¼ô ¡A ¥² ¶· »P ¯« ¬Û ¥æ ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¡A «Ø ¥ß ¨¬ °÷ ªº ¡u ¦Û ¨î ¯à ¤O ¡v ¡A ¥s ¥L Ì ª¾ µ½ ¯à ¦æ ¡A ª¾ ´c «o ¤£ ¦æ ¡A ¤~ ¥i ¥H ¦Y ¤À §O µ½ ´c ¾ð ¤W ªº ªG ¤l ¡C µM ¦Ó ³D «o ¶X ¤k ¤H ¤´ µM ¦b ¡u ¤£ ¦Û ª¾ ¡v ªº ±¡ ªp ¤U ¤Þ »¤ ¦o ¡A ¥s ¦o ¾Ì ¦Û ¤v ¦³ ªº ´¼ ¼z ¥h «ä ¦Ò ¯« ¤£ ã ¥L Ì ¦Y ªº ¯µ ±K ì ¦] ¡A ¬O ¤£ ¬O ¯« ¤£ ·R ¥L Ì ¡A ¤£ ªÖ Åý ¥L Ì ±o µÛ ¦p ¯« ¤@ ¯ë ¯à ¤À §O µ½ ´c ªº ´¼ ¼z ¡C µ² ªG ¤k ¤H ¦b ¥H ¬° ¦Û ¤v ¦³ ¯à ¤O ¤À ¿ë ³D ¹ï ÁÙ ¬O ¯« ¹ï ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ´N ±µ ¨ü ¤F ³D ªº ¸Õ ±´ ¡A ³Ì «á ¦Y ¤F ¨º ªG ¤l ¡C ¨ä ¹ê ¤k ¤H ¤£ ª¾ ¹D ¡A Õ Y ¦o ¯à ¾Ì ¦Û ¤v ªº ´¼ ¼z ¥h ¤À ¿ë ³D ¹ï ÁÙ ¬O ¯« ¹ï ªº ¸Ü ¡A ¦o ªº ´¼ ¼z °Z ¤£ ¬O ¤ñ ³D ©M ¯« ÁÙ n °ª ¡H ªG ¯u ¦p ¦¹ ¡A ¦ó »Ý ¦A ·Q n ±o µÛ ¨ì ¡u ¦p ¯« ¤@ ¯ë ¡v ¯à ¤À §O µ½ ´c ªº ´¼ ¼z ¡H ¥i ¨£ ¤k ¤H ¹ê ¦b ¡u ¤£ ¦Û ª¾ ¡v ¡C ¤H ¹ê ¦b ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v »¡ ¨Ó ©_ ©Ç ¡A ¦Û ±q ¤H Ãþ ¼Z ¸¨ ¤§ «á ¡A ¤H ÅÜ ±o §ó ¨g ¶Æ ©M §ó ¤£ ¦Û ª¾ ¡C «H ¥õ ²§ ±Ð ªº ¤H ³º µM ·Q n ±o ¨ì ¶W ¦Û µM ¯à ¤O ¡A ¦n ¨Ï ¦Û ¤v ¯à ¦¨ ¬° ¯« ¡F µL ©v ±Ð «H ¥õ ªº ¤H «o ¥H ¬° ¬ì ¾Ç ¸U ¯à ¡A ¤H ©w ³Ó ¤Ñ ¡A »{ ©w ¦Û ¤v ¬O ¡u µU ¤l ªº «á ¸Ç ¡v ¡A ±N ¦Û ¤v µø ¬° ¡u ¸V Ã~ ¡v ¡C ¤µ ¤Ñ ³Ì ±R ©| ¡u ¤H Åv ¡B ¦Û ¥Ñ ¡B ¬ì ¾Ç ª¾ ÃÑ ¡v ªº ¦è ¤è °ê ®a ¡A ¤H ¶V ¨Ó ¶V ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡A ¦] ¬° Â÷ ±B ²v ¥ §¡ °ª ¹F ¦Ê ¥÷ ¤§ ¤K ¤Q ¡A ¦³ ¤@ ¨Ç «° ¬Æ ¦Ü °ª ¹F ¦Ê ¤À ¤§ ¤@ ¦Ê ¡A ³o ºØ ¥ý «e »{ ¬° °t °¸ ³Ì ¥i ·R ¡A «á ¨Ó ¤S «á ®¬ »P °t °¸ µ² ±B ¡A ¦Û ¤v §_ ©w ¦Û ¤v ¥ý «e ªº §à ¾Ü ¡A ¬O ¬° ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ªº ÃÒ ¾Ú ¡C ÆF ©Ê ³n ®z ªº °ò ·þ ®{ ¤] ¤£ ¨Ò ¥~ ¡C ì ¨Ó ¡A ©Ò ¦³ ÆF ©Ê »Ù ê ªº ¥D ¦] ³£ »P ¡u ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡v ¦³ Ãö ¡C ¥H ³Ì ·R ¥D ªº ¤T Ó ªù ®{ ¬° ¨Ò ¡G ·í ¶® ¦U ©M ¬ù ¿« ¬Ý ¨£ ¼» º¿ §Q ¨È «° ªº ¤H ¤£ ªÖ ±µ «Ý ¥D ¡A ¥L Ì ¤G ¤H ³º µM ®ð ©Á ªº ¹ï ¥D »¡ ¡G ¡u ¥D ªü ¡B §A n §Ú Ì §h ©J ¤õ ±q ¤Ñ ¤W ° ¤U ¨Ó ¿N ·À ¥L Ì ¡B ¹³ ¥H §Q ¨È ©Ò §@ ªº »ò ¡H ¡v ¥D C ¿q ¥ß §Y ³d ³Æ ¥L Ì »¡ ¡G ¡u §A Ì ªº ¤ß ¦p ¦ó ¡A §A Ì ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ¡C ¡v ¡] ¸ô 9:54-55 ¡^ ·N «ä ¬O »¡ ¡A §A Ì ¸ò ÀH §Ú ³o »ò ¤[ ¤F ¡A «ç »ò ¤ß ¤¤ ¤´ µM ¦s ¦³ ¦Û ¨p ¦Û ¤j ¡B ´Ý »Å ±þ ¤H ªº ³ø ´_ ©À ÀY ¡H ¦Û »{ ¬° ¡u ¦Ñ ¤j ô ¡v ªº ©¼ ±o ¤] ¬O ¦p ¦¹ ¡A ¥L ¦b ¤s ¤W ¬Ý ¨£ ¥D C ¿q ÅÜ ¤Æ §Î ¹³ ¡A ¥þ ¨ µo ¥ú ¡A ¤S ¬Ý ¨£ ¼¯ ¦è ©M ¥H §Q ¨È Åã ²{ ¡A ¤@ ¦P ½Í ½× ¥D C ¿q ±N n ¦b C ¸ô ¼» §N ¥h ¥@ ªº ¨Æ ¡A ¥L ³º µM ½Ä ¤f ¦Ó ¥X ªº »¡ ¡G ¡u ¥D ªü ¡A §Ú Ì ¦b ³o ¸Ì ¯u ¦n ¡A ¥i ¥H ·f ¤T ®y ´× ¡A ¤@ ®y ¬° §A ¡A ¤@ ®y ¬° ¼¯ ¦è ¡A ¤@ ®y ¬° ¥H §Q ¨È ¡C ¡v ¸t ¸g ¥ß §Y µû ½× ©¼ ±o ¡u ¤£ ª¾ ¹D ¦Û ¤v ©Ò »¡ ªº ¬O ¬Æ »ò ¡I ¡v ¡] ¸ô 9:28-36 ¡^ ¦] ¬° ¨S ·Q ¨ì ¡u ·f ¤T ®y ´× ¡v ªº «Ø ij «ê ¥© »P C ¿q ±N n ¡u ¦b C ¸ô ¼» §N ¥h ¥@ ¡v §¹ ¥þ ½Ä ¬ð ¡I ¤H ¦b ³Ì ¿³ ¾Ä ªº ®É Ô ±` ±` ·| »¡ ¥X ¤@ ¨Ç ¦Û ¤v ¤] ¤£ ©ú ¥Õ ªº ¸Ü ¨Ó ¡I Ū ªÌ ³Ì ²` ªº ¦L ¶H À³ ¸Ó ´N ¬O ©¼ ±o ¤T ¦¸ ¤£ »{ ¥D ªº ¨Æ §a ¡C ¦ ¦b ³Ì «á ±ß À\ ¤§ ®É ¡A ¥D C ¿q ¤w ¸g ¹ï ªù ®{ »¡ ¡G ¡u ¤µ ©] §A Ì ¬° §Ú ªº ½t ¬G ³£ n ¶^ Ë ¡K ¡K ¡C ¡v ©¼ ±o «o ¥H ¤@ ºØ ¶S §C §O ¤H ¡B ©ï °ª ¦Û ¤v ªº ¥i ®¢ »y ®ð ¹ï ¥D »¡ ¡G ¡u ²³ ¤H Áö µM ¬° §A ªº ½t ¬G ¶^ Ë ¡A §Ú «o ¥Ã ¤£ ¶^ Ë ¡C ¡v ¥D «o ´£ ¿ô ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ¹ê ¦b §i ¶D §A ¡A ¤µ ©] Âû ¥s ¥H ¥ý ¡A §A n ¤T ¦¸ ¤£ »{ §Ú ¡C ¡v ¡] ¤Ó 26:31-35 ¡^ ¥D ªº ·N «ä ¬O ·t ¥Ü »¡ ¡A ¡u §A ³o Ó ¤£ ¦Û ª¾ ªº ¤H ¡A ¦b ²³ ªù ®{ ¤¤ ¬O ³Ì ³n ®z ªº ¡A §A ÁÙ »¡ ³o ¼Ë ªº ¸Ü »ò ¡H ¡v ©¼ ±o À³ ¸Ó ²M ·¡ ¡A ¥D C ¿q ±q ¨Ó ¤£ »¡ ¨S ¦³ ·N ¸q ªº ¸Ü ¡A ¥D ªº ¹w ¨¥ ¤] ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤£ À³ Åç ªº ¡A ²{ ¦b ¥D ³º µM ¹w ¨¥ ¥L ¡u ¤T ¦¸ ¤£ »{ ¥D ¡v ¡A ²z À³ ·P ¨ì Äß ©È ¡A äê ¿ô °_ ¨Ó ¤~ ¹ï ¡A ¥i ¬O ©¼ ±o ³º µM »{ ¬° ¥D C ¿q ©Ò »¡ ªº ¹w ¨¥ ¤£ ¹ê ¦b ¡A ¬O ´c ·N ¤¤ ¶Ë ¥L ¡A ©ó ¬O ¤Ï »é ¥D »¡ ¡G ¡u §Ú ´N ¬O ¥² ¶· ©M §A ¦P ¦º ¡A ¤] Á` ¤£ ¯à ¤£ »{ §A ¡C ¡v ¨S ·Q ¨ì ¡A ¨º ¤@ ©] ©¼ ±o ªG µM ¤T ¦¸ ¤£ »{ ¥D ¡C ·í ©¼ ±o Å¥ ¨ì Âû ¥s ¡A ¤S ¬Ý ¨£ ¥D C ¿q ¦^ ÀY ¬Ý ¥L ªº ®É Ô ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ·Q ¹³ ¡A ¥L ·Q °_ ¦Û ¤v »¡ ¹L ¨º ¥y ¦Û ¤j ¨g ¶Æ ªº ¸Ü ¡A ¤º ¤ß ¬ð µM ³Q ·¥ «× ªº ºF ·\ ¡B ¦Û ³d ¡B ²Û ®¢ ¡B µL ÃC ± ¨£ ¥D ¡K ¡K ©Ò ±» »\ ¡A ¦Ó ¨Ï ¥L ¥X ¥h µh ú ±o ¦º ¥h ¬¡ ¨Ó ¡I ¤º ¤ß ²` ²` ³d ©S ¦Û ¤v ªº ¡u ¤£ ¦Û ª¾ ¡v ¡I ©Ò ¥H «O ù ÄU §Ú Ì ¤£ n ½× Â_ §O ¤H ¡A ¦] ¬° §Ú Ì ªº ½× Â_ ³£ ¬O ¤£ ·Ç ½T ªº ¡C «O ù ¥H ¦Û ¤v ¬° ¨Ò ¡A »¡ ¡G ¡u ³s §Ú ¦Û ¤v ¤] ¤£ ½× Â_ ¦Û ¤v ¡C §Ú Áö ¤£ ı ±o ¦Û ¤v ¦³ ¿ù ¡A «o ¤] ¤£ ¯à ¦] ¦¹ ±o ¥H ºÙ ¸q ¡A ¦ý §P Â_ §Ú ªº ¤D ¬O ¥D ¡C ¡v ¡] ªL «e 4:3-4 ¡^ ·N «ä ¬O »¡ ¡A ¤£ n ¥H ¬° ¦Û ¤v ³Ì ²M ·¡ ¦Û ¤v ªº ¨Æ ¡A ¨ä ¹ê §Ú ³s ¦Û ¤v ¬O «ç ¼Ë ªº ¤H ¤] ¤£ ¦Û ª¾ ¡F ´N ¥H §Ú ªº ¨} ¤ß ·P ı ¦Ó ¨¥ ¡A §Ú ª½ ı ¦Û ¤v ¨S ¦³ ¿ù ¡A ¦ý ¬O §Ú ªº ª½ ı «Ü ¤£ ¥i ¾a ¡A ¥i ¯à §Ú ªº ¼ç ·N ÃÑ ¡A §Ú ªº ¤ß ©³ ²` ³B ¡A ¤´ µM Áô Âà µÛ ³\ ¦h ¿ù ¥¢ §Ú «o ¤£ ª¾ ¹D ¡A ©Ò ¥H §Ú ¤£ ¯à ¦] ¦¹ ¦Û ©w ¬° ¸q ¡A ¥² ¶· µ¥ ¥D ¦^ ¨Ó ¡A ¥Ñ Í¢ ¨Ó Ų ¹î §Ú ¤º ¤ß ²` ³B ¤~ ¯à §P Â_ ±o ·Ç ½T ¡C »{ ÃÑ ¦Û ¤v ªº Áô ´c «O ù »¡ ±o «Ü ¦³ ´¼ ¼z ¡A ¤H ¹ï ¦Û ¤v »{ ÃÑ ©| ¥B ³o »ò ½§ ²L ¡A ¦ó ¨Ó ¸ê ®æ ¥h ½× Â_ §O ¤H ©O ¡H ·í µM ¥D ªº §P Â_ ¤~ ³Ì ·Ç ½T ¡A ¦ý ¤µ ¤Ñ §Ú Ì Y n ¹ï ¦Û ¤v §P Â_ ±o ·Ç ½T ¡A §Ú Ì ¤´ µM ¥i ¥H ¨Ó ¨ì ¯« ªº ¥ú ·Ó ¤§ ¤U ¬Ý ¦Û ¤v ¡C ¬ù ¿« ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u ¯« ´N ¬O ¥ú ¡A ¦b Í¢ ²@ µL ¶Â ·t ¡K ¡K ¡A §Ú Ì Y »¡ ¬O »P ¯« ¬Û ¥æ ¡A «o ¤´ ¦b ¶Â ·t ¸Ì ¦æ ¡A ´N ¬O »¡ ÁÀ ¸Ü ¡A ¤£ ¦æ ¯u ²z ¤F ¡C §Ú Ì Y ¦b ¥ú ©ú ¤¤ ¦æ ¡A ¦p ¦P ¯« ¦b ¥ú ©ú ¤¤ ¡A ´N ©¼ ¦¹ ¬Û ¥æ ¡A Í¢ ¨à ¤l C ¿q ªº ¦å ¤] ¬~ ²b §Ú Ì ¤@ ¤Á ªº ¸o ¡A §Ú Ì Y »¡ ¦Û ¤v µL ¸o ¡A «K ¬O ¦Û ´Û ¡A ¯u ²z ¤£ ¦b §Ú Ì ¤¤ ¸Ì ¤F ¡C ¡v ¡] ¬ù ³ü 1:5-8 ¡^ ¬ù ¿« §i ¶D §Ú Ì ªº ¡u ¯µ ³Z ¡v ´N ¬O ¡u ¨ª ÅS ´¯ ¶} ¦a ¨Ó ¨ì ¯« ± «e »P ¯« ¬Û ¥æ ¡F Õ Y ³Q ¯« ¥ú ·Ó ¥H P ¬Ý ¨£ ¦Û ¤v ¦³ ¸o ªº ¸Ü ¡A ¤d ¸U ¤£ n ¡y ¦Û ´Û ¡z ¡A »¡ ¦Û ¤v ¨S ¦³ ¸o ¡A ¡y ¸Û ¹ê ¡z ©M ¡y ±` ±` ¿Ë ªñ ¯« ¡z ´N ¬O »{ ÃÑ ¦Û ¤v ªº ¤j ì «h ¡C ¡v ¤H Y ¶V ¿Ë ªñ ¯« ¡A ´N ¥² µM ¶V ³Q ¯« ¥ú ·Ó ¡F ¶V ³Q ¥ú ·Ó ¡A ´N ¥² µM ¶V »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡C ¤µ ¤Ñ §Ú Ì ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡A ¬O ¦] ¬° §Ú Ì Ãi ©ó ÆF × ¡A ²¨ ©ó ¿Ë ªñ ¯« ¡F ¤S ©Î ªÌ §Ú Ì ªº ÆF × ºâ ¤£ ¤W ¬O ¡u ÆF × ¡v ¡A ¦] ¬° ¨S ¦³ ¦b ¡u ÆF ¸Ì ± ±µ IJ ¨ì ¯« ¡v ¡C ¶Ç ¹D ¤H ÆF × ¡A ±` ±` ¬O ¬° ¹w ³Æ Á¿ ³¹ ¡A ¤£ ¬O ¬° ¿Ë ªñ ¯« ¡F «H ®{ ÆF × ¡A ±` ±` ¬O ¬° À³ ¥I ¨} ¤ß ¤W ªº ¦Û ©S ¡A ¥Í ©È ¤£ ÆF × ·| ³Q §O ¤H ¯º ¡C ¦³ ªº ¬O ¬° ·Q n ´M ¨D ³q ÆF ¸g Åç ¡A ·Q n º¡ ¨¬ ¦n ©_ ¤ß ¡A ®Ú ¥» ¤W ¤£ ¬O ¬° ¿Ë ªñ ¯« ¡C Õ Y §Ú Ì ¤Ñ ¤Ñ ÆF × ¡A ¹³ ¤Ñ ¤Ñ »P ¥D ·| ± ¤@ ¼Ë ¡A §Ú Ì ªº ÆF × ¥² µM ¬O ¤@ ºØ ³Ì °ª ªº ¨É ¨ü ¡A ¥² µM ·P ¨ì ³Ì ²¢ »e ¡A ¥² µM ±` ±` ³Q ¯« ¥ú ·Ó ¡A ¤] ¥² µM §ó ²` ¦a »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡A ±q ¦Ó º¥ º¥ §ï ÅÜ ¡A ± ¤W º¡ ¦³ ¯« ªº ºa ¥ú ¡A ¥Í ¬¡ º¡ ¦³ ¯« ªº ¼Ë ¦¡ ¡C §Ú Ì ¤£ ¬Û «H ¤@ Ó ¤H ¤Ñ ¤Ñ ÆF × ¿Ë ªñ ¯« ¦Ó ¤´ µM ¬Ý ¤£ ¨£ ¦Û ¤v ªº ¸o ¡C ²j ¦³ ¤H ¦b ¤Ó ¶§ ¥ú ¤U ¤´ µM ¬Ý ¤£ ¨£ ´³ °\ ªº ´³ ÂI ¡H ¥H ÁÉ ¨È ¬Ý ¨£ C ©M µØ ªº ²§ ¶H ´N ¥ß §Y ·Q ¨ì ¦Û ¤v ¬O ©C ®B ¤£ ¼ä ªº ¤H ¡A ¤] ¦í ¦b ©C ®B ¤£ ¼ä ªº ¤H ·í ¤¤ ¡F ©¼ ±o ·Ó ¥D ªº ¸Ü ¤U ºô ¥´ ¨ì ³\ ¦h ³½ ¡A ¦] ¦Ó ·Q ¨ì ¥D C ¿q ¦æ ³o ¯« ÂÝ ÃÒ ©ú ¥D C ¿q ´N ¬O ¯« ¡A §ó ¶i ¤@ ¨B ·Q ¨ì ¦Û ¤v ¬O ¸o ¤H ¡A n ¨D ¥D Â÷ ¶} ¥L ¡C §Ú Ì Y ²` ¤J »{ ÃÑ ¥D ¡A ¤Ñ ¤Ñ ¿Ë ªñ ¦Ü ¸t ªº ¥D ¡A «ç ¥i ¯à ·| ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¤£ ¼ä ªº ¥» ¬Û ©O ¡H ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ¤H ¤ß ¤ñ ¸U ª« ³£ ¸Þ ¶B ¡B Ãa ¨ì ·¥ ³B ¡B ½Ö ¯à ÃÑ ³z ©O ¡C ¡v ¡] C 17:9 ¡^ ³o ¬O ¯u ªº ¡A ¦] ¬° ¤H ³\ ¦h ªº ¸o ³£ ²` ²` ¦a ®I Âà ¦b ¤H ³Ì ²` ªº ¤ß ©³ ¸Ì ¡A ©Ò ¥H Áo ©ú ªº ¸Ö ¤H ¤j ½Ã »¡ ¡G ¡u ½Ö ¯à ª¾ ¹D ¦Û ¤v ªº ¿ù ¥¢ ©O ¡H Ä@ §A ³j §K §Ú Áô ¦Ó ¥¼ ²{ ªº ¹L ¿ù ¡C ¡v ¡] ¸Ö 19:12 ¡^ ¤S »¡ ¡G ¡u ¯« ªü ¡B ¨D §A ų ¹î §Ú ¡B ª¾ ¹D §Ú ªº ¤ß «ä ¡B ¸Õ ·Ò §Ú ¡B ª¾ ¹D §Ú ªº ·N ©À ¡A ¬Ý ¦b §Ú ¸Ì ± ¦³ ¬Æ »ò ´c ¦æ ¨S ¦³ ¡A ¤Þ ¾É §Ú ¨« ¥Ã ¥Í ªº ¸ô ¡E ¡v ¡] ¸Ö 139:23 ¡^ ¤j ½Ã ªº ·N «ä ¬O »¡ ¡A ¤H ¤£ ¯à ¥u ¦b ¡u ¬¡ ÅD ªº «ä ·Q ¼h ± ¡v ¤W ¡] active mind ¡^ ÀË ¬d ¤F ¦Û ¤v ¡A ´N »¡ ¦Û ¤v ¨S ¦³ ¿ù ¡A ¦] ¬° ¤H ¤ß ¸Ì ÀY ÁÙ ¦³ ¡u °O ¾Ð ¼h ± ¡v ¡B ¡u §Ñ °O ¤F ªº ¼ç ·N ÃÑ ¼h ± ¡v ¡B ¡u ±q ¿ò ¶Ç ¦Ó ±o ¡B ¤£ ©ö ¦Û ı ªº ¤Ñ ©Ê ¼h ± ¡v ¡B ¡u ¦Û ¤p °ö ¨| ¥X ¨Ó ªº ©Ê ®æ ¼h ± ¡v ¡B ¡u ¹J ¨ì ¥´ À» ¡A ¼v ÅT §Q ¯q Ãö «Y ¡A ± ¤l ·P ±¡ ¨ü ·l ¤~ ¯B ²{ ¥X ¨Ó ªº ¤ß ÆF ³± ·t ¼h ± ¡v ¡B ¡u ¦] µÛ ¶i ²` »{ ÃÑ ¯« ¤~ ³Q ¥ú ·Ó ¥X ¨Ó ªº ÄÝ ÆF ¼h ± ¡v ¡K ¡K ¡A ¨C ¤@ Ó ¼h ± ³£ Âà ¦³ ³\ ¦h ¤£ ®e ©ö ¹î ı ªº ¸o ¡C ¦] ¦¹ ¸Ö ¤H ¬è ¨D µL ©Ò ¤£ ª¾ ªº ¯« ¿Ë ¦Û ¨Ó ¡u Ų ¹î ¡v ¡] ¥J ²Ó ÀË ¬d ¡^ ¡A ¤S ¨D ¯« ¡u ¸Õ Åç ¡v ¡] ¥Î W Ãø ¡B ¥´ À» ¡B ©M ¥Î ¦U ¼Ë ºÞ ±Ð ¨Ó ¬D °Ê ¤H ¸Ì ± ªº ¤Ï À³ ¡^ ¡A ³o ¼Ë ¤~ ¯à ¬Ý ¨ì ¦Û ¤v ¸Ì ± ¦³ ¬Æ »ò ´c ¦æ ¨S ¦³ ¡C ¦b ±w Ãø ¤¤ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬° ¦¹ ¡A ¡u W Ãø ¡v ¬O «Ü Ä_ ¶Q ªº ¡A ¦] ¬° ³o ¬O ¯« ¸g ±` ¥Î ¨Ó °V ½m §Ú Ì ¡A ¥s §Ú Ì ¦¨ ¼ô ªº ¤è ªk ¡C ¥¿ ¦p «O ù ©Ò »¡ ¡G ¡u ¦b ±w Ãø ¤¤ ¤] ¬O Åw Åw ³ß ³ß ªº ¡A ¦] ¬° ª¾ ¹D ±w Ãø ¥Í §Ô @ ¡A §Ô @ ¥Í ¦Ñ ½m ¡A ¦Ñ ½m ¥Í ¬ß ±æ ¡A ¬ß ±æ ¤£ P ©ó ®t ·\ ¡C ¡v ¡] ù 5:3 ¡^ ³o ¥y ¸Ü ³Ì Ä_ ¶Q ªº ¦a ¤è ´N ¬O ¡u ª¾ ¹D ¡v ¤G ¦r ¡C ¦] ¬° §Ú Ì ¦b ¥¼ ¨ü ±w Ãø ¤§ «e ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ¡A ¨ü ¹L ±w Ãø ¤§ «á ´N ¯à ¯u ª¾ ¹D ¡A ¤~ ¯à ¦b ±w Ãø ¤¤ ¡u Åw Åw ³ß ³ß ¡v ¡C ©Î °Ý ¡u ª¾ ¹D ¨Ç ¬Æ »ò ©O ¡H ¡v ¬G µM ¡u ª¾ ¹D ¯« ªº ®¦ ¨å ¡v ¡A ¦P ®É ¤] ¡u ª¾ ¹D ¦Û ¤v ³º µM ¨ü ±o ¦í ±w Ãø ¡A ¨S ¦³ ¦b ±w Ãø ¤¤ ¥Ç ¸o ®I «è ¯« ¡A ¤Ï ¦Ó ¦b ±w Ãø ¤¤ ¯à ¥Í ¥X §Ô @ ¡B ¦Ñ ½m ¡B ¬ß ±æ ©M ¤£ ²Û ·\ ¡A ¦] ¦Ó Åw Åw ³ß ³ß ¡v ¡A ³o ºØ ¸g Åç ¹ê ¦b Ä_ ¶Q ±o Ãø ¥H §Î ®e ¡A ¯à ³o ¼Ë ¦Û ª¾ ªº ¤H ´N ¬O ¯« ©Ò « ¥Î ªº ¹² ¤H ¤F ¡C ì ¨Ó ±w Ãø ¬O §K ¤£ ¤F ªº ¡A ¥¿ ¦p «O ù »¡ ¡G ¡u ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡B ¤Z ¥ß §Ó ¦b °ò ·þ C ¿q ùØ ·q °@ «× ¤é ªº ¡B ¤] ³£ n ¨ü ¹G ¢ ¡C ¡v ¡] ´£ «á 3:12 ¡^ ¥D C ¿q ¤S »¡ ¡G ¡u ¤H Y ¦] §Ú °d ½| §A Ì ¡A ¹G ¢ §A Ì ¡A ®º ³y ¦U ¼Ë ªº Ãa ¸Ü ·´ Á½ §A Ì ¡A §A Ì ´N ¦³ ºÖ ¤F ¡A À³ ·í Åw ³ß §Ö ¼Ö ¡D ¦] ¬° §A Ì ¦b ¤Ñ ¤W ªº ½à ½ç ¬O ¤j ªº ¡D ¦b §A Ì ¥H «e ªº ¥ý ª¾ ¡B ¤H ¤] ¬O ³o ¼Ë ¹G ¢ ¥L Ì ¡C ¡v ¡] ¤Ó 5:11-12 ¡^ ·N «ä ¬O »¡ ¡A °l ¨D ·q °@ ªº ¤H ¥² ¶· ¨ü ¹G ¢ ¡A ³o ¬O ¤£ ¯à §K ªº ¡A ¦] ¬° ©Ò ¦³ ¥ý ª¾ ³£ ³o ¼Ë ¨ü ¹G ¢ ¡F ¥u ¦³ ªÖ ¨ü ¹G ¢ ¡A ªÖ ¨ü ±w Ãø ªº ¤H ¤~ ¯à ÃÒ ©ú ¦Û ¤v ¬O »X ¤j ºÖ ¡B ±o ¤j ½à ½ç ªº ¤H ¡A ¦] ¬° ±w Ãø ¯à ¸Õ ·Ò ¤H ¡A ´¦ ÅS ¤H ¸Ì ± ªº Áô ´c ¡A ÃÒ ©ú ¥L µL ·å µL ²« ¡C µ§ ªÌ ·Q °_ ¥D C ¿q ©Ò »¡ ªº ¡u ¼» ºØ ¤ñ ³ë ¡v ¡A ¥D «ü ¥X ¨º ¨Ç ¸¨ ¦b ¤g ²L ¥Û ÀY ¦a ¤W ªº ºØ ¤l ¡A ¦] ¬° ¤g ¤£ ²` ¡A µo ] ³Ì §Ö ¡A ¦ý ¬O ¥¿ ¦] ¬° ®Ú ¥¾ ±o ¤£ ²` ¡A ¤Ó ¶§ ¥X ¨Ó ¤@ ®Í ¡A ´N §â ] ®Í ¦º ¤F ¡] ¤Ó 13:20-22 ¡^ ¡C ¥D C ¿q ¸Ñ ÄÀ ¡A ªø ¦b ¤g ²L ¥Û ÀY ¦a ¤W ªº ºØ ¤l ¥N ªí Å¥ ¹D ¦Ó ¤ß ¸Ì ¨S ¦³ ®Ú ªº ¤H ¡F ¡u ¤Ó ¶§ ªº ®Í ¡v ¥N ªí ¬° ¹D ¦Ó ¾D ¨ü ±w Ãø ¡A ©Î ¬O ¾D ¨ü ¹G ¢ ¡F ] ³Q ®Í ¦º ¤F ¡A ¥N ªí ¤£ ¯à ±o ±Ï ¡C ¥i ¬O ¡A Ū ªÌ ¦³ ¨S ¦³ ¯d ·N ¨ì ¡A ¨º ¨Ç ¼» ¦b ¦n ¤g ªº ºØ ¤l ¤] ¦P ¼Ë ³Q ¡u ¤Ó ¶§ ®Í ¡v ¡A ¦ý ¤Ó ¶§ ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ±N ¥¦ Ì ®Í ¦º ¡A ¤Ï ¦Ó ¥s ¥¦ Ì ªø ¤j ¡A µ² ¥X ¤T ¤Q ¿ ¡A ¤» ¤Q ¿ ¡A ¤@ ¦Ê ¿ ªº ªG ¤l ¨Ó ¡I ¦] ¦¹ §Ú Ì ¬Ý ¨£ ¡A ±w Ãø ¹G ¢ ·| ¥s ÄÝ ¯« ªº ¤H ªø ¤j ©M µ² ªG ¤l ¡A ¦P ®É ¤] ·| ±N ¤£ ¬O ÄÝ ¯« ªº ¤H ¸Ì ÀY ªº °² «H ¤ß Åã ÅS ¥X ¨Ó ¡A ³o ¤@ ÂI ¥s §Ú Ì ¦³ ¦ó µ¥ ªº äê ¿ô ¡C ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A Áö µM §Ú Ì ¾a µÛ ¯« ªº À³ ³\ ¡A ½T ¹ê ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¯à ¦] «H ºÙ ¸q ¡A ¨Ã ¥B §Ú Ì ¤S ¾a µÛ ¸g ¾ú ¨ì ¸t ÆF ¦b §Ú Ì ¸Ì ± ¤Þ ¾É §Ú Ì ¡A «ü ±Ð §Ú Ì ¡A ³d ³Æ §Ú Ì ¡A «O ¦u §Ú Ì ¡A ¥s §Ú Ì ·Q °_ ¥D ªº ¸Ü ¡A ¥s §Ú Ì »{ ÃÑ ¥D °ò ·þ ©M Í¢ ªº Â× ²± ¡A ¥s §Ú Ì ¦b ±w Ãø ¤¤ ±o ¨ì ¦w ¼¢ ¡K ¡K µ¥ ¡A §Ú Ì ´N ½T ¹ê ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¤w ¸g « ¥Í ±o ±Ï ¡F µM ¦Ó ¡B ¹ï ©ó ¨º ¨Ç ³n ®z ªº °ò ·þ ®{ ¦Ó ¨¥ ¡A ¦] µÛ ¥L Ì ¡u ¥¼ ¯à »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡v ¡A ¥L Ì ¥i ¯à ¤À ¿ë ¤£ ¥X ¦Û ¤v ¬O §_ ¯u «H ¥D ¡] ¥L Ì ·| »¡ ¬O ¯u «H ¡A ¨ä ¹ê ¦³ ¥i ¯à ¬O ¬° ± ¤l ¡B ¬° »P §O ¤H ¤ñ ¸û ¡B ¬° ¬Y ¨Ç Áô Âà ªº ¦] ¯À ¦Ó ¸ò ²³ ªí ¥Ü ¬Û «H ¡^ ¡A ¤] ¤À ¿ë ¤£ ¥X ¦Û ¤v ¬O §_ ½T ¹ê ¦³ ¸t ÆF ¦í ¦b ¸Ì ± ¡] ¥L Ì ·| »¡ ¦Û ¤v ¦³ ¸t ÆF ¡A ¦ý ¬O ¦] ¬° ±` ±` ®ø ·À ¸t ÆF ªº ·P °Ê ¡A ¦æ ¨Æ ¬° ¤H »P ¥¼ «H ¥D ªº ¤H ®t ¤£ ¦h ¡A ¦] ¦¹ ¦³ ¥i ¯à »~ ¸Ñ ¤F ¨} ¤ß §@ ¥Î ·í ¬° ¸t ÆF ¤u §@ ¡^ ¡A ©ó ¬O ¥L Ì ¬O §_ ¯u ¥¿ ±o ±Ï ¡A ¬O ¥¼ ¯à ½T ©w ªº ¡A ¤D n µ¥ ¨ì ¡u ±w Ãø ©M ¹G ¢ ¡v ¨Ó ¨ì ¡A ¸Õ Åç ¥L Ì ¤ß ¸Ì ± ¦³ ¨S ¦³ ¡u ®Ú ¡v ¤~ ª¾ ¹D ¡C µ§ ªÌ ±` »¡ ¡A ´N ºâ ¤@ ¯ë ºÙ ¬° ¡u ¦n ªº ±Ð ·| ¡v ¤] ³Ì ¤Ö ¦³ ¤T ¤À ¤§ ¤@ ªº ¤H ¥¼ ±o ±Ï ¡A ¦] ¬° ®Ú ¾Ú ·| ¤Í ¦W ¥U ¨Ó ¬Ý ¡A ¥U ¤W ¦³ ¤@ ¤d ¦W ·| ¤Í ¡A ¦ý ¸g ±` »E ·| ªº ¥i ¯à ¥u ¦³ ¤G ¤T ¦Ê ¤H ¡A ¦p ªG °l ¨s ¨º ¤C ¤K ¦Ê ¤H ¨ì ¨º ¸Ì ¥h ¤F ¡A ¥i ¯à µo ²{ ¦³ ³\ ¦h ¤w ¸g ¥¢ ¸¨ ¤F ¡A Åã ¥X ¬O ¥¼ ±o ±Ï ªº ¡C ¬ß ±æ ¿Ë ·R ªº Ū ªÌ ¯à ¡u ¦Û ª¾ ¡v ¡A ½T ¹ê ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¬O ¯« ªº ¨à ¤k ¡A ¦b ¥Í ¬¡ ¤W ¡A ¤× ¨ä ¬O ¦b ±w Ãø ¤¤ ¡A ¬y ÅS ¥X ¯« ¨à ¤k ªº ®ð ½è ¨Ó ¡C »{ ÃÑ ¦Û ¤v ªº §x Ãø ©Î °Ý ¡A ¬° ¬Æ »ò ¤H Á` ¬O Ãø ¥H »{ ÃÑ ¦Û ¤v ªº ©O ¡H ¦] ¬° ¤H ¤ß ¤ñ ¸U ª« ³£ ¸Þ ¶B ¡A Ãa ¨ì ·¥ ³B ¡A ¨S ¦³ ¤H ¯à ÃÑ ³z ¡C ¤H ¥i ¯à ¦b ³\ ¦h ¨Æ ¤W ³£ ªí ²{ ±o «Ü ·M ©å ¡A °ß ¿W ¦b Áô Âà ¦Û ¤v ªº ¯Ê ÂI ©M ¸o ´c ¤W ¡A ¤H ¯u ¬O Áo ©ú ¨ì ·¥ ÂI ¡C ½Ð ¬Ý ¼ö ¤ß «ß ªk ªº ªk §Q ÁÉ ¤H ¡A ©M ¼ô ÃÑ ¸t ¸g ªº ¤å ¤h ¡A ³º µM ·| ÂÇ µÛ ¬I ±Ë ¡B ë §i ¡B ©M ¸T ¹ ³o ¨Ç ¡u µ½ ¦æ ¡v ¨Ó ±» ¹¢ ¦Û ¤v ªº ¡u °² µ½ ¡v ¡A ¦h »ò ¸Þ ¶B ¡I ¡] °Ñ ¤Ó 6:1-18 ¡^ ¤@ ¯ë ¤H ¦b ³Q ¤H ´¦ µo ¦Û ¤v ªº ¸o ¦æ ¤§ ®É ¡A ³£ ·| ¥H ³Ì ±Ó ±¶ ªº ¦æ °Ê ¡A ³Ì ¤£ ¬° ¤H ¹î ı ªº ÁÀ ¨¥ ©M °² ÃÒ ¾Ú ¨Ó ÃÒ ©ú ¦Û ¤v µL ¶d ¡F ¤H ¦b ¸s ²³ ·í ¤¤ ¡A ¤S ·| ¤£ ¥Ì ¸¨ «á ªº ¥H ¦U ¼Ë ªº ź ¶Æ ¡B ¨g ¦k ¡B ¦Û ¸Ø ¡B ©Á «ã ¡B ¤Ï »é ¡B ¤Ï «ü ºK ¡B °d ½| ¡K ¡K ¨Ó ±» ¹¢ ¦Û ¤v ªº ¡u ¦Û ¨õ ¡v ¡C ¦] ¦¹ ¥D C ¿q n §Ú Ì ¦^ Âà ¹³ ¡u ¤p «Ä ¤l ¡v ¡A ¤S »¡ ¡u ¦b ¤Ñ °ê ¸Ì ± ¥¿ ¬O ³o ¼Ë ªº ¤H ¡v ¡A ¦] ¬° ¤p «Ä ¤l ¤£ ·| ±» ¹¢ ¦Û ¤v ¡A ¤´ ¥¼ ¦³ ¨¬ °÷ ´¼ ¼z ¥h °² «_ ¬° µ½ ¡C Ãø »{ ÃÑ ¦Û ¤v ªº ¥t ¤@ ì ¦] ¡A ¤S ¦] ¬° §Ú Ì ¡u ¤ß ÆF Ä@ ·N ¡A ¦× Åé «o ³n ®z ¡v ¡] ¤Ó 26:41 ¡^ ¡C ¤H ¤H ³£ ¦³ ¡u ¦× Åé ¡v »P ¡u ¤ß ÆF ¡v ¥æ ¾Ô ªº ¸g Åç ¡] ¤] ¬O ¸t ÆF »P ±¡ ¼¤ ¥æ ¾Ô ¡A °Ñ ¥[ 5:17 ¡^ ¡A ¥s §Ú Ì ¤£ ¯à §@ ©Ò Ä@ ·N §@ ªº ¡C ¤H Á` ¬O ¤ñ ¸û ®e ©ö ©ú ¥Õ ÄÝ ©ó ¦Û ¤v ¡u ¦× Åé ¡v ªº ¨Æ ¡A ¨Ã ¥B ¦h ¤è ¾E ´N ¡B ·R Å@ ¡B ¥Î ºÉ ¤@ ¤Á ¤O ¶q ¥h ªA ¨Æ ¦× Åé ¡F ¦ý ¹ï ©ó ¦Û ¤v ªº ¡u ÆF ¡v ¡B ¤H Á` ¬O »´ µø ¡B ©¿ ²¤ ¡B §Ñ °O ¡A ¦] ¬° ¹ï ÄÝ ÆF ªº ¨Æ Á` ·P ¨ì Ãø ¥H ©ú ¥Õ ¡C ·í ªì ¯« ³Ð ³y ¨È ·í ¤§ ®É ¡A ¯« ¥u ¥Î ¡u ¹Ð ¤g ¡v ¨Ó ³y ¤H ªº ¡u ¦× Åé ¡v ¡A ¦ý «o ¥H ¦Û ¤v ªº ¡u ®ð ¡v ¡] ì ¤å ¡y ®ð ¡z ¦r »P ¡y ÆF ¡z ¦r ¬Û ¦P ¡^ ¨Ó ³y ¤H ªº ¡u ÆF ¡v ¡A ·N «ä ´N ¬O n ¤H ©ú ¥Õ ¡A ¦× Åé ¬O ¨S ¦³ »ù È ªº ¡A ¬O ¦Ã © ªº ¡F ¤H ªº ÆF ¤~ ¬O ¥Ã «í ªº ¡A ¤~ ¬O ³Ì Ä_ ¶Q ªº ¡A ¦] ¬° ÆF ¤~ ¬O ¤H ªº ¯u §Ú ¡C µ§ ªÌ µo ²{ ¡A ¤H ¤@ ¤Á ªº ³n ®z ¡A ±Ð ·| ¤@ ¤Á ªº °¾ Â÷ ¡A ¥þ ³¡ ³£ »P ¤£ ©ú ¥Õ ÄÝ ÆF ¬° ¦ó ª« ¡A ©¿ ²¤ ÄÝ ÆF ªº « n ¦³ Ãö ¡C ¥@ ¤H ¬° ¤F ²` ¤J »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡A ´N ¥H ¡u ¤ß ²z ¾Ç ¡v ¡B ¡u ¥Í ²z ¾Ç ¡v ¡B ¡u õ ¾Ç ¡v ¡B ¡u ±Ð ¨| ¡v ¡B ¡u ¥Î ¿n ·¥ «ä ·Q ¨Ó «Ø ¥ß ¦Û ´L ¡v ¡B ¡u ¥Î ß ·Q ¥´ ®y ¨Ó °l ¨D ÆF »î ¥X ¬ ¡v ¡B ¡u ¥Î ¥æ ° °Ý ¦Ì ¨Ó ¤R °Ý «e ³~ ©R ¹B ¡v ¡K ¡K µ¥ µ¥ ¨Ó ¬ã ¨s ¦Û ¤v ¡A µM ¦Ó ¥L Ì ¤´ µM ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡A ¦] ¬° ¤£ ª¾ ¹D u ÆF »î ¡v ªº « n ¡A ¤] ¤£ ªÖ ¥¿ µø ÆF »î »P ³y ª« ¥D ªº Ãö «Y ¡A ³o ¼Ë ¤H «ç ¯à »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡H »{ ÃÑ ¦Û ¤v ªº « n µ§ ªÌ ¤@ ª½ ¸r ¼} ¦ý ¥H ²z ³Q ¤Ñ ¨Ï ºÙ ¬° ¡u ¤j »X ²² ·R ªº ¤H ¡v ¡C «á ¨Ó µo ²{ ¡A ¥D n ì ¦] ¬O ¦b ²Ä ¤E ³¹ ¡A ·í ¦ý ¥H ²z ¸T ¹ ¡B ©Ü ³Â »X ¦Ç ¡A ¦V ¯« ¡u ©Ó »{ ¦Û ¤v ªº ¸o ¡A ©M ¥» °ê ¤§ ¥Á ªº ¸o ¡v ¡] ¦ý 9:26 ¡^ ¤§ ®É ¡A ¤Ñ ¨Ï ªø ¥[ ¦Ê ¦C ´N ¸ ¨Ó ¦V ¥L Åã ²{ ¡A ºÙ ¥L ¬° ¡u ¤j »X ²² ·R ªº ¦ý ¥H ²z ¡v ¤F ¡C ¬° ¦¹ µ§ ªÌ ¦b ¸ ©¹ º¡ ¦a ¥i Á¿ ¹D ªº ³~ ¤¤ ¡A ¦b ¸ ¾÷ ¤W ¬y ²\ »{ ¸o ë §i ¤F ¤G ¤Q ¤À ÄÁ ¡A ¤ß ¤¤ ³Q ¡u ¤j »X ²² ·R ¡v ³o Ó ºÙ ¿× ¤j ¤j ·P °Ê ¡C ¨ä ¹ê ¦ý ¥H ²z ¬O ¤@ Ó ªñ ¥G §ä ¤£ ¨ì ¥ô ¦ó ¿ù ³B ªº ¥ý ª¾ ¡A ¦ó ¥H ¥L n ¦b ¯« ± «e ³o ¼Ë Àµ ¤Á ©Ó »{ ¦Û ¤v ªº ¸o ¡H ¦b §Ú Ì ¨Ó ¬Ý ¬O ³o ¼Ë ¡A ¦ý ¦b ¦ý ¥H ²z ¦Û ¤v ¨Ó ¬Ý «o ¤£ ¬O ³o ¼Ë ¡A ¥L ¹ï ¦Û ¤v ¦³ ·¥ ²` ªº »{ ÃÑ ¡A ¦] ¦¹ ¯« ¬Ý ¤¤ ¥L ¡A ºÙ ¥L ¬° ¡u ¤j »X ²² ·R ªº ¤H ¡v ¡C ²` «× »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¡u »X ·R ªº ¯µ ³Z ¡v ¡C ©¼ ±o ·Ó ¥D ªº §h ©J §â ²î ¶} ¨ì ¤ô ²` ¤§ ³B ¤U ºô ¥´ ³½ ¡A º¡ ¥H ¬° ¨º Ó ®É ¶¡ À³ ¸Ó ¬O ¨S ¦³ ³½ ¡A ½Ö ª¾ «o °é ¦í ³\ ¦h ªº ³½ ¡A ©¼ ±o ´N ¥ß §Y ·Q ¨ì ¦æ ³o ¯« ÂÝ ªº ¥D C ¿q ¬O ¯« ¡A ¬J µM ¥D C ¿q ¬O ¯« ¡A ²{ ¦b ³o Ó º¡ ¨ ¸o ¦Ã ªº ¦Û ¤v ³º µM ¿Ë ²´ ¥Ø ¸@ ¯« ¡A «ç ¯à ¤£ Äß ©È ©O ¡H ©ó ¬O ©¼ ±o ´N Á ¥ñ ¦b ¦a ¡B ¹ï ¥D »¡ ¡G ¡u ¥D ªü ¡B Â÷ ¶} §Ú ¡B §Ú ¬O Ó ¸o ¤H ¡C ¡v ¡] ¸ô 5:8 ¡^ ³o ¦ì ¦Ü ¸t ªº ¥D «ç ¼Ë ¹ï ¥I ³o Ó ¡u ¸o ¤H ¡v ©O ¡H §Æ ©_ ªº ¬O ¡A ¥D ³º µM ¹ï ¥L »¡ ¡G ¡u ¤£ n ©È ¡A ±q ¤µ ¥H «á §A n ±o ¤H ¤F ¡C ¡v ·N «ä ¬O »¡ ¡A ¦] ¬° §A ²` ²` »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¸o ¤H ¡A §A ªº ¸o ´N ¤w ¸g ³Q ³j §K ¤F ¡A §Ú ¤£ ¦ý ¤£ ·| Â÷ ¶} §A ¡A §A ¦b §Ú ²´ ¤¤ ¤Ï ¦Ó ¬Ý ¬° «D ±` ¥i ·R ¡A ¹³ §A ³o ¼Ë ªº ¤H ¤~ ¦X §Ú ¥Î ¡A ©Ò ¥H §Ú n ¥Î §A ¥h ¶Ç ¹D ±Ï §ó ¦h ¤H ¡C »{ ÃÑ ¦Û ¤v Ä_ ¶Q ªº ÄÝ ÆF ¨ ¥÷ ²` «× »{ ÃÑ ¦Û ¤v «Ü « n ¡A ¦ý «o ¤£ n ¥¢ ¤§ ©ó °¾ ¡C ¥u »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¥i ¼¨ ªº ¤@ ± ¡A «o §Ñ °O ¦Û ¤v »X ®¦ ªº ¤@ ± ¡A ¬O ¤£ ¹ï ªº ¡C «O ù ÄU «j §Ú Ì ¡u ¤£ n ¬Ý ¦Û ¤v ¹L ©ó ©Ò ·í ¬Ý ªº ¡D n ·Ó µÛ ¯« ©Ò ¤À µ¹ ¦U ¤H «H ¤ß ªº ¤j ¤p ¡B ¬Ý ±o ¦X ¥G ¤¤ ¹D ¡C ¡v ¡] ù 12:3 ¡^ ¡u ¦X ¥G ¤¤ ¹D ¡v ´N ¬O ¡u ¬O ´N »¡ ¬O ¡A ¤£ ¬O ´N »¡ ¤£ ¬O ¡C ¡v ¡] ¤Ó 5:37 ¡^ ³o ¥y ¸Ü §Ú Ì ¥i ¥H ºt Ķ ¦¨ ¡u ¦³ ´N »¡ ¦³ ¡A ¨S ¦³ ´N À³ ¸Ó »¡ ¨S ¦³ ¡v ¡A ¦] ¬° ¡u ¤H Y µL ¦³ ¡B ¦Û ¤v ÁÙ ¥H ¬° ¦³ ¡B ´N ¬O ¦Û ´Û ¤F ¡C ¡v ¡] ¥[ 6:3 ¡^ °O ±o ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A J ®¦ ¼w ¥ý ¥Í ¦b §Ú Ì ®ü ¥~ ¯« ¾Ç °| ªº ²¦ ·~ ¨å § ¤¤ Á¿ ¹D ¡A ¥L ÄU «j ²¦ ·~ ªº ¦P ¾Ç »¡ ¡G ¡u §A Ì ¤d ¸U ¤£ n Á¿ ¦Û ¤v ¨S ¦³ ªº ¹D ¡I ¡v ¯u ªº ¡A ¶Ç ¹D ¤H ³Ì ·R §Û ®Ñ ¡A Á¿ ¦Û ¤v ¨S ¦³ ¸g ¾ú ¹L ªº ¹D ¡F ±q ®Ñ ¤¤ §Û ¨Ó ªº ¡u ²z ½× ¡v ¨Ã ¤£ ¬O ¦Û ¤v ¿Ë ¦Û ±q ¯« »â ¨ü ªº ¡u ¹D ¡v ¡A ¦] ¬° ¨S ¦³ ¸g ¹L ·P °Ê ¡A ¨S ¦³ ¦¨ ¬° ¦Û ¤v ¥Í ©R ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡C ©Î °Ý ¡A Y ¥H ¡u ¦X ¥G ¤¤ ¹D ¡v ªº ²´ ¥ú ¨Ó ¬Ý ¦Û ¤v ¡A §Ú Ì ¸Ó «ç ¼Ë ¥h »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡H ±q ´X ¤è ± ¨Ó ¬Ý ¡A ²Ä ¤@ ¡A §Ú Ì ¤£ n ³æ ³æ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¡u ¹Ð ¤g ³y ªº ¡v ¡A ÁÙ n »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¡u »X ®¦ ªº ¤H ¡v ¡A ¬° ¦Û ¤v ¥» ¨Ó ¤£ °t «o »X ¤F ³o »ò ¤j ªº ®¦ ¦Ó ±` ±` §Ö ¼Ö ¡C «O ù »¡ ¡G ¡u §Ú Ì ¬J µM ¦] «H ºÙ ¸q ¡K §Ú Ì ¤S ÂÇ µÛ Í¢ ±o ¶i ¤J ²{ ¦b ©Ò ¯¸ ªº ³o ®¦ ¨å ¤¤ ¡A ¨Ã ¥B Åw Åw ³ß ³ß ªº ¬ß ±æ ¯« ªº ºa Ä£ ¡A ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡A ´N ¬O ¦b ±w Ãø ¤¤ ¤] ¬O Åw Åw ³ß ³ß ªº ¡v ¡] ù 5:1-2 ¡^ ²Ä ¤G ¡A §Ú Ì ÁÙ À³ ¸Ó »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¡u ·s ³y ªº ¤H ¡v ¡] ¥± 4:20-24 ¡^ ¡A ¬J µM ¬O ¡u ·s ¤H ¡v ¡A ´N ·í ¡u ²æ ¥h  ¤H ¡K ¡K ±N ¤ß §Ó §ï ´« ¤@ ·s ¡v ¡A ªí ÅS ¥X ¯« ªº §Î ¹³ ¡A ´N ¬O ¡u ¯u ²z ªº ¤¯ ¸q ©M ¸t ¼ä ¡v ¡C ·í ªì ¨È ·í ·Ó µÛ ¯« ªº §Î ¹³ ³Q ³y ¡A ¥þ ¨ º¡ ¦³ ºa ¥ú ¡F ¦ý ¤H ¥Ç ¸o ´N ¥¢ ¥h ¤F ¯« ªº §Î ¹³ ¡A ¶V ¨Ó ¶V ±Ñ Ãa ¡A ¦æ ¬° ¹D ¼w »P ¸V Ã~ µ¥ »ô ¡C ¦p ¤µ §Ú Ì ¦b °ò ·þ ¸Ì ±o ¥H « ·s ·Ó µÛ ¯« ªº §Î ¹³ ³Q ³y ¡A ¦¨ ¬° ¡u ·s ³y ªº ¤H ¡v ¡A ´N À³ ¸Ó ¬y ÅS ¥X ¤ñ ¥@ ¤H §ó ¦n ªº ¦æ ¬° ¡A ¥s ¥@ ¤H ¡u ¬Ý ¨£ §Ú Ì ªº ¦n ¦æ ¬° ¡A «K ±N ºa Ä£ Âk µ¹ §Ú Ì ¦b ¤Ñ ¤W ªº ¤÷ ¡v ¤~ ¹ï ¡C ¡] °Ñ ¤Ó 5:16 ¡^ ²Ä ¤T ¡A §Ú Ì ¤S À³ ¸Ó »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¡u ¯« ªº ¨à ¤k ¡v ¡C ¥D C ¿q »{ ¬° ¡A ¯« ªº ¨à ¤k ¤£ À³ ¬° ©ú ¤Ñ ¦Y ¬Æ »ò ¡B ¬ï ¬Æ »ò ¼~ ¼{ ¡A ¦] ¬° ¤÷ ¯« µ´ ¹ï ¤£ ·| ¥u ·R ³¥ ¦a ¸Ì ªº ¦Ê ¦X ªá ¡A ©M ¤Ñ ªÅ ¤¤ ªº ¸ ³¾ ¡A ¦Ó §Ñ °O ¦Û ¤v ¨à ¤k ªº ¤é ¥Î ¶¼ ¹ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦p ªG ¦b §Ú Ì «H ¥D ±o ±Ï «á ¡A ÁÙ ¬O ±` ±` ¬° ¡u ©Ò »Ý ¥Î ªº ¡v ±¾ ¼{ ¡A ¤Ñ ¤Ñ ¦V ¯« W W «s ¨D ¡A ´N ÃÒ ©ú §Ú Ì ¤£ ¬O ¯« ªº ¨à ¤k ¡A ¦Ó ¬O ¡u ¥~ ¨¹ ¤H ¡v ¤F ¡] °Ñ ¤Ó 5:25-34 ¡^ ¡C §Ú Ì ¦³ ¤@ ¦ì ³o »ò Â× ²± ªº ¯« °µ §Ú Ì ªº ¤Ñ ¤÷ ¡A «ç »ò ÁÙ ·| ¾á ¤ß ¨S ¦³ ªF ¦è ¦Y ©O ¡H ³o ºØ µL »Ý ¦³ ªº ¾á ¤ß ¥u ¯à ÃÒ ©ú §Ú Ì ¤£ »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¡A ¤] ¤£ »{ ÃÑ ¯« ¡F ¤S ÃÒ ©ú §Ú Ì »~ ¸Ñ ¤F ¤Ñ ¤÷ ¡A ¥H ¬° Í¢ ¬O Ó ¥u ÅU ©À ªá ©M ¸ ³¾ ¡A ¦Ó ¤£ ÅU ¦Û ¤v ¨à ¤k ªº ¡u ¤G ¥@ ¯ª ¡v ¡F ©Î ÃÒ ©ú §Ú Ì ¬O ³Ì ¤£ ¨Ä ªº ¨à ¤k ¡A ³o ¼Ë ¤Ñ ¤Ñ ¬° ¦ç ¹ ¼~ ¼{ ¡A ¹ê «h ¬O ¤Ñ ¤Ñ ²Û °d ¯« ¡C ¥D n ¨D §Ú Ì ³o ¨Ç °µ ¯« ¨à ¤k ªº ¡A ¬° ¡u Í¢ ªº °ê ¡A ©M Í¢ ªº ¸q ¡v ¦Ó ¨D ¡A ·N «ä ¬O »¡ ¡A §Ú Ì ªº ¤Ñ ¤÷ ì ¬O ¡u °ê ¤ý ¡v ¡A §Ú Ì ³£ ¬O ¡u ¤ý ¤l ¡v ¡F ¤H Y »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¡u ¤ý ¤l ¡v ¡A ²j ¦³ ¤£ ¬° ¤÷ ¤ý ªº °ê ±¾ ¤ß ¡A ¤Ï ¦Ó ¬° ¨S ¦³ ªF ¦è ¦Y ¦Ó ·T ¬Ü W Áy ¡H ©Ò ¥H §Ú Ì n »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¤Ñ °ê ªº ¡u ¤ý ¤l ¡v ¡A ±` ±` ¬y ÅS ¥X ¡u ¤ý ¤l ªº · «× ¡v ¨Ó ¡C ²Ä ¥| ¡A §Ú Ì À³ ¸Ó »{ ÃÑ ¦Û ¤v ¬O ¡u ¯« ©Ò ¦Ü ·R ªº ±Ð ·| ¡v ¡A ¬O «Ø ³y ¡u ·s C ¸ô ¼» §N ¸t «° ¡v ªº ¡u ºÑ ¥É ¡v ¡A ¬O ¡u ¯Ì ¦Ï ªº ©d ¡v ¡] ±Ò 21:9-10, ¥± 5:31-32 ¡^ ¡C ¥» ¨Ó ¡A §Ú Ì ¤ñ ¤Ñ ¨Ï ·L ¤p ¤@ ÂI ¡] ¸Ö 8:5 ¡^ ¡A ¤S ¥Ç ¤F ¸o ¡A À³ ·í ¥Ã »· ¨I ²_ ·À ¤` ¡A ¦ý ¦p ¤µ §Ú Ì ¾a µÛ ¯« ªº ¤j ·R ©M °ò ·þ ªº ±Ï Å« ¡A ¤£ ¦ý ¸o ±o ¥H ³j ¡A ÁÙ »X ®¦ °µ ¡u ¯« ªº ¨à ¤k ¡v ¡A ¥i ¥H ©Ó ¨ü ¸U ¦³ ¡C ¤S ¾a µÛ ¸t ÆF ±N §Ú Ì ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ¦¨ ¬° ±Ð ·| ¡A ¦¨ ¬° ¸t «° ·s C ¸ô ¼» §N ¡A ¦¨ ¬° ¯Ì ¦Ï ªº ©d ¡A ±o ¨É ¯« Â× ²± ªº ºa Ä£ ¡A ¦a ¦ì ¤ñ ¤Ñ ¨Ï ÁÙ n °ª ¡A ©Ò ¦³ ªº ¤Ñ ¨Ï ³£ ¦¨ ¤F ªA §Ð ªº ÆF ¡] °Ñ ¨Ó 1:14 ¡^ ¡A ¨Ã ¥B ¯« ±N ¸U ¦³ ©ñ ¦b §Ú Ì ªº ¡u ¤V ¤Ò ¡v ¥D °ò ·þ ªº ¸} ¤U ¡A §Ú Ì ¦¨ ¤F ¥D °ò ·þ ªº ·R ©d ¡A ¥i ¥H »P ¥D ¦¨ ¬° ¤@ Åé ¡A ³o ¬O ¦ó µ¥ ªº ¶ø ¯µ ¡A ¦ó µ¥ ªº ®¦ ¨å ¡A ¦ó µ¥ ªº ¦a ¦ì ¡A ¦ó µ¥ ªº ºa Ä£ ¡A ¦ó µ¥ ªº ©¯ ºÖ ¡I ¡I ¡I ¬° ¦¹ ¡A §Ú Ì n Æg ¬ü ¦A Æg ¬ü ¦Ü ·R ªº ¥D ¡A §Ú Ì n ±N s ¼ä ªº ·R ±¡ Äm µ¹ Í¢ ¡C ¾¾ ¡I §Ú Ì ³º µM ¦b °ò ·þ ¸Ì ¤É ¨ì ¸U ¦³ ¤§ ¤W ¡A ¤ñ ¤Ñ ¨Ï ÁÙ n °ª ¡A ¨º Ó ¼Z ¸¨ ¤F ªº ¼» ¦ý ªÖ ©w §ª §Ò ·¥ ¤F ¡I §Ú Ì ¤S ·| »P ¥D °ò ·þ ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ³o ¯u ¬O »X ¤F ¦ó µ¥ ¤j ®¦ ´f ¡I ¨C ·í ·Q ¨ì ºa Ä£ ªº ¥D ¦³ ¤@ ¤Ñ ·| ¦^ ¨Ó ±µ §Ú Ì ¦^ ¥h ¡A §Ú Ì ´N ¹³ µ¥ Ô ¦æ ±B § ªº ¡u ·s ®Q ¡v ¤@ ¼Ë ¡A ·Q ±o ¤ß ªá «ã ©ñ ¡A ¦p è ¦p ¾K ¡A ¬K · º¡ ± ¡A ¤Ñ ¤Ñ ·| ¤ß ·L ¯º ¡A ¤Ñ ¤Ñ ¿³ ¾Ä ¡C ¾¾ ¡I ¥D ªü ¡A §A ¬Æ »ò ®É Ô ¤~ ¦^ ¨Ó ¡B Åý §Ú Ì §ë ¤J §A ªº Ãh ©ê ©O ¡H §Ú Ì ¦b ³o ¸Ì µ¥ ±o ¦n ¤£ @ ·Ð °Ú ¡I ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡X ¡X §d ¥D ¥ú §Ì ¥S Å@ ±Ð «H ®§
²§ ºÝ ¤À ¿ë¡] ¥» ¤å ¬° À³ ¡u ¤j ¨Ï ©R ¤¤ ¤ß ¡v ÁÜ ½Ð ¦Ó ¼g ¡A ±N ¥Z ©ó ¤j ¨Ï ©R ´Á ¥Z ¡^ ¡u ²§ ºÝ ¡v ³o µü ¦b ¸t ¸g ¸Ì ¥X ²{ ¤£ ¦h ¡A ¦ý ºî ¦X °_ ¨Ó ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨£ ¸t ¸g ¹ï ³o ¤è ± ªº ºA «× ¬O ¤Q ¤À ²M ´· ªº ¡C ¸t ¸g §i ¶D §Ú Ì ¡A ·í «O ù ¬° ¦Û ¤v ¦V ù °¨ ¨µ ¼¾ µÌ ¤O ´µ ¥Ó ÅG ¤§ ®É ¡A ¥L «ü ¥X ¡B µS ¤Ó ¤H »{ ¬° ¥L ©Ò ¶Ç ªº ¬O ¡u ²§ ºÝ ¡v ¡A ©Ò ¥H ¤@ ª½ ¹G ¢ ¥L ¡A »z §i ¥L ¡] ®{ 24:14 ¡^ ¡C ¤Ï ¹L ¨Ó ¡A «O ù ¦b ¥L ©Ò ¼g ªº ®Ñ «H ¤¤ ¡A ¤] µø µS ¤Ó ¤H ±N µS ¤Ó ±Ð ©Ò ±j ½Õ ªº ³Î § ¡B «ß ªk ¥D ¸q ¡B ¼ä ²b ªº ³W ¯x ¡B ¸` ´Á ¡B ¦w ®§ ¤é µ¥ ±Ð ¾É ºU ¶i ºÖ µ ¤¤ ¬O ¬° ²§ ºÝ ¡A ¥L ¬Æ ¦Ü ¹ï ¥[ ©Ô ¤Ó ±Ð ·| ªº «H ®{ »¡ ¡G ¡u ¨º ¨Ã ¤£ ¬O ºÖ µ ¡A ¤£ ¹L ¦³ ¨Ç ¤H ÅÍ ÂZ §A Ì ¡A n §â °ò ·þ ªº ºÖ µ §ó §ï ¤F ¡C ¦ý µL ½× ¬O ¥L Ì ¡A ¬O ¤Ñ ¤W ¨Ó ªº ¨Ï ªÌ ¡A Y ¶Ç ºÖ µ µ¹ §A Ì ¡A »P §Ú Ì ©Ò ¶Ç µ¹ §A Ì ªº ¤£ ¦P ¡A ¥L ´N À³ ·í ³Q ©G ¶A ¡C ¡v ] ¥[ 1:7-8 ¡^ «O ù ¤S ±N ¡u ²§ ºÝ ¡v »P ¡u «ô °¸ ¹³ ¡A ¨¸ ³N ¡A ¤³ «ë ¡A ª§ Äv ¡A ´o «ã ¡A µ² ÄÒ ¡A ¯É ª§ ¡v µ¥ ·¥ ÄY « ªº ¸o ¦P ¦C ¡] ¥[ 5:20 ¡^ ¡A ¥L »{ ¬° ¥u ¦³ ¤£ »{ ÃÑ ¯« ªº ¨à ¤l ¡A ¥¼ ¯à ªø ¤j ¦¨ ¤H ªº ¡u ¤p «Ä ¤l ¡v ¤~ ·| ¡u ÀH ±q ¦U ¼Ë ªº ²§ ºÝ ¡v ¡] ¥± 4:13-14 ¡^ ¡C ©¼ ±o §ó «ü ºK °² ¥ý ª¾ ¡A °² ®v ³Å ©Ò ¶Ç ªº ¡u ²§ ºÝ ¡v ¬O ³´ ®` ¤H ªº ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ³s ¶R ¥L Ì ªº ¥D ¤] ¤£ ©Ó »{ ¡A ¦Û ¨ú ³t ³t ·À ¤` ¡C ¡] ©¼ «á 2:1 ¡^ ¤À ¿ë ²§ ºÝ ªº ¾ú ¥v ºt ÅÜ µM ¦Ó ¡A §Ú Ì ¾Ì ¬Æ »ò ì «h ¨Ó ¤À ¿ë ²§ ºÝ ¡H °ò ·þ ±Ð ¦ ´Á »{ ¬° ¡A ¤Z »P ¡u ¨Ï ®{ «H ¸g ¡v ¤£ §k ¦X ªº ¡A ´N ¬O ²§ ºÝ ¡F «á ¨Ó µo ²{ ¨Ï ®{ «H ¸g ¦³ ¤£ ¨¬ ¤§ ³B ¡A ´N ¥Ñ ¤j ¤½ ·| ij × §ï ¦¨ ¬° ¡u ¥§ ¦è ¨È «H ¸g ¡v ¡C ¤§ «á ¡A ÀH µÛ ¾ú ¥v ¥X ²{ ¦h ºØ ¤£ ¦P ªº ²§ ºÝ ¡A «H ¸g ¤] ´N ¶V × ¶V ªø ¡A ÅÜ ¦¨ ¤F ¡u n ²z °Ý µª ¡v ©M ¡u «H ±ø ¡v ¡C ¥i ¬O ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ªº «H ¸g ¡B °Ý µª ¡B «H ±ø ¶V ÅÜ ¶V ¹H I ¸t ¸g ¯u ²z ¡A µ² ªG ´N «P ¨Ï «Â §J ¨½ ¤Ò ¡A J ¥q ¬ù ¿« ¡A °¨ ¤B ¸ô ¼w ¡A ¥[ º¸ ¤å ¡A ·O ¹B ²z µ¥ ¤H °_ ¨Ó ´£ ¥X ¡u ©v ±Ð §ï ² ¡v ¡A ³o ¨Ç ¤H µø ¤Ñ ¥D ±Ð ¬° ²§ ºÝ ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ¤] µø ¥L Ì ¬° ²§ ºÝ ¡A ¨Ã ¥B ¤j ¤j ±O ±þ ¥L Ì ¡C »¡ ¨Ó ©_ ©Ç ¡A ®É ¦Ü ¤µ ¤Ñ ¡A °ò ·þ ±Ð ³\ ¦h ©v ¬£ ±Ð ·| ³£ ¯É ¯É »P ¤Ñ ¥D ±Ð × ¦n ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H ´£ ¥X ªº ²z ¥Ñ ¤Q ¤À ² ³æ ¡A »{ ¬° ¤Ñ ¥D ±Ð »P °ò ·þ ±Ð ¦P ¼Ë ¬Û «H ¡u ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡v ©M ¡u ¨Ï ®{ «H ¸g ¡v ¡A ¦] ¦¹ ´N À³ ¸Ó « ·s »P ¤Ñ ¥D ±Ð Áp ¦X ¡C µM ¦Ó ¡A §ó ©_ ©Ç ªº ¡A ´N ¬O ¤Ñ ¥D ±Ð ³º µM ¤@ ¤è ± »P °ò ·þ ±Ð ¦U ¤j ©v ¬£ Áp ¦X ¡A ¥t ¤@ ¤è ± ¤S »P ¥þ ¥@ ¬É ¦U ºØ ²§ ±Ð × ¦n ¡C ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡A ±q ¢° ¢¸ ¢¸ ¢³ ¦~ ¶} ©l ¡A ³s ¡u Áp ¦X °ê ¡v ¡] U.N. ¡^ ¤] ±À °Ê ¡u Áp ¦X ©v ±Ð ¡v (U.R.) ¡C ¤µ ¤Ñ ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ©M °ò ·þ ±Ð ¥¿ «D ±` ¿n ·¥ ¦a ±À °Ê ¡u ©v ±Ð ¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¡C ¦³ ¤H «ü ¥X ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð ·Q n ¶X ¼Ú ¬w §Ö n ²Õ ¦¨ ¡u ¼Ú ¬w Áp ¨¹ °ê ¡v ¡] ¹³ ¡u ¬ü °ê Áp ¨¹ ¡v ¤@ ¼Ë ¡^ ¤§ »Ú ¡A ³] ªk §G ¸p »P ±N ¨Ó ¼Ú ¬w ¿ï ¥X ªº ¡u Á` ²Î ¡v « ²Õ ¡u ¯« ¸t ù °¨ «Ò °ê ¡v ¡A µ¥ ¨ì ¡u ¯« ¸t ù °¨ «Ò °ê ¡v ¯u ªº ²Õ ¦¨ ¡A ±Ò ¥Ü ¿ý §Î ®e ¨º Ã~ ¦³ ¤@ Ó ¨ü ¤F ¦º ¶Ë ªº ÀY ´N ³Q ¡u Âå ¦n ¡v ¤F ] ±Ò 13:3 ¡^ ¡A µM «á ¼Ä °ò ·þ ´N n ¥X ²{ ¡C ¤£ ½× ³o ºØ ·Q ªk ¹ï ©Î ¤£ ¹ï ¡A ¦³ ¤@ ÂI §Ú Ì ¥i ¥H ªÖ ©w ªº ¡A ´N ¬O ¤µ ¤Ñ ¤Ñ ¥D ±Ð »P °ò ·þ ±Ð ¤£ ¤Ö ±Ð ·| ³£ ¹ï ¡u ²§ ºÝ ¡v ªº ©w ¸q ¤j ¤j ©ñ ÃP ¡A ¥¢ ¥h ·Ç «h ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ Ó ¥D n ªº ì ¦] ¬O ¤¤ ¤F ¡u ·s ¬ö ¤¸ ¹B °Ê ¡v ¨â ºØ ¬r ¯À ¡G ²Ä ¤@ ¡A ¥L Ì »{ ¬° ¡u ¦ó ¥² ¤À ¿ë ¹ï »P ¿ù ¡H ¤H Ãþ ¾ú ¥v ´N ¬O ¦] ¬° ±` ±` ¤À ¿ë ½Ö ¹ï ½Ö ¿ù ¡A µ² ªG ²£ ¥Í ³\ ¦h ¾Ô ª§ ¡F Y n ¥@ ¬É ¦³ ¯u ¥¿ ªº ©M ¥ ¡A °£ «D §Ú Ì ¤£ ¦A ¤À ¿ë ¯u °° ¡v ¡F ²Ä ¤G ¡A ¡u ¯« ¬O ·O ·R ªº ¡A «ç ·| ¥u ·R µS ¤Ó ¤H ¡A ° ¥Í ¦¨ ¬° ¥L Ì ªº ±Ï ¥D ¡H ¨ä ¹ê ¯« ¤] ´¿ ¦b ¦U °ê ° ¥@ ¡A ¦¨ ¬° ¦U ¥Á ±Ú ªº ±Ï ¥D ¡A ¥u ¤£ ¹L ¦] ¬° ¤£ ¦P ¥Á ±Ú ¦³ ¤£ ¦P ¤å ¤Æ ªº ªí ¹F ¤è ¦¡ ¡A ¤~ §Î ¦¨ ¤£ ¦P ªº ©v ±Ð «H ¥õ ¦Ó ¤w ¡C ¡v ¡u ¯u ²z ¡v ¬O ¤À ¿ë ªº ·Ç ÷ Õ Y §Ú Ì ´L « ¸t ¸g ¬° §Ú Ì «H ¥õ ªº °ß ¤@ Åv «Â ¡A §Ú Ì ¤£ Ãø ±q ¸t ¸g ±o ª¾ ¡A ¯« «D ±` « µø ¡u ¤À ¿ë ¯u °° ¡v ¡A ³o ´N ¬O ¬° ¬Æ »ò ¸t ÆF ³Q ºÙ ¬° ¡u ¯u ²z ªº ¸t ÆF ¡v ¡] ¬ù 14:17 ¡^ ¡A ¦] ¬° ¡u ¯u ²z ¡v ¡] Truth ¡^ ªº ¥» ·N ´N ¬O ±N ¤@ ¤Á °² «_ ªº ¡B µê °² ªº ¤À ¿ë ¥X ¨Ó ¡A Y ¤£ ¤À ¿ë ¡A ´N ¨S ¦³ ¡u ¯u ²z ¡v ¥i ¨¥ ¡C ¥¿ ¦p ¥D C ¿q »¡ ¡G ¡u §A Ì ¥² ¾å ±o ¯u ²z ¡A ¯u ²z ¥² ¥s §A Ì ±o ¥H ¦Û ¥Ñ ¡C ¡v ¡] ¬ù 8:32 ¡^ ´N ¬O ±q °² «_ ªº ²§ ºÝ °g ´b ¤¤ ³Q ÄÀ ©ñ ¥X ¨Ó ªº ¦Û ¥Ñ ¡C ¨ì ¤F ¥½ ¥@ ¡B °² °ò ·þ ©M °² ¥ý ª¾ ¤§ ©Ò ¥H ¯à ¥Î µê °² ªº ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ °g ´b ´¶ ¤Ñ ¤U ªº ¤H ¡A ´N ¬O ¦] ¬° ¥L Ì ¯à °÷ ¥s ¥@ ¤H ¡u ¤£ »â ¨ü ·R ¯u ²z ªº ¤ß ¡A ¨Ï ¥L Ì ±o ±Ï ¡A ¬G ¦¹ ¯« ´N µ¹ ¥L Ì ¤@ Ó ¥Í µo ¿ù »~ ªº ¡A ¥s ¥L Ì «H ±q µê ÁÀ ¡A ¨Ï ¤@ ¤Á ¤£ «H ¯u ²z ¡A Ë ³ß ·R ¤£ ¸q ªº ¤H ³£ ³Q ©w ¸o ¡C ¡v ¡] °Ñ ©« «á 2:1-12 ¡^ ³o ùØ È ±o §Ú Ì ¯d ·N ªº ¡A ´N ¬O «O ù «ü ¥X ¡A ¡u ¯u ²z ¡v ¤~ ¬O ¥½ ¥@ ¤j °g ´b ªº ¸Õ ª÷ ¥Û ¡A ¥u ¦³ ¡u ¯u ²z ¡v ¤~ ¯à ¥s ¤H ±o ±Ï ¡A ¥i ¨£ ¡u ¤£ ·R ¯u ²z ¡B Ë «H ±q µê ÁÀ ¡v ´N ¬O «O ù µ¹ ¡u ²§ ºÝ ¡v ¤U ªº ©w ¸q ¡C ¸t ¸g Åã ¥Ü ªº ¯« ¡A ¬O ¤@ ¦ì ¿W ¤@ ¡B ¦Ü ¸t ¡B µL »~ ªº ¯« ¡A Í¢ µ´ ¹ï ¤£ ®e ³\ ¥b ÂI ¸o ¦Ã ¦b Í¢ ± «e ¦s ¯d ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤H §Y ¨Ï ¥u ¥Ç ¤F ¤@ ÂI ÂI ¸o ³£ ¤£ ¯à ±o ±Ï ¡A ¯« n ¥ß §Y »P ³o ¼Ë ªº ¤H ¹j ¶} ¡F ¯« ¦b ¤Q »| ªº ²Ä ¤@ »| ¤¤ ÄY ÄY §i »| ¡A ¤£ ã ¤H ¦b Í¢ ¥H ¥~ ¦³ §O ªº ¯« ¡F ¦b ²Ä ¤G »| ¤¤ ¡A Í¢ ¤S ÄY ÄY ªº ¤£ ³\ ¤H ¬° Í¢ »s ³y ¥ô ¦ó ¹³ ¡A §ó ¤£ ã ¤H ·q «ô °¸ ¹³ ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ´N ¬O ¦] ¬° ¥Ç ¤F ³o ¨Ç ¸o ¡A ³Q ¯« ÄY Ãg ¡A ¦¨ ¬° ¤H Ãþ ¦³ ¥v ¥H ¨Ó ³Ì ´d ºG ªº ¥Á ±Ú ¡F ¯« ¤S µ´ ¹ï ¤£ ã ¤H µy ¬° §ï ÅÜ Í¢ ªº ¦® ·N ¡A ´N ¦p ®³ µª ¨È ¤ñ ¤á ¡A ¦] ¬° ¾Õ ¦Û ¥Î ¤Z ¤õ Äm » ¡A ¬O ¯« ©Ò ¨S ¦³ §h ©J ªº ¡A ´N ³Q ¤õ ¿N ¦º ¤F ¡F ¯« n ¼¯ ¦è §h ©J ½Y ¥Û ¥X ¤ô ¡A ¼¯ ¦è «o µo «ã ¡A ¥Î §ú À» ¥´ ½Y ¥Û ¨â ¤U ¡A ¯« ´N »{ ¬° ¥L ¤£ ´L ¯« ¬° ¸t ¡A ¥¼ ¯à ·Ç ½T ¦a «ö ·Ó ¯« ªº ¦® ·N ¥s ½Y ¥Û ¬y ¥X ¤ô ¨Ó ¡A ¦] ¦¹ ¯« ¤£ ã ¥L ¶i ¤J { «n ¡A n ¥L ¦º ¦b ¥§ ªi ¤s ¡F ¯Q ¼» ¦] ¬° ¤£ ·Ó ¯« ªº §h ©J ¥Î §þ ¨Ó ©ï ¬ù Âd ¡A ÁÙ ¬O ªu ¥Î «D §Q ¤h ¤H ªº ¤è ªk ¥Î ¤û ¨® ¨Ó ¹B °e ¬ù Âd ¡A µ² ªG ´N ¦b ¥Î ¤â §ß ¬ù Âd ªº ±¡ ªp ¤U ³Q ¯« À» ±þ ¤F ¡F ±½ ù µ¥ Ô ¼» ¥À ¦Õ ªº ®É Ô ¡A ¦] ¬° ¤ß «æ ¡A ¾Õ ¦Û ¤W ¾Â Äm ²½ ¡A ¹H ¤Ï ¤F ¯« ©w ³W ¥u ¦³ §Q ¥¼ ¤H ¤~ ¥i ¥H Äm ²½ ªº ±ø ¨Ò ¡A ´N ³Q ¯« ¼o ±ó ¤F ¥L ªº ¤ý ¦ì ¡K ¡K ¡C ¹³ ³o ¼Ë ªº ¨Ò ¤l ¡A ¸t ¸g ¤¤ ¤ñ ¤ñ ¬Ò ¬O ¡C ¯« ¥ß ¤F ¤@ Ó ¤j ì «h ¡A ´N ¬O ¶V ¿Ë ªñ ¯« ªº ¤H ¡A Y ¹H ¤Ï ¤F ¯« ªº ¦® ·N ¡A ¯« ´N ¥Î ¶V ÄY ¼F ªº ¤â ¬q ¨Ó ¹ï ¥I ³o ¼Ë ªº ¤H ¡] °Ñ ¶® 3:1, §Q 10:3, ´£ «e 5:19-20 ¡^ ¡C §Ú Ì ¹ï ²§ ºÝ ªº ºA «× ´N ¬O ¦] ¬° ¯« ³o »ò ÄY ¼F ¹ï ¥I §ï ÅÜ Í¢ ¦® ·N ªº ¤H ¡A ©Ò ¥H °ò ·þ ±Ð ¤~ Åã ±o ¥i «H ¡F °² Y ¸t ¸g ¦³ ¿ù ¡B »Ý n ¤H ¨Ó × q ªº ¸Ü ¡A °ò ·þ ±Ð ´N ¤£ ¥i «H ¤F ¡C ¦] ¦¹ ¥D C ¿q «ü ¥X ¡A ¤H Y ¼o ±¼ «ß ªk ªº ¤@ ÂI ¤@ µe ¡A ¥L ¦b ¤Ñ °ê ´N ºÙ ¬° ¡u ³Ì ¤p ªº ¡v ( ¤Ó 5:19) ¡F ±Ò ¥Ü ¿ý ¤] «ü ¥X ¡A Y ¦³ ¤H ¦b ³o ®Ñ ¤W ¥[ ²K ¬Æ »ò ¡A ¯« ¥² ±N ®Ñ ¤W ªº ¨a º× ¥[ ¦b ¥L ¨ ¤W ¡K ¡A Y ¦³ ¤H §R ¥h ¬Æ »ò ¡A ¯« ¥² ±q ¥Í ©R ¥U ©M ¸t «° §R ¥h ¥L ªº ¤À ¡] ±Ò 22:18-19 ¡^ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤Z ¦b °ò n ±Ð ¸q ¤W ¥X ¿ù ¡A ¥H P ¼v ÅT ¬Û «H ªº ¤H ¤£ ¯à ±o ±Ï ¡A ¤£ ¯à ¦¨ ¬° ¯« ªº ¨à ¤k ¡A ¤£ ¯à ºÙ ¬° ¡u ¥D ¤º §Ì ¥S ¡v ªº ±Ð ¬£ ¡A §Ú Ì ´N ¤£ ¯à »P ¥L Ì ¦b ÄÝ ÆF ªº ¨Æ ¤W ¬Û ¥æ ¡A ¥L Ì ´N ¬O ¡u ²§ ºÝ ¡v ¡C ¨Ò ¦p ¤£ «H ¸t ¸g µL »~ ¡F ¤£ «H C ¿q °ò ·þ ¬O ¬° ¿W ¤@ ¯u ¯« ªº ¿W ¥Í ¨à ¤l ¡A ¬O ¤@ ¦ì §¹ ¥þ ªº ±Ï ¥D ¡A ¾Ö ¦³ §¹ ¥þ ªº ¤H ©Ê ©M §¹ ¥þ ªº ¯« ©Ê ¡A ÂÇ µÛ Äm ¤W ¦Û ¤v ¦¨ ¬° §¹ ¥þ ªº ±Ð ®¦ ¡A ¥i ¥H »â §Ú Ì ³o ¨Ç ®¬ §ï ¬Û «H Í¢ ªº ¤H §¹ §¹ ¥þ ¥þ ªº ¨Ó ¨ì ¯« ± «e ¡A ±o µÛ §¹ ¥þ ªº ±Ï ®¦ ¡] °Ñ ¦è 1:15-29 ¡^ ¡F ©Î ¦b ¯« ³] p ªº ±Ï ®¦ ¥H ¥~ ¥[ ²K ¬Æ »ò »² §U ©Ê ªº ±Ï ªk ¡A ©Î ¤¤ «O ¡A ¤S ´î ¤Ö ¯« ¸Ü »y ªº ¥ô ¦ó ³¡ ¥÷ ¡A ³£ ¬O ¡u ²§ ºÝ ¡v ¡C 1.§Ú Ì ¹ï ²§ ºÝ ¤§ ©Ò ¥H ³o »ò ºò ±i ¡A ¤£ ¬O ¦] ¬° §Ú Ì ¤ß ¯Ý ¯¶ ¡A ¤£ ¯à ®e ¯Ç ²§ ¤v ¡A ¤D ¦] ¬° §Ú Ì ¨ ¬° ¤÷ ¯« ¨à ¤k ªº ¡A ¬J µM n ¥ý ¨D Í¢ ªº ¡u °ê ¡v ©M Í¢ ªº ¡u ¸q ¡v ¡] RIGHTEOUSNESS §Y ¯« ¬Ý ¬° ¡y ¹ï ¡z ªº ·N «ä ¡^ ¡A ´N ¤£ ¯à ¤£ ¨¾ ³Æ §Ú Ì ªº ¡u °ê ¼Ä ¡v ¡A ¤] ¤£ ¯à ¤£ ÂÔ ·V ¤÷ ¯« ©Ò ¥ß ªº ¡u °ê ªk ¡v ¡F Õ Y §Ú Ì ¡u ·R ¯« ©Ò «ë ¡A «ë ¯« ©Ò ·R ¡v ¡A §Ú Ì ¦Û ¤v ¤] ´N ¦¨ ¤F ¯« ªº ¤³ ¼Ä ¡A ®Ú ¥» ½Í ¤£ ¤W ·í ¯« ªº ¨à ¤k ¡C ¥H ¥± ©Ò ±Ð ·| Áö µM ¥¢ ¥h °_ ªì ªº ·R ¤ß ¡A ¦ý ¥D C ¿q ¤´ µM ºÙ Æg ³o ±Ð ·| ªº ¨Ï ªÌ ¯à ¡u «ë ¯« ©Ò «ë ¡v ¡A »¡ ¡G ¡u µM ¦Ó §A ÁÙ ¦³ ¤@ ¥ó ¥i ¨ú ªº ¨Æ ¡A ´N ¬O §A «ë ´c ¥§ ô ©Ô ¤@ ÄÒ ¤H ªº ¦æ ¬° ¡A ³o ¤] ¬O §Ú ©Ò «ë ´c ªº ¡C ¡v ¡] ±Ò 2:6 ¡^ §Ú Ì ¬ã ¨s ±Ò ¥Ü ¿ý ¤C Ó ±Ð ·| ªº ®Ñ «H ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ºÙ Æg ªº ¸Ü ¡A ¤] ¦³ ³d ³Æ ªº ¸Ü ¡A ¦ý «o ¥H ¹ï ¥I ²§ ºÝ ¡A «ë ´c ¤³ ¼Ä Å] ° ¬° ¥D ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¥D ºÙ Æg §O { ¼¯ ±Ð ·| ªº ¨Ï ªÌ ¦b ©¾ ¤ß ªº ¨£ ÃÒ ¤H ¦w ´£ ©¬ ®î ¹D ¤§ ®É ¡u °í ¦u ¥D ªº ¦W ¡A ¨S ¦³ ±ó µ´ ¥D ªº ¹D ¡v ¡A ¦ý «o ³d ³Æ ¥L ªA ±q ¤F ¤Ú Äõ ©M ¥§ ô ©Ô ÄÒ ªº ±Ð °V ¡F ¥D ³d ³Æ ±À ¶® ±À ³â ±Ð ·| ªº ¨Ï ªÌ ¡u ®e Åý ¦Û ºÙ ¬° ¥ý ª¾ ªº °ü ¤H C ¬~ §O ¡v ¡A ¦ý ºÙ Æg ±Ð ·| ¸Ì ± ¤´ ¦³ ¤p ³¡ ¥÷ «H ®{ ¡u ¤£ ±q ¨º ±Ð °V ¡A ¤£ ¾å ±o ¼» ¦ý ²` ¶ø ¤§ ²z ¡v ¡C ¸t ¸g ¦h ³B ¹w ¨¥ ¡A ¥½ ¥@ ³Ì ¦M ÀI ªº ¤é ¤l ¤£ ¬O ¦h ³B ¥² ¦³ ¥´ ¥M ©M ÄÈ ¯î ¦a ¾_ ¡A ¦Ó ¬O ·| ¥X ²{ ¡u ¤j °g ´b ¡v ¡A ´N ¬O ¥½ ¥@ ¥² ¦³ Â÷ ¹D ¤Ï ±Ð ªº ¨Æ ¡A ¨Ã ¦³ ¨º ¤j ¸o ¤H ¡A ´N ¬O °² °ò ·þ ©M °² ¥ý ª¾ Åã ÅS ¥X ¨Ó ¡A ¥L Ì ¦æ ¤j ¯« ÂÝ ©M ¤j ©_ ¨Æ ¡A °g ´b ´¶ ¤Ñ ¤U ªº ¤H ¡A ÂÇ ¡u ©v ±Ð ¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ±À °Ê ¤H Ãþ ¦³ ¾ú ¥v ¥H ¨Ó ³Ì ¤j ³Ì ¶Â ·t ªº ¤Ï °ò ·þ ±Ð ¹B °Ê ¡A ±O ±þ ¤j ¶q ¸t ®{ ¡A ¬Æ ¦Ü ·í ±Ò ¥Ü ¿ý ¨º ¨â Ó ¡u ¨£ ÃÒ ¤H ¡v ³Q ±þ ¤§ ®É ¡A ´¶ ¤Ñ ¤U ªº ¤H ³£ ¬° ¥L Ì Åw ³ß §Ö ¼Ö ¡A ¨Ã ¥B ¡u ¤¬ ¬Û ÃJ °e § ª« ¡v ¨Ó ¼y ¯¬ ¡] ±Ò 11:8-10 ¡^ ¡C ¸t ¸g ³o ¼Ë §Î ®e ¡A ¥i ¨£ ¨º ®É ¦a ¤W ³Ñ ¤U ªº ¯u °ò ·þ ®{ ¤Ö ±o ¥i ¼¦ ¡A ¦ý ¥[ ¤J ¡u ¤j °g ´b ¡v ¡A ¤ä «ù ¼Ä °ò ·þ ªº °² °ò ·þ ®{ «o ¹M §G ¥þ ¥@ ¬É ¡A ¼Ð °O µÛ ¤³ ¼Ä Å] ° ªº ¤u §@ ¥þ ± ¦¨ ¥\ ¡C ¬° ¦¹ ¡B µ§ ªÌ ©I Æ~ ¯u ¥¿ ÄÝ ¯« ªº °ò ·þ ®{ n °_ ¨Ó ¬° ¯u ¹D ª§ ÅG ¡A ³o ±ø ¸ô Áö µM ©t ³æ ¡A ¦ý µ¥ ¨ì ¥D ¦^ ¨Ó ¤§ ®É ¡A §Ú Ì ´N n ±q ¯« ¨º ¸Ì ±o ½à ½ç ¡C --- §d ¥D ¥ú §Ì ¥S ºÖ µ «H ®§
¦ò ±Ð ½ü °j »¡ ªº ¥Ù ¬Þ¤j ³¡ ¥÷ ¡u «ô ¯« ¡v ªº ¤¤ °ê ¤H ³£ »¡ ¦Û ¤v ¬O ¡u ¦ò ±Ð ®{ ¡v ¡A ¦ý ¬O ¡u ¥¿ «H ¦ò ±Ð ¡v ªº ¤H «o «ü ¥X ¡A ¥L Ì ©Ò ¬Û «H ªº ¤£ ¬O ¡u ¦ò ±Ð ¡v ¡A ¦Ó ¬O ¡u ¤¤ °ê ¥Á ¶¡ «H ¥õ ¡v ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ±N ¦U ºØ ¦U ¼Ë ¥Á ¶¡ ªº ¶Ç »¡ ¡A ¤£ ½× ·½ ¥X ¦ó ³B ¡A ³£ ¤@ «ß ®³ ¨Ó «H ©^ ¡C ´N ¦p Ãö ¤½ ¡B ¤g ¦a ¤½ ¡B ¨_ §g ¡B ªù ¯« ¡B ¯ª ¥ý ¡B ¦p ¨Ó ¦ò ¡B Æ[ µ µÐ ÂÄ µ¥ ¡C ³Ì ªñ ·Å ô µØ §ó ¦³ ¥§ ©h ¦b ³ø ³¹ ¤W ¹ª §j ¦ò ±Ð ®{ ¼ö ¤ß ¼y ¯¬ ¦è ¤è ªº ¡u ° ¸` ¡v ¡] Halloween ¡^ ¡A J §@ J ¬° ¡A ¤£ °Ý ®Ú ·½ ¡C ¦¹ ¥~ ¥L Ì ¤S °g «H · ¤ô ¡B ¥e ¤R ¡B °Ý ¨ö ¡B ¬Ý ¬Û ¡B ¦N ²» ªº ¼Æ ¦r ¡B ¤é ¤l ¡B ¥Í ¨° ¤K ¦r µ¥ ¡A ³o ¨Ç ³£ ¬O ¥Á ¶¡ ¦¿ ´ò ³N ¤h ¡A ÀH µÛ ¥Á ²³ ªº °g «H ¦Ó ³v º¥ ¥[ ¤W ¥h ªº ¡C ² ¤¶ ¦U ºØ ¥Á ¶¡ «H ¥õ ¥L Ì §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¦Ò ¼{ ¹L ¥u ¦³ ±q ¦L «× ¶Ç ¹L ¨Ó ªº ¡u ¦ò ¡v ©M ¡u µÐ ÂÄ ¡v ¡B ¨Ò ¦p ¦p ¨Ó ¦ò ¡B Æ[ µ µÐ ÂÄ ¡B À± °Ç ¦ò µ¥ ¤~ ¬O ¦ò ±Ð ªº ¯« ©ú ¡C «ö ¦L «× ±ë ¤å ¡u µÐ ÂÄ ¡v ¤@ µü ¥u ¤£ ¹L ¬O ¡u × ¦æ ªÌ ¡v ¤§ ·N ¡F ¡u ¦ò ¡v ©Î ¡u ¦ò ªû ¡v ¤@ µü ¥u ¤£ ¹L ¬O ¡u ı ®© ªÌ ¡v ¤§ ·N ¡A ¥L Ì ³£ ¬O ¤H ¦Ó ¤£ ¬O ¯« ¡A ¦] ¦¹ ¥¿ «H ¦ò ±Ð ¤H ¤h »{ ¬° ¡B ÄÀ { ¦È ¥§ ©Ò ³Ð ¿ì ªº ¦ò ±Ð ì ¬O µL ¯« ½× ªº ¡A ¤ ¦Ê ¦~ «á ªº Às ¾ð ¤j ®v ±N ¤§ §ï ² ¡A ÅÜ ¦¨ ¡u ¤j ¼ ¦ò ±Ð ¡v ¤~ ÅÜ ¦¨ ¡u º¡ ¤Ñ ¯« ¦ò ¡v ¡A ¶Ç ¦Ü ¤¤ °ê ¡A §ó ²V ¦X ¹D ±Ð ¯« ©ú ¡A J ¶Ã ¤£ ³ô ¡C ¦Ü ©ó §Ú Ì ¤¤ °ê ¤H ©Ò ¼ô ±x ªº ¥É ¬Ó ¤j «Ò ¡B ¥È ¤Ñ ¤W «Ò ¡B ¤Ó ¤W ¦Ñ §g ¡A «° ¶ª ·Ý ¡B ¤g ¦a ¤½ ¡B ¨_ §g ¡B ¤Ñ ¦Z ¡B ªù ¯« ¡B ¯« °] ¡B ¤K ¥P µ¥ ¡A ¥þ ³¡ ³£ ¤£ ¬O ¦ò ±Ð ªº ¡A ¤D ¬O ¹D ±Ð ªº ¯« ©ú ¡C §Ú Ì ¤¤ °ê ì ¨S ¦³ µo ©ú ¬Æ »ò ©v ±Ð ¡A ¹D ±Ð ¬O º~ ´Â ªº ±i ¹D ³® ³Ð ¿ì ªº ¡A ¥L ±j ±N »P ¤Õ ¤l ¦P ®É ¥N ¡B ¤ñ ¤Õ ¤l ¦~ ¬ö ¤j ¨Ç ³\ ªº ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ´L ¬° ¹D ±Ð ªº ±Ð ¯ª ¡A ¨ä ¹ê ²{ ¤µ ¾Ç ªÌ ¬ã ¨s ¦Ñ ¤l ªº ¾Ç »¡ ¡A µo ²{ ¥L ©Ò »¡ ªº ¡A »P ¤µ ¤Ñ °ê ¤H ©Ò °g «H ªº ¡A ®Ú ¥» ¬O · °¨ ¤û ¤£ ¬Û ¤Î ¡A ¾Ú »¡ ¦Ñ ¤l ªº ¹D ¼w ¸g ©Ò Á¿ ½× ªº ³º µM ¬O ¸t ¸g ¤¤ ¤T ¦ì ¤@ Åé ªº ¯« ©O ¡I ¦] ¦¹ ¡A ¹D ±Ð ¯Ê ¥F ¦Û ¤v ªº ¸g ¨å ¡A ¹D ¤h Ì ´N ±N ¤p »¡ ¡u «Ê ¯« º] ¡v ©M ¦ò ±Ð ªº ¸g ¨å §@ ¬° ¨ä «ä ·Q °© ·F ¡A ´Û ÄF ¤¤ °ê §º ¥N ¦h ´Â ªº ¬Ó «Ò ¡A ±N ¥h ¥@ ªº ¬Ó «Ò ©M ¶Ç »¡ ¤¤ ªº ¤H ª« ¡A ¤@ ¤@ §Î ®e ¬° ¤Ñ ¤W ¬F ©² ªº °õ ¬F ¤H ª« ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¹D ±Ð ªº ¯« ©ú ³q ³q ºÙ ¬° ¬Æ »ò ¡u «Ò ¡v ¡B ¡u §g ¡v ¡B ¡u ¯« ¡v ¤§ Ãþ ªº ºÙ ¿× ¡F ¦ý ¦ò ±Ð ªº ¯« ©ú «o ³q ³q ºÙ ¬° ¡u ¦ò ¡v ¡B ¡u µÐ ÂÄ ¡v µ¥ ¡C ¥i ¹Ä ¤¤ °ê ¤H ©~ µM ±N ¨â ªÌ ²V ¦X ¡A ¤£ ª¾ ©Ò ¿× ¡C ¦Ü ©ó ²½ ¯ª ¡A ì ¬O ©P ´Â ¤@ ºØ °O ©À ¬Ó «Ò Â× ¥\ °¶ ÂÝ ªº »ö ¦¡ ¡A ¨ä ¬F ªv ·N ¨ý ¦h ©ó ©v ±Ð ·N ¨ý ¡C ·í ®É ¥u ã ²½ ªÁ ¬Ó «Ò ¡A Y ²½ ªÁ ¦º ¥h ªº ¥ ¥Á ¬O ¥Ç ªk ªº ¡C ¤é ¤l ¤[ ¤F ¡A ¬Ó «Ò ªº ¤l ®] ¦h °_ ¨Ó ¤F ¡A ©ó ¬O ²½ ¯ª ´N ¦¨ ¤F · ®ð ¡A ¯³ ©l ¬Ó ¦] ¦Ó ¥Í §Ò ¡A ¹E ¸T ¤î «ô ²½ ©P ´Â ¬Ó «Ò ¡A ¢ ¥O ¤H ¥Á ²½ ¥L ¡C ¯³ ©l ¬Ó ¦º «á ¡A ¸T ¥O ¸Ñ °£ ¡A ¦Ê ©m ´N «ì ´_ «ô ²½ ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ±N ¦Û ¤v ªº ¯ª ¥ý ®³ ¨Ó «ô ¡A »¡ ¯ª ¥ý ¬O ¬Ó «Ò ¡A ¤¤ °ê ¤H ³£ ³Q ºÙ ¬° ¡u ¬Ó «Ò ªº ¤l ®] ¡v ¡A ©ó ¬O ²½ ¯ª ´N µo ®i ¦¨ ¬° «ô ²½ ¿Ë ¤H ªº °g «H · «U ¡A ¥H ¬° ·| µ¹ ¤l ®] ±a ¨Ó ¦n ¹B ¡A «o Â÷ ¶} ¤F §µ ¹D ªº ¥» ·N ¡C ¨ä ¹ê ¤Õ ¤l ¤T ·³ ³à ¤÷ ¡A ¨ì ¤G ¤Q ¥| ·³ ¤~ ª¾ ¹D ¤÷ ¿Ë ªº ¹Ó ¦b ¨º ¸Ì ¡A «á ¨Ó ´N §â ¤÷ ¥À ªº «Í Àe ¦X ¸® ©ó ¤s ªF ¦± ° ¿¤ ¡C ®Ú ¾Ú ¥j ®Ñ °O ¸ü ¡A ¤Õ ¤l ¤@ ¥Í ³£ ¨S ¦³ ²½ ¹L ¹Ó ¡A «á ¨Ó ¥L ¬Ý ¨£ ¤÷ ¥À ªº ¹Ó ³Q «B ¤ô ¨R ¶ò ¤F ¡A ´N Åf µM ¬y ²\ »¡ ¡G ¡u §^ »D ¥j ¤§ ¤£ × ¹Ó ¡C ¡v ·N «ä ¬O ¥é ®Ä ¥j ¤H ¤£ × ¹Ó ¡C ¹Ó ¬J ¤£ × ¡A ¦ó ´¿ ²½ ¹Ó ©O ¡S ¤S ÃQ ¤å «Ò Àç ¹Ø ³® ¶@ ¦³ »¡ ¡G ¡u °© µL µh Äo ¤§ ª¾ ¡A ¶ï µL ´Ï ¯« ¤§ ¦v ¡F § ¤£ ²½ ¹Ó ¡A ±ý ¦s ¤` ¤§ ¤£ Æu ¡C ¡v ³o ¬O »¡ ¡A ¤£ À³ ²½ ¹Ó ¡A ¦] ¬° ¹Ó ¤¤ ªº «Í °© ¤£ ª¾ µh Äo ¡A ¶ï ¸Ì ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¯« ©ú ¡A ¤Õ ¤l ¤§ ¡u § ¡v ®Ú ¥» ¤£ ª` « ²½ ¹Ó ¡C ¤µ ¤Ñ ¤¤ °ê ¤H ²½ ¯ª ¡A ¥u ¬O §µ ¤ß ªº ¤@ ºØ ªí ¹F ¡A ¥i ±¤ ²V ¦X ¤F ¦ò ±Ð ªº «ô ²½ »ö ¦¡ ¡A ±N ¯ª ¥ý µø ¬° ¯« ©ú ¡A ¦ó µ¥ ¯î ÂÕ ¡A ¨ä ¹ê «ö ¦ò ±Ð ªº ²z ½× ¡A ¯ª ¥ý ¤w ¸g ½ü °j Âà ¥@ °µ ¨ä ¥L ¥Í ª« ¥h ¤F ¡A «ç »ò ÁÙ ·| §¤ ¦b ¯« ¦ì ¤W Å¥ ¤l ®] ªº ¬è ¨D ©O ¡I ¦Ü ©ó ¦è ¤è ªº ¡u ° ¸` ¡v ¡A ¨º ¬O ¼Ú ¬w ¥Á ¶¡ ªº ©Ç ½Í ¡A ²V Âø ¤F ¤Ñ ¥D ±Ð ©M «ô ¦º ¯« ªº ¶ë º¸ ¯S ¤H ¥Á ¶¡ «H ¥õ ¬° I ´º ¡C ¶Ç »¡ ¦³ ¤@ Ó «D ±` §[ ¶Þ ªº ·R º¸ Äõ ¤H ¦W ¥s JACK ¡A ¦º «á ¸t ©¼ ±o ©Ú µ´ ¦¬ ¥L ¨ì ¤Ñ °ó ¥h ¡A Å] ° ¤] ¤£ ªÖ Åý ¥L ¤U ¨ì ¦a º» ¡A ¦] ¦¹ JACK ¥u ¯à ´£ µÛ ¿O Å¢ ¨ì ³B ¹C ¿º ¡A ³o ° ¸` ¦b ¥ô ¦ó ¤è ± ³£ »P ¦ò ±Ð µL Ãö ¡C · ¤ô ¡B ¥e ¤R ¡B °Ý ¨ö ¡B ¬Ý ¬Û ¡B ¾Ü ¤é µ¥ ¨D °Ý ¤è ªk ¡A ¨ä ¹ê ³£ »P ¦ò ±Ð ¡B ¹D ±Ð ¡B ¾§ ®a µL Ãö ¡A ¨º ¥u ¤£ ¹L ¬O ¦¿ ´ò ³N ¤h ¦Û ¤v µo ©ú ¡A ¬° ªº ¬O n º¡ ¨¬ ¤@ ¯ë ¤H ¨D °Ý ¥È §® ¯µ ¨Æ ªº ¤ß ²z ¦Ó ÁÈ ±o ½k ¤f ¦Ó ¤w ¡A ¦] ¬° ³o ¨Ç ¥e ¤R ³N ³£ ¬O ¦ò ¸g ©Î ¥ô ¦ó ©v ±Ð ¸g ¨å ©Ò ¨S ¦³ ªº ¡C ¤À ¿ë ©v ±Ð ì ¬O ¬° ·R ¤ß Áö µM ¦p ¦¹ ¡A ¤j ³¡ ¥÷ ¤¤ °ê ¤H ¤´ µM ºÙ ¦Û ¤v ¬° ¡u ¦ò ±Ð ®{ ¡v ¡C ¨ä ¹ê §Ú Ì ¬ã ¨s ¡u ©v ±Ð ¤ñ ¸û ¡v ´N ª¾ ¹D ¡A ¡u ©v ±Ð ¡v §¹ ¥þ ¬O ¬° ¸Ñ »¡ ¤H ÆF »î ¦º «á ªº ¥h ¦V ¡A ¦] ¦¹ ¥² ¶· ¦³ ¤@ ®M ¶ê º¡ ªº ¡u ¯« Æ[ ¡v ¡B ¡u ¨Ó ¥Í Æ[ ¡v ©M ¡u ±Ï Å« Æ[ ¡v ¤~ ¯à ¦¨ ¬° ©v ±Ð ¡C ¦p ªG ¥u ¨D ¤µ ¥Í µo °] ¶¶ ¹Ò ¤§ Ãþ ªº ¨Æ ¡A ®Ú ¥» ¥Î ¤£ µÛ ©v ±Ð «H ¥õ ¡A ¤£ ¦p ½Ð ±Ð °] ¸g ¬É ªº ±M ®a ÁÙ ¨Ó ±o ¦X ²z ©M ¤Æ ºâ ¡C ¦p ªG §Ú Ì Ãö ¤ß ¦Û ¤v ªº ÆF »î ¦º «á ¨ì ¨º ¸Ì ¥h ¡A ´N n ¬ã ¨s ¨º ¤@ Ó ©v ±Ð ©Ò Á¿ ½× ªº ¦X ²z ¤F ¡A ¸U ¸U ¤£ ¯à ¥H ¡u ¥Á ¶¡ «H ¥õ ¡v ¬° ¨Ì ¾Ú ¡A ¦] ¬° ¨º ¬O ¡u ¤j ²V ¦X ¡v ªº ²£ «~ ¡A ¤£ ¥i ¯à ¬O ¯u ²z ¡C ¦p ªG Ū ªÌ §A ¤£ ¤¶ ·N ÆF »î ¨ì ¨º ¸Ì ¥h ªº °Ý ÃD ¡A §A ´N ¤£ n »¡ ¦Û ¤v ¬O ¡u ¦ò ±Ð ®{ ¡v ¤F ¡A ¦] ¬° ¦ò ±Ð ³Ì ¥D n ªº ±Ð ¸q ¡A ¥H ¡u ¤H ¦º «á ¶i ¤J ¤» ¹D ½ü °j ¡v ¬° °© ·F ¡A Y ¨S ¦³ ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ªº «ä ·Q ¡A ´N ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¦ò ±Ð ¦s ¦b ¡C µM ¦Ó Ū ªÌ §A ª¾ ¹D ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ¬O ¬Æ »ò ¶Ü ¡H µ§ ªÌ »{ ¬° §A Y ¯u ªº ª¾ ¹D ¡A §A ·¥ ¦³ ¥i ¯à ¤£ ¦A »¡ ¦Û ¤v ¬O ¡u ¦ò ±Ð ®{ ¡v ¡A ¦] ¬° ¡u ½ü °j ¡v ¤§ »¡ ì ¬O ·¥ ¤§ ¤£ ¦X ²z ªº ©Ç ½Í ¡C ¥i ±¤ ³q ±` ªº ¡u ¦ò ±Ð ®{ ¡v ³£ ¥H ¡u ©v ±Ð ´L ÄY ¡v ¬° ¾× ½b µP ¡A °Ê ¤£ °Ê ´N »¡ ¡u §A Ì ¬° ¬Æ »ò §ð À» §O ¤H ªº ©v ±Ð ¡v ¡A ¤£ ªÖ «È Æ[ ¦a ´M ¨D ¯u ²z ¡A µ§ ªÌ ¦b ¦¹ ¸Û ¤ß ¦a ¦V ³o ¨Ç ¡u ¦ò ±Ð ®{ ¡v ªí ¹F ¤ß ·N ¡A §Ú Ì §¹ ¥þ ¬O ¬° ¤F ¡u ·R ¤ß ¡v ¡A ·Q »Õ ¤U ¤£ P ¡u ÆF »î ¥Ã »· ·À ¤` ¡v ¡A ¤~ ¦V »Õ ¤U «ü ¥X ¦ò ±Ð ±Ð ¸q ªº ¯u ¬Û ¡A ¦Ó ¥B ¥þ ³¡ ¸ê ®Æ ³£ ¬O ¨Ó ¦Û ¦ò ±Ð ¸g ¨å ¡A ¤£ ¬O §Ú Ì ®º ³y ªº ÁÀ ¸Ü ¡C n ª¾ ¹D ¡A ³Ð ³y ¤Ñ ¦a ¸U ª« ªº ¯u ¯« ì ¬O §Ú Ì ¥þ ¤H Ãþ ÆF »î ªº ¤Ñ ¤÷ ¡A Í¢ ¬° ·R §Ú Ì ¡A ¤w ¸g ¬° §Ú Ì ¹w ³Æ ¤F ³Ì Ä_ ¶Q ³Ì §¹ µ½ ªº ±Ï ®¦ ¡A ¦p ªG §Ú Ì ±Ë ±ó ¤Ñ ¤÷ ªº ¤j ±Ï ®¦ ¡A Âà ¦Ó ¾a ¦Û ¤v ªº ¥\ ¼w ¥h ¦Û ±Ï ¡A §Ú Ì ´N ¨« ¿ù ¸ô ¤F ¡C §Ú Ì ´N ¬O ¬° ¤F ·R §A ¡A ©Ò ¥H ¤~ ³o »ò «_ ¬N ¦V §A ¤¶ ²Ð ºÖ µ ªº ¡C ¦b ³o ½g ¤å ³¹ ¸Ì ¡B §Ú Ì ¼È ®É ¤£ ½Í ºÖ µ ¡A ¥ý ®Ú ¾Ú ¦ò ±Ð ±Ð ¸q ¦V »Õ ¤U ¤À ªR ¦ò ±Ð ¬O §_ ¯u ¯à Åý §A ªº ÆF »î ±o ±Ï ¡A ¦Ü ©ó °ò ·þ ±Ð ªº ºÖ µ ¡A §Ú Ì ¦³ «D ±` ¦h ªº ¸ê ®Æ ¥i ¥H ¥t ¦æ ¦V §A ¤¶ ²Ð ¡C ¤» ¹D ½ü °j ªº ½ì ¨Æ ì ¨Ó ¦ò ±Ð »{ ¬° ¦t ©z ´N ¬O ¤@ ®y ¤s ¡A ¦W ¥s ¶· À± ¤s ¡] SEMNRU ¡^ ¡A ³o ¤s ªº ¤W ¤U ©M ®ü ©³ ¤À ¦¨ ¡u ¤» ¹D ¡v ¡A ¤Z ¦³ ¥Í ©R ªº ¡] §Y ©Ò ¿× ¡u ²³ ¥Í ¡v ¡^ ¡A ¤£ ½× ¤H ¡B ° ¡B ¯« ¡A ¥þ ³¡ ³£ n ¦b ³o ¡u ¤» ¹D ¡v ¤§ ¤º ¤£ Â_ ¥Í ¦º ½ü °j ¡A ¦] ¦¹ ²Î ºÙ ¬° ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ¡C ©Ò ¿× ¡u ¤» ¹D ¡v ¡A ´N ¬O ¡u ¤Ñ ¹D ¡v ¡] ¯« ¦ò ©~ ¦í ¤§ ³B ¡^ ¡A ¡u ¤H ¶¡ ¹D ¡v ¡] ¤H Ãþ ©~ ¦í ¤§ ³B ¡^ ¡A ¡u ªü × Ã¹ ¹D ¡v ¡] ¤£ ¤H ¤£ ° ¤£ Ã~ ªº ©Ç ª« ¦í ³B ¡^ ¡A ¡u ¯b ¥Í ¹D ¡v ¡] ¦U Ãþ ¸V Ã~ ©ø ÂÎ ¤§ ³B ¡^ ¡A ¡u ¾j ° ¹D ¡v ¡] ´¿ °µ Ãa ¨Æ ¦] ¦Ó ¨ü W ¤§ ³B ¡^ ¡A ¡u ¦a º» ¹D ¡v ¡] ´c ¤H ¨ü ¦D »@ ¤§ ³B ¡^ ¡C ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ³Ì ¤£ ¦X ²z ªº ¦a ¤è ¡A ´N ¬O ¤» ¹D ²³ ¥Í ªº ¹Ø ¼Æ ªø µu ®t §O ·¥ ¤j ¡C ´N ¥H ¡u ¤Ñ ¹D ¡v ¨Ó »¡ ¡A ¤Ñ ¹D ¤À ¬° ¡u ¤T ¬É ¤Ñ ¡v ¡G ²Ä ¤@ ¬É ¤Ñ ºÙ ¬° ¡u ¤» ±ý ¤Ñ ¡v ¡A ³o ¸Ì ¡u ³Ì §C ¡v ¹Ø ©R ªº ¯« ¦ò ¥i ¥H ¬¡ ¨ì ¤ ¦Ê ·³ ¡A ¥H ¤H ¶¡ ¤ ¤Q ¦~ ¬° ³o ¸Ì ¤@ ¤Ñ ¡A ºâ °_ ¨Ó §Y ¬Û µ¥ ©ó ¤H ¶¡ ¤E ¦Ê ¤Q ¤G ¸U ¤ ¤d ¦~ ¡F ¡u ³Ì °ª ¡v ¹Ø ¼Æ ¥i ¬¡ ¨ì ¤@ ¸U ¤» ¤d ·³ ¡A ¥H ¤H ¶¡ ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ·³ ¬° ¤@ ¤é ¡A ºâ °_ ¨Ó §Y ¬Û µ¥ ©ó ¤H ¶¡ ¤E ¦Ê ¤T ¤Q ¥| »õ ¦~ ¡C ²Ä ¤G ¬É ¤Ñ ¬O ¡u ¦â ¬É ¤Q ¤K ¤Ñ ¡v ¡A ¦í ¦b ³Ì °ª ¤@ ¼h ¤Ñ ªº ¯« ¦ò ¥i ¥H ¨É ¹Ø ¡u ¤T ¤d §T ¡v ¡A ¤@ §T ¬O ¤Q ¤T ¸U ¤T ¤d ¥| ¦Ê ¸U ¦~ ¡A ¥H ¤H ¶¡ ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ·³ ¬° ¤@ ¤é ¡A ºâ °_ ¨Ó §Y µ¥ ©ó ¤H ¶¡ ¤G ¤d ¤T ¦Ê ¤C ¤Q ¤C »õ ¤@ ¤d ¤» ¦Ê ¤K ¤Q ¸U ¦~ ¡C ²Ä ¤T ¬É ¤Ñ ¬O ¡u µL ¦â ¬É ¥| ¤Ñ ¡v ¡A ³o ¸Ì ªº ¯« ¦ò ¥i ¥H ¬¡ ¨ì ¤K ¸U ¤j §T ¡A ºâ °_ ¨Ó §Y ¬Û µ¥ ©ó ¤H ¶¡ ¤» ¤d ¤G ¦Ê ¤T ¤Q ¤T ¥ü ¥| ¤d ¥| ¦Ê ¤K ¤Q »õ ¦~ ¡C ¦³ ½ì ¤£ ¦³ ½ì ¡H §i ¶D §A ¡B ³o ¼Æ ¦r ¤ñ «ä ·Q ³Ì ¶} ©ñ ªº ¬ì ¾Ç ®a ©Ò »{ ¬° ªº ¦t ©z ªº ¦~ ÄÖ ÁÙ n ªø ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¥| »õ ¤» ¤d ¥| ¦Ê ¤K ¤Q ¤E ¸U ¤G ¤d ¿ ¡B ¦³ ½ì §a ¡H µ§ ªÌ »{ ¬° ¤£ ³æ ¬O ¡u ¦³ ½ì ¡v ¡A §ó ¬O µh W ¡A ¦] ¬° ¦ò ±Ð ªº ±Ð ¸q »{ ¬° ¡A ²³ ¥Í ªº ¥Í ¡B ¦Ñ ¡B ¯f ¡B ¦º ¡A ³£ ¬O µh W ªº ¡A Y ¯à ²æ Â÷ ½ü °j ¡A ¶i ¤J ¡u ¯I ºn ¡v ¹Ò ¬É ¡A §Y »P ¦t ©z ¦X ¬° ¤@ Åé ¡A ¤£ ¦A Âà ¥Í ¡A ´N ¬O ¡u ±o ±Ï ¡v ¡A ´N ¬O ¦Ü °ª ¹Ò ¬É ¡C ´« ¨¥ ¤§ ¡A ¡u ¯I ºn ¡v ´N µ¥ ©ó ¡u ¦Û §Ú ®ø ¥¢ ¡v ¡I ½Ð °Ý ³o ºØ ´d Æ[ ¦Ü ·¥ ªº «H ©À ¡A §A n ¤£ n ©O ¡H ü ¡I ³o »ò ¨¯ W ÂN §Ù ¤F ´X ¤d ¥ü »õ ¦~ ¡A µ² ªG ´N ¬O ¡u ¦Û §Ú ®ø ¥¢ ¡v ¡H ¡I ¡H ¡I Ãø ¥H ·Q ¹³ ¡I ¦A ªÌ ¡A ¦ò ¸g ±q ¥¼ »¡ ¹L ¦³ ¤H ¯u ¯à ¹F ¨ì ¨º ¹Ò ¬É ¡A ¦] ¬° ¤Ñ ¤W ªº ¯« ¦ò ¤@ ¤£ ¤p ¤ß ¡A ÁÙ ·| ¡u ¶^ ¤U ¨Ó ¡v ¡A ¦A Âà ¥@ ¨ì ¤H ¶¡ ¨Ó °µ ¤H ¡A ¤S n ±q ÀY ¨Ó ¹L ¡F §ó ¥i ¼¦ ªº ¡A ¦p ªG ¤£ ©¯ Âà ¥@ ¨ì ¡u ¾j ° ¹D ¡v ¥h °µ ¾j ° ªº ¸Ü ¡A ¨º ¥i ´N ²Y ²D ¤F ¡A ®Ú ¾Ú Àu ±C ¶ë §Ù ¸g ¨÷ ²Ä ¤C ¡A ¾j ° ªº ¹Ø ¼Æ ¬O ¤@ ¸U ¤ ¤d ·³ ¡A ¥H ¤H ¶¡ ¤ ¦Ê ¦~ ¬° ¾j ° ¹D ªº ¤@ ¤é ¡A ºâ ±N °_ ¨Ó ¡A °µ ¾j ° ¤] n °µ ¤G ¤Q ¤C »õ ¦~ ¤~ ¯à ²æ Â÷ ¡A ¦Ó ¥B ÁÙ ¦³ ¸g ®Ñ »¡ ¡A ¾j ° ¬O ¥Ã ¤£ ±o ¶W ¥Í ªº ¡C ¨º »ò ¦p ¦¹ »¡ ¨Ó ¡A ¾j ° ¹D °Z ¤£ ¬O ¤j Ãz º¡ ¡H ¨ä ¹ê ½Ö ¨Ó §P ©w ³o ¨Ç ¾j ° ©M ¯« ¥P ªº ¹Ø ©R ¡H ¥H ¬Æ »ò ¼Ð ·Ç ¨Ó §P ©w ¡H ½Ö ¨Ó ºÞ ²z ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ¡H ¦ò ¸g ±q ¨Ó ³£ ¨S ¦³ ¸Ñ ÄÀ ¹L ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡C ¦³ ¤@ ¨Ç ¦ò ±Ð ¤H ¤h ¦b ³ø ³¹ ¤W ¤Ï »é µ§ ªÌ »¡ ¡G ¡u ¬° ¬Æ »ò ¤@ ©w n ¦³ ¤@ ¦ì ¯« ¨Ó ºÞ ²z ½ü °j ¤~ »{ ¬° ¥i «H ¡H ¡v µ§ ªÌ »{ ¬° ³o ¤À ©ú ¬O ¹P µü ¡C µM «h Y ¨S ¦³ ¤@ ¦ì ¯« ¨Ó ¥D «ù ½ü °j ¡A ½ü °j ´N ¬O ¡u ¦Û µM ²{ ¶H ¡v ¤F ¡C Y ¬O ³o ¼Ë ¡A ¡u ¦Û µM «ß ¡v ¥i ¥H ¤½ ¥ §P Â_ ¡u µ½ ¦³ µ½ ³ø ¡A ´c ¦³ ´c ³ø ¡v ¶Ü ¡H ºÞ ²z ¦a º» ªº ÀF ù ¤ý ¬O ½Ö ¡A ¥L ¬O ¨Ì ¾Ú ¦Û µM «ß ¨Ó §P Â_ ªº ¶Ü ¡H ¦a º» ¹D ©M ¾j ° ¹D ©| ¥B ¦³ ÀF ù ¤ý ¨Ó ºÞ ²z ¡A ¬° ¬Æ »ò ¤£ ¥i ¥H ¬Û «H ½ü °j ¨t ²Î ¦³ ¯« ¨Ó ºÞ ²z ¡H ¦A »¡ ¡A ¦ò ±Ð ªº ±Ð ¸q ÄU ¤H n ¦Y ¯À ¡A ¤£ n ±þ ¥Í ¡A §K ±o ½ü °j §ë L °µ ½Þ ¡A °µ Âû ³Q §O ¤H ¦Y ¡I µ§ ªÌ Ë n °Ý ¡A ¥@ ¤W ¤£ ¦Y ¦× ¡A ¥u ¦Y ¯À ªº ¤H ¦³ ¦h ¤Ö ¡H ³s °A ÂÎ ¤] ¤£ ¥´ ¦º ¡A ¿Â ÃÆ ¤] ¤£ ½ñ ¦º ªº ¤H ¦³ ¦h ¤Ö ¡H ¤£ ¥Î ±þ ÂÎ ÃÄ ±þ ¦º ®` ÂÎ ªº ¹A ¤Ò ¦³ ¦h ¤Ö ¡H ¤£ ¦Y §Ü ¥Í ¯À ¨Ó ±þ ¦º Åé ¤º ²Ó ¯ô ªº ¤H ¦³ ¦h ¤Ö ¡H ·Q Ū ªÌ ¥² ©w ¦P ·N ¡A ³o ¼Ë ªº ¤H ¤@ ©w ¤Ö ±o ªñ ¥G ¹s ¤F ¡C ¨º »ò ¡A °Z ¤£ ¬O »¡ ¡A ²Ä ¤G ¥@ §ë L Âà ¥@ °µ Âû °µ ½Þ ªº ¤@ ©w «Ü ¦h ¡A °µ ¤H ªº ¤@ ©w «Ü ¤Ö ¶Ü ¡H µM «h ¬° ¬Æ »ò ³o Ó ¥@ ¬É ¤H ¤f ¤j Ãz ¬µ ¡A Âû ¦× ½Þ ¦× ¶V ¨Ó ¶V ¶Q ¡A ³ ¹ ¶V ¨Ó ¶V µu ¯Ê ©O ¡H ³o ¨Ç ¨Æ ¹ê °Z ¤£ ¬O ÃÒ ©ú ½ü °j ¤§ »¡ ¤£ ¥i «H ¶Ü ¡H ¿Ë ·R ªº Ū ªÌ ¡A §A ª¾ ¹D ³Ð ¿ì ¦ò ±Ð ªº ÄÀ { ¦È ¥§ ¬O ¦] ¬° ¦Y ¤F ¤£ ¼ä ªº ½Þ ¦× ¦Ó ¥Í ¨ª µg ¯f ¦º ªº ¶Ü ¡H §A ª¾ ¹D ¦L «× ¥j °ê ¦] ¬° ¨S ¦³ Åã ·L Ãè ¡A ¤£ ª¾ ¹D ¦³ ²Ó µß ³o ¦^ ¨Æ ¡A ¤~ ¥D ±i ¤£ ±þ ¥Í ªº ¶Ü ¡H §A ª¾ ¹D °µ ¤H ©| ¥B ¥i ¥H ¦Y ¯À ©À ¸g ¡A ¦ý Âà ¥Í °µ ¤F ¬Y ºØ ¹ ¦× ªº ¸V Ã~ °Ê ª« ¤§ «á ¡A ´N µ´ ¹ï ¤£ ¥i ¯à ¦Y ¯À ©M ©À ¸g ¤F ¡A ¨º »ò ¥L Ì ¾Ì ¬Æ »ò ¦b ½ü °j ¤¤ Âà ¥@ ¦^ ¨ì ¤H ¶¡ ¨Ó ©O ¡H ¦Y Âû ¦Y ½Þ ¦³ ¥i ¯à ¦Y ¤F ¦Û ¤v ªº ¿Ë ¤H ¡A µM «h ¤w ¦¨ ¤F Âû ªº ¿Ë ¤H ¡A Y ¦Y ÂÎ ¡A ·| ¤£ ·| ·P ¨ì ¦Y ¦Û ¤v ªº ´¿ ¯ª ¤÷ ©O ¡H §A ¦³ ·Q ¹L Âà ¥@ °µ ¸V Ã~ ªº ¤H ¡A ¤w ¸g ¥¢ ¥h ¤F ¦Û ¤v ¥» ¨ ¬O ½Ö ªº °O ¾Ð ¸ê ®Æ ¤F ¡A ½Ö ¯à ½T ©w ¸V Ã~ ¦³ ¥i ¯à ¬O ¦Û ¤v ¥h ¥@ ªº ¿Ë ¤H ©O ¡H ·| ¤£ ·| ¬O ¥j ¥N ¨º ÄF ¤H ªº ¦¿ ´ò ³N ¤h ®º ³y ¥X ¨Ó ªº ¬G ¨Æ ©O ¡H ¦p ªG ½ü °j Âà ¥@ §ë L ¬O ¯u ¹ê ªº ¡A ¬° ¬Æ »ò ¤¤ °ê ¤H ¤S «ô ¯ª ¥ý ©O ¡H ¥L Ì °Z ·| ¦b ¯« ¦ì ¤W ¯¬ ºÖ §A ©O ¡H ¥L Ì °Z ¤£ ¬O ¤w ¸g Âà ¥@ §ë L °µ ¤F §O ªº ¥Í ª« ¶Ü ¡H ¦p ªG Ū ªÌ §A »¡ ¡A ¬° ¬Æ »ò §Ú ±q ¨Ó ¨S ¦³ Å¥ ¹L ³o ¨Ç ¨Æ ±¡ ¡H µª ®× ¬O ¦] ¬° §A ®Ú ¥» ½Í ¤£ ¤W ¬O ¤@ Ó ¯u ¥¿ ªº ¦ò ±Ð ®{ ¡A §A «H ªº ¬O ¡u ¤¤ °ê ¥Á ¶¡ ªº Âø ¶Ã «H ¥õ ¡v ¦Ó ¤w ¡A §A ªº ÆF »î ±N ¨Ó ¥h ¨º ¸Ì ¡A ¥Á ¶¡ «H ¥õ ¬O §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¬° §A ´£ ¨Ñ µª ®× ªº ¡C ¦p ªG §A ÁÙ °í «ù §A ¬O ¦ò ±Ð ®{ ¡A »{ ¬° ¡u ½ü °j ¤§ »¡ ¡v ¬O ¥i «H ªº ¸Ü ¡A ¨º »ò ½Ð §A ¥h §a ¡C ¦ý Ä@ §A ¦³ @ ¤O ¡A ¯à ¬¡ ¤» ¤d ¥ü »õ ¦~ ¦Ó ¤£ ¡u ¦V ¤U ½ü ¤§ °j ¤§ ¡v ¡A ¤S Ä@ §A ¨« §¹ ³o ±ø ¸ô ¡A ¹F ¨ì ¡u ¯I ºn ¡v ¹Ò ¬É ¦Ó ¯à ·P ¨ì ©¯ ºÖ §Ö ¼Ö ¡C ½Ð ¿ô ®© ¹L ¨Ó Õ Y §A ¿ô ®© ¹L ¨Ó ¡A ©ú ¥Õ ¡u ½ü °j ¡v ¤§ »¡ ¬O ¦æ ¤£ ³q ªº ¡A §A ´N ¸Ó ·Q ¤@ ·Q ¥þ ¯à ·O ´d ªº ¤Ñ ¤÷ ¡A ¬° §A ¹w ³Æ ¤F ¤@ Ó Ä_ ¶Q ªº ±Ï ®¦ ¡A ¥s ¤Z ®¬ §ï «H ¾a C ¿q °ò ·þ ¡A ´N ¬O ¯« ªº ¿W ¥Í ¨à ¤l ªº ¡A ³£ ±o ¥Ã ¥Í ¡A »P ¯« «ì ´_ ¡u ¤÷ ¤l Ãö «Y ¡v ¡A ¥i ¥H ¶i ¤J ¤Ñ ®a ¨É ¨ü ¤Ñ ¤W ºa Ä£ ¦Ó ¥Ã »· ªº ºÖ ¼Ö ¡A ¦] ¬° ¥D C ¿q ¤w ¸g ¬° ±Ï Å« §Ú Ì ²æ Â÷ ¸o ªº ©G ¶A ¦Ó ¦º ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¡A ¤S ¬° §Ú Ì ´_ ¬¡ ¹L ¨Ó ¡A §¹ ¦¨ ¬@ ±Ï §Ú Ì ªº ±Ï Å« ®¦ ¨å ¡C §Ú Ì ¨C ¤@ Ó ¤w ¸g «H ¥D ªº ¤H ³£ ¥i ¥H ÃÒ ©ú ¡A ³o ±Ï ®¦ ¬O Ä_ ¶Q µL ¤ñ ªº ¡A §A ¤] ¥i ¥H ¨Ó ¥Õ ¥Õ ªº ±o µÛ ³o ±Ï ®¦ ¡C ¡] ¤U ´Á Äò ¡ ¢w ¢w ¢w §d ¥D ¥ú¥@ ¬É ©v ±Ð °Ê ¦V ¦u ±æ
·s ¯« ¾Ç ¬£ »P ·s ºÖ µ ¬£¦Û ±q ¡u ²z ©Ê ¥D ¸q ¡v ¿³ °_ ¡A ¥´ À» ¼Ú ¬ü ±Ð ·| ¦Ó º¥ º¥ §Î ¦¨ ¤£ «H ªº ·s ¯« ¾Ç ¬£ ¡] ¤S ºÙ ¦Û ¥Ñ ¬£ ¡^ ¤§ «á ¡A ¤£ ¤Ö ¯« ¾Ç ®a ¶} ©l ¥H ¤H ªº ²z ©Ê ¥h §å µû ©M Ãh ºÃ ¸t ¸g ¡A ¥H P ¤£ «H ¸t ¸g µL »~ ¡A ¤£ «H ´_ ¬¡ ¡A ¤£ «H ¯« ÂÝ ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ «H ¦³ ¤Ñ °ó ¦a º» ¡A ³Ì «á ³º µM Ò »¡ ¡u ¯« ¦º ¯« ¾Ç ¡v ¡A ¨Ï ³\ ¦h ¨ü ¨ì ¼v ÅT ªº ±Ð ·| Ãx Á{ Ë ³¬ ¡C ¤£ ¹L ¡A ¯« ¦b ¼w °ê ¿³ °_ ¡u ·q °@ ¹B °Ê ¡v ¡A ¦b ^ °ê ¿³ °_ ¡u ´_ ¿³ ¹B °Ê ¡v ¡A ¦b ¬ü °ê ¿³ °_ ¡u ¤j µd ¿ô ¹B °Ê ¡v ¡A ¤j ¤j ®¾ ¦^ ±Ð ·| ¡A ¥H P ±Ð ·| ¦b ¤W ¤@ Ó ¥@ ¬ö ±À °Ê ´¶ ¥@ «Å ±Ð ¹B °Ê ¡A ±N ºÖ µ ±a ¨ì «D ¬w ¡B ¦L «× ¡B «n ¬ü ¡B ¤¤ °ê ¡A ©M ¥@ ¬É ¦U ¦a ¥h ¡A ¶} ©l ¤H Ãþ ¾ú ¥v ·s ªº ¤@ ¶ ¡C ¥i ±¤ ¡A ¦U ¦a ªº «Å ±Ð ¨Æ ¤u ¥X ²{ ¡u ª§ ¦a ½L ¡v ©M ¡u ¤¬ ¬Û §ð À» ¡v ªº ¹ú ºÝ ¡A ©ó ¬O ¤j ®a ´N ¦b ¢° ¢· ¢³ ¢µ ¦~ ¡A ¦b ^ Û ¥l ¶} ¤@ ¦¸ «Å ±Ð ·| ij ¡A ²Õ ¦¨ ¡u ¥@ ¬É ºÖ µ Áp ¦X ·| ¡v ¡] World Evangelical Alliance ¡^ ¡A ¨ó °Ó ¦U ©v ¬£ ªº «Å ±Ð ¨Æ ¤u ¡C ³o Ó ·| ij «D ±` ¦¨ ¥\ ¡A ¤× ¨ä ¬O ³ê °_ ¤@ ¸s ·R ¥D ¼ö ¤ß ªº «C ¦~ °ò ·þ ®{ ¡A «P ¨Ï ¥L Ì ¥ý «á ²Õ ¦¨ ¡u ¨k «C ¦~ ·| ¡v ¡] YMCA ¡^ ¡B ¡u ¤k «C ¦~ ·| ¡v ¡] YWCA ¡^ ¡A ©M ¡u ¥@ ¬É °ò ·þ ®{ ¾Ç ¥Í Áp ·ù ¡v ¡] WSCF ¡^ ¡C ¦] ¬° ¤j ®a ³£ ¤Q ¤À ÂQ ©¹ ³o ¨Ç ·| ij ±a ¨Ó ªº ¦¨ ªG ¡A ©ó ¬O ¦b ¢° ¢¸ ¢° ¢¯ ¦~ ¦b ^ °ê ·R ¤B ³ù ¥l ¶} ¤@ Ó ¾ú ¥v ¤W ³Ì ¨ã ³W ¼Ò ªº ¡u ¥@ ¬É «Å ±Ð ·| ij ¡v ¡] World ¡@ Missionary Conference ¡^ ¡C ¤j ®a »{ ¬° ³o ¦¸ ¥² ¶· ·| ij n ¦³ ¤@ ¨Ç ¥Ã ¤[ ©Ê ªº ¤u §@ ªí ²{ ¤~ ¹ï ¡A ©ó ¬O ´N ¦¨ ¥ß ¤F ¤T Ó ·| ij ¡A ±À °Ê ¡u «Å ±Ð ¡v ¡B ¡u ¥Í ©R »P ¤u §@ ¡v ¡B ¡u «H ¥õ »P ±Ð ¨î ¡v ¡C ¥i ±¤ ¡A ¦b ±À °Ê ³o ¨Ç ¥Ã ¤[ ©Ê ªº ¤u §@ ¤§ ®É ¡A ¤£ «H ªº ·s ¯« ¾Ç ¬£ ¤À ¤l º¥ º¥ ¥[ ¤J ¡A ¦Ó ¤Ï ¹ï ·s ¬£ ªº °ò n «H ¥õ ¤À ¤l «h º¥ º¥ °h ¥X ¡A ³Ì «á ¨ì ¤F ¢° ¢¸ ¢³ ¢· ¦~ ¡A ³º µM ¥þ ³Q ·s ¬£ ¤À ¤l ©Ò ¤ä °t ¡A ²Õ ¦¨ ·s ¬£ ¤j Á` ³¡ ¡A ¦W ¬° ¡u ¥@ ¬É ±Ð ·| ¨ó ¶i ·| ¡v ¡] World Council of Churches ² ºÙ ¬° W.C.C. ¡^ ¡C ¨º ¨Ç °h ¥X WCC ²Õ ´ ªº ±Ð ·| »â ³S ¤À ¬° ¨â ¤j ¬£ ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¬£ ¥Ñ ¡u °ò n ¬£ ¡v «H ¥õ ªº ³Á °í ®õ ³Õ ¤h ¡] Carl McIntire ¡^ »â ¾É ¡A ¥L Ì ²Õ ¦¨ u ¸U °ê °ò ·þ ±Ð Áp ¦X ·| ¡v ¡] ² ºÙ ICCC ¡^ ¡A ¥D n ¥Ø ªº ¬O ¬° °w ¹ï WCC ªº ²§ ºÝ ¡C «ö ¡u °ò n ¬£ ¡v ¡] Fundamentalism ¡^ ·½ ©ó ¥» ¥@ ¬ö ªì ¬ü °ê ¤@ ¸s ºû Å@ ¥¿ ²Î «H ¥õ ªº ¯« ¾Ç ®a ¡A ¥L Ì ±N ¸t ¸g ¤¤ ªº °ò n «H ¥õ ¼g ¦¨ ¤» ¤Q ¤ ¥» ¦W ¬° ¡u °ò ¥» n ¹D ¡v ¡] The Fundamentals ¡^ ªº ¤p ¥U ¡A ³o ¨Ç ¤p ¥U ¬y ¶Ç ¥X ¥h ¡A ¤j ¤j ¼v ÅT ¥þ ¬ü ²³ ±Ð ·| ©M ¯« ¾Ç °| ¡A ¥H P ²³ ±Ð ·| ©M ¯« ¾Ç °| ³£ ¯É ¯É ±N ¨º ¨Ç ¡u «H ¥õ ¦³ °Ý ÃD ¡v ªº ªª ®v ©M ±Ð ±Â ² °£ ¡A ¤@ ®É ¦¨ ¬° ²M ¼ä ±Ð ·| ªº · ®ð ¡C ³Á °í ®õ ³Õ ¤h §ó ²æ Â÷ ªø ¦Ñ ·| ¦Ó ¦¨ ¥ß ¡u ¿w «H ¸t ¸g ªø ¦Ñ ·| ¡v ¡A ®û «H ·| ©M ¤£ ¤Ö ©v ¬£ ¤] ª§ ¬Û ®Ä ¤× ¡C ¬ü °ê Princeton ¯« ¾Ç °| ¤@ ¸s ®v ¥Í ´N ¬O ¦] ¬° ¤Ï ¹ï Princeton «H ¥õ ÅÜ ½è ¦Ó ¶° Åé Â÷ ¶} ¾Ç °| ¡A ¥t ²Õ Westminster ¯« ¾Ç °| ¡C §Ú Ì ¤¤ °ê µÛ ¦W ªº ¸ë ¥É »Ê ªª ®v ´N ¬O ¥L Ì ªº ¦¨ û ¡C ¥L Ì ´¿ ¸g ¥l ¶} ¹L ¤Q ¦h ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ·| ¡A ¥H ¤å ¦r ¡B Á¿ ¹D ¡B ¼s ¼½ ¡B ·| ij µ¥ §Î ¦¡ ¿n ·¥ §ð À» WCC ¡A ©I Æ~ ©Ò ¦³ °ò ·þ ®{ ²æ Â÷ WCC ¡F ¤Ï §Ü µL ¯« ¥D ¸q ¡A ¸g ±` ¦b ¬ü °ê µØ ©² Á| ¦æ ¥Ü «Â ¹C ¦æ ¡C °h ¥X WCC ªº ¥t ¤@ ¬£ °ò ·þ ®{ »â ³S »{ ¬° ¡u °ò n ¬£ ¡v ¤Ó ¹L °¾ ¿E ¡A ¤£ À³ ¦p ¦¹ ¥¢ ¥h ¡u §g ¤l · «× ¡v ¡A ¤j ¸v ¤Ï ¹ï WCC ¡C ¥u n ¿n ·¥ ¯Â ¥¿ «H ¥õ ªº ºÖ µ ´N «Ü ¦Û µM ¦a »P WCC §Î ¦¨ ¤À §O ¡C ©ó ¬O ¥L Ì ¦b ¢° ¢¸ ¢´ ¢° ¦~ ¦b ²ü Äõ Á| ¦æ ¤@ ¦¸ ¥@ ¬É ©Ê ªº ·| ij ¡A ²Õ ¦¨ ¥N ªí ¡u ºÖ µ ¬£ ¡v ªº ¡u ¥@ ¬É ºÖ µ Áp ½Ë ·| ¡v ¡] World Evangelical Fellowship ºÙ ² ¬° WEF ¡^ ¡A ¨ì ¢° ¢¸ ¢¶ ¢³ ¦~ ¦A ¥Ñ ¸¯ °ö ²z ³Õ ¤h »â ¾É Á| ¦æ ¤@ ¦¸ ¡u ¥@ ¬É ºÖ µ ·| ij ¡v ¡] ² ºÙ ¬° ICOWE ¡^ ¡A °Ñ ¥[ ªº µØ ¤H ¥N ªí ¦³ ¼ð ªñ ½÷ ¡B ¤ý ¥Ã «H µ¥ ¤H ¡A ¥L Ì ¤S ¦b ¢° ¢¸ ¢¶ ¢µ ¦~ µo °_ ¡u ¥@ ¬É µØ ¤H ºÖ µ ·| ij ¡v ¡] ² ºÙ ¬° CCCOWE ¡^ ¡C ¥Ø ªº ¬O ¤£ ¤Ï ¹ï ©v ¬£ ªº ¦s ¦b ¡A ¥u ¦b ·R ¤ß ¡A ¤u §@ ¡A ©M «H ¥õ ¤W °l ¨D ¦X ¤@ ¡A ¥H §g ¤l · «× ¨Ó ± ¹ï ·s ¯« ¾Ç ¬£ ¡A ¥H ¶Ç ºÖ µ ¬° ¤j «e ÃD ¡A ¬° ¦X ¤@ ªº ®Ú ¾Ú ¡C ³o ¨Ç ªí ²{ ¬O ¬° ¡u ºÖ µ ¬£ ¡v ªº ¯S ¼x ¡C ¡u ºÖ µ ¬£ ¡v Áö µM ¤£ °w ¹ï WCC ¡A ªì ®É ÁÙ ¯à ºû «ù «H ¥õ ¯Â ¥¿ ¡C ¥i ¬O ºÖ µ ¬£ ªº ¥D n »â ³S ¸¯ °ö ²z ³Õ ¤h ¡A «o ¬° n ¡u ÂÇ ºÖ µ ¦h ±o ¤H ¡v ¦Ó ¦b ¤ ¤Q ¦~ ¥N »P ¤Ñ ¥D ±Ð ©M ·s ¬£ ¦³ «Ü ¦h ¦¸ ±µ IJ ¡A Ä~ ¦Ó ±µ ¯Ç ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ °µ §G ¹D ¹Î ªº ¦P ¤u ¡A ¤S ¦b ºÖ µ ¬£ ©Ò ¦³ »â ³S ¤§ ¥ý ±µ ¯Ç ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡F ªñ ´Á ¸¯ °ö ²z §ó ¤½ ¶} ªí ¥Ü ±µ ¯Ç ¤Ñ ¥D ±Ð »P ¼¯ ªù ±Ð ªº «H ¥õ ¡F ©ó ¢¸ ¢¶ ¦~ ±µ ¨ü Robert Schuller ªº ¹q µø ³X °Ý ¡A §ó ªí ¥Ü ¡u ¤£ ½× «H ¥õ ¬Æ »ò ©v ±Ð ©Î µL «H ¥õ ªº ¤H ¡A ³£ ¥i ¥H ¦b ¤£ »{ ÃÑ C ¿q °ò ·þ ªº ±¡ ªp ¤U Âk ¤J °ò ·þ ªº ¨ Åé ¡A ¥u n ¥L Ì Âà ¦V ¤º ¤ß ¤§ ¥ú ´N ¥i ¥H ±o ±Ï ¡A ¦b ¤Ñ ¤W »P §Ú Ì ¤@ ¦P ·| ± ¡C ¡v ¤µ ¤Ñ ¥þ ¬ü °ê ºÖ µ ¬£ Áp ·| ¤w ¸g »P WCC «ì ´_ ¬Û ¥æ ¡F ºÖ µ ¬£ ¦b ¤K ¹s ¦~ ¥N ¤w ¸g ±µ ¯Ç ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡F ¥@ ¤W ¤G ¤Q ´X ¦W ³Ì µÛ ¦W ªº ºÖ µ ¬£ »â ³S §ó ¤À §O ¦b ¢° ¢¸ ¢¸ ¢³ ¦~ ©M ¢° ¢¸ ¢¸ ¢¶ ¦~ »P ¤Ñ ¥D ±Ð ñ ¸p ¤¬ ¬Û ¥æ ¯Ç ªº «Å ¨¥ ¡C ³o ¨Ç ÅÜ ½è ªº ºÖ µ ¬£ ¤À ¤l ¡A ¾Ç ªÌ ºÙ ¤§ ¬° ¡u ·s ºÖ µ ¥D ¸q ¡v ¡A ¨ä ¥D n ¯S ¼x ¦p ¤U ¡G 1.¥L Ì ÂÇ ¤ß ²z ¾Ç ¡B ªÀ ·| ªA °È ¡B ªÀ ·| Ãö Ãh ¡B ¤å ¤Æ ¾E ´N ¡B ¾Ç ³N ºA «× µ¥ ¨Ó »s ³y ¤@ ®M ¬Æ ¬° ½Æ Âø ªº ²z ½× ¡A ¬° n ¨Ï ºÖ µ ªï ¦X ¦~ »´ ¤H ¡A ²§ ±Ð ¤H ¤h ¡A ¬F ªv ®a ¡A ¹q ¼v ©ú ¬P µ¥ ¡F 2.¥L Ì ¬Û «H ¥u n ¥Î ¤H ªº ¤è ªk ¨Ó ¨Ï ¤H ªí ¥Ü Ä@ ·N ¥[ ¤J ±Ð ·| ¡A ´N µ¥ ©ó ¥s ¨º ¤H ±o ±Ï ¡C ¥L Ì ªº ºÖ µ °w ¹ï ¤H ªº ÀY ¸£ ¡B ¦× Åé »Ý n ©M ªÀ ·| Ãö «Y ¡A ¦h ¹L °w ¹ï ¤H ªº ÆF »î ©M ¤H »P ¯« ªº Ãö «Y ¡A ©¿ ²¤ ¤H ±o ±Ï »Ý n ¾a ¸t ÆF « ¥Í ¡A ¥L Ì ¤U ·N ÃÑ ¦a ¤£ ¬Û «H ¡u ³o ºÖ µ ¥» ¬O ¯« ªº ¤j ¯à ¡v ¡A ¤D ¨Ì ¾a ¤ß ²z »² ¾É ¡B ¾Ç ³N ¤À ªR ¡B ¤å ¤Æ ¾E ´N µ¥ ¨Ó ªï ¦X ¤H ¡F 3.¥L Ì ªº ºÖ µ ¸` ¥Ø ¡A Ãþ ¦P ¡u Åw ¼Ö ¤µ ®d ¡v ¦h «º ¦h ±m ªº ¸` ¥Ø ¡A ª` « ¥s Æ[ ²³ ·P ¨ì º¡ ·N ¡A ¨Ã ¤£ ¤Ó ª` « ¹ï ¥I ¸o ¡A ¥D ªº ¥N »@ ¡A ¥Ã »· ¼f §P µ¥ ¯u ²z ¡] §Ú Ì ºÙ ¤§ ¬° ¡y ª½ ±µ ºÖ µ ¡z ¡A »P ¥L Ì ªº ¡y ¶¡ ±µ ºÖ µ ¡z ¦³ ¤À §O ¡^ ¡F 4.¥L Ì ªº ºÖ µ ±j ½Õ ¡u ·R ¡v °ª ©ó ¡u ¹ï ¥I ¸o ©M Å] ° ¡v ¡A ¤£ ¤Ó « µø ¹L ¡u ¤À §O ¬° ¸t ªº ¥Í ¬¡ ¡v ©M ¡u »P ²§ ºÝ ²§ ±Ð ¤À Â÷ ¡v ¡F 5.¥L Ì ¹ï ¡u ¸t ¸g µL »~ ¡v ³o ¤@ Ãþ ±Ð ¸q ±Ä ¨ú ¡u ¾Ç ³N ¶} ©ñ ºA «× ¡v ¡A ¹ª Ày ¤H ¡u « ·s «ä ¦Ò ¡v ¸t ¸g ¬Y ¨Ç ÄY ÂÔ ±Ð ¸q ¬O §_ ¦æ ±o ³q ¡A ¦b ¯« ¾Ç ¬É ¹ª Ày ¾Ç ¤l §l ¨ú ²§ ºÝ ©M ²§ ±Ð ©Ò ªø ¡F 6.¥L Ì ¥D ±i ¡u ¤J ¥@ ¡v ¦Ó ¤£ ¦Û ı ¦a ¡u ¦P «U ¡v ¡A ¦] ¦¹ ¹ï ²§ ºÝ ©M ¥@ «U ±` ±` ±Ä ¨ú ¡u §´ ¨ó ¡v ºA «× ¡F 7.¥L Ì ±` ±` ±N ¸t ¸g ªº Åv «Â ©ñ ¦b ¬ì ¾Ç ©M ²{ ¹ê ¥Í ¬¡ ¤§ ¤U ¡A ¥H P ¾E ´N ¶i ¤Æ ½× ¡B ªÀ ·| ¸s Åé ¡B ¤ß ²z ¾Ç ¡B ºë ¯« ¯f ¾Ç ¡B ¬Æ ¦Ü ¦P ©Ê ÅÊ ¡F 8.¥L Ì ªº «H ®§ « µø ¡u ¿n ·¥ «ä ·Q ¡v ¡A °Q ¹½ ¥ô ¦ó ¤Ï ± ªº ´£ ¿ô ¡A ÄÝ ÆF ªº ªÈ ¥¿ ¡A ²§ ºÝ ªº ¤À ¿ë ¡K ¡K ¡A ³£ µø ¤§ ¬° ¯} Ãa ©Ê ªº ¡u ®ø ·¥ «ä ·Q ¡v ¡A ¤£ ¥h ¦Ò ¼{ ¡u ¿n ·¥ «ä ·Q ¡v ªº ®Ú ·½ ¬O ¦L «× ±Ð ªº ¡u ·s ¬ö ¤¸ ¹B °Ê ¡v ¡A ³o ¹B °Ê ¥Ø «e ¥¿ ÄY « ¦Ó ¥þ ± ¦a ©î ·´ ¥_ ¬ü ¬w ªº ±Ð ¨| ¨î «× ¡A ¬Æ ¦Ü º¯ ¤J °ò ·þ ±Ð ¤º ³¡ ±À °Ê ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ©M ÆF × ¯« ¾Ç ¡A ©M ±À °Ê ¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡F ¦Ü ©ó ¡u °ò n ¬£ ¡v ¡A ¦] ¬° ±` ³Q ¤H «ü ¬° °¾ ¿E ¡A ¬Æ ¦Ü ¦³ ¤H ¦b «ü §O ¤H °¾ ¿E ¤§ ®É ¡A »¡ ¡G ¡u §A ¬O °ò n ¬£ ¡I ¡v ¦A ªÌ ¡A ¥i ¯à ¦] ¬° ¦^ ±Ð ì ±Ð ¦® ¬£ ¥ç ºÙ ¬° °ò n ¬£ ¡] Fundamentalist ¡^ ¡A ©Ò ¥H ªñ ¥N «Ü ¤Ö ¤H ´± ºÙ ¦Û ¤v ¬° ¡u °ò n ¬£ ¡v ¡A ¦ý ¬O ¤´ ¦³ ¤@ ¤p ³¡ ¥÷ ªÖ «i ´± °_ ¨Ó ºû Å@ ¯u ²z ªº ¶Ç ¹D ¤H ¦Û ºÙ ¬° ¡u ¸t ¸g °ò n ¬£ ¡v ¡] Fundamentalist on the Bible ¡^ ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¶} ©l ¥H ¡u ºÖ µ ¬£ ¡v ¬° ®¢ ¡A ¤Ï «ü ¨º ¨Ç ¡u ºÖ µ ¬£ ¡v ¤H ¤h ¬° ¡u ·s ºÖ µ ¬£ ¡v ¡A ³o ¨Ç ³£ ¬O ªñ ¥N ¤~ ²£ ¥Í ªº ·s ¦W µü ¡C |