|
[ ¸t ¸g ¤¤ ªº ¸s ²³ ¤ß ²z [ ¦Ñ ¤l ªº ¹D ¼w ¸g [ ¦ò ±Ð ªº ½ü °j -- ©¹ ¤U ¦h ¹L ©¹ ¤W [ ¥@ ¬É ©v ±Ð °Ê ¦V ¦u ±æ |
>°ö ÆF «H ®§--
¸t ¸g ¤¤ ªº ¸s ²³ ¤ß ²z¦Û ±q ¡u ¥Á ¥D ¡v ªº Æ[ ©À ¦b ªñ ¥N ¤Þ ¤J ³o Ó ¥@ ¬É ¤§ «á ¡A ³\ ¦h ¤H ´N ¶} ©l ¥H ¬° ¡u ¥Á ¥D ¡v ´N ¬O ¯u ²z ¡C ¨ä ¹ê ¸t ¸g §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¡u ¥Á ¥D ¡v ³o ¦^ ¨Æ ¡C Áö µM ù °¨ ®Ñ ¤Q ¤G ³¹ ¤Q ¤C ¸` ÄU «j §Ú Ì »¡ ¡G ¡u ²³ ¤H ¥H ¬° ¬ü ªº ¨Æ n ¯d ¤ß ¥h §@ ¡C ¡v ¦ý ¡u ¯d ¤ß ¥h §@ ¡v ¨Ã ¤£ µ¥ ©ó ¡u ¥² ¶· ¥h §@ ¡v ¡A ¦] ¬° ÁÙ n ¡u ¯d ¤ß ¡v ²³ ¤H ¥H ¬° ¬ü ªº ¨Æ ¬O ¤£ ¬O ²Å ¦X ¯« ¦® ·N ªº ¨Æ ¡C ·í µM ¡A §Ú Ì ¸U ¸U ¤£ ¯à ¡u ¦Û ¥H ¬° ¬O ¡v ¡A ´N §¹ ¥þ ¤£ Å¥ §O ¤H ªº ·N ¨£ ¡A §Ú Ì À³ ¸Ó Á¾ ¨õ ¤U ¨Ó ¡A ¦U ¤H ¬Ý §O ¤H ¤ñ ¦Û ¤v ±j ¡] °Ñ µÌ 2:3 ¡^ ¦ý ¬O ¡A Õ Y §Ú Ì ¥H ¬° ¤Z ¬O ¸s ²³ ©Ò »{ ¬° ¹ï ªº ¨Æ ¡A ´N ¤@ ©w ¬O ¹ï ªº ¡F ¤Z ¬O ¼é ¬y ©Ò ÁÍ ¦V ªº ¡A ¤] ¤@ ©w ¬O ·Ç ½T ªº ¡A §Ú Ì ´N ¤j ¿ù ¯S ¿ù ¤F ¡C ¸Õ ·Q ¤@ ·Q ¡A ¬° ¬Æ »ò ¥D C ¿q ÄU «j §Ú Ì »¡ ¡G ¡u ¤Þ ¶i ·À ¤` ¨º ªù ¬O ¼e ªº ¡A ¸ô ¬O ¤j ªº ¡A ¶i ¥h ªº ¤H ¤] ¦h ¡v ©O ¡H ¡] ¤Ó 7:13 ¡^ ¥D ªº ·N «ä °Z ¤£ ¬O n «ü ¥X ¡A ¸s ²³ ±` ¬O ª¼ ¥Ø ªº ¶Ü ¡H ¤@ ¯ë ¤H ªº ¤ß ²z Á` ¥H ¬° ¡A ¨º ¤@ ±ø ¸ô §ó ¦h ¤H ¨« ¡A ´N ¥² ©w ¬O ¹ï ªº ¡I ½Ö ª¾ ¨« ¼e ¸ô ªº ¸s ²³ §¹ ¥þ ¨S ¦³ ·Q ¹L ³o ¸ô ·| ¤Þ ¨ì ¡u ·À ¤` ¡v ¡C ¥L Ì ¿ï ¤W ³o ±ø ¸ô ¥u ¤£ ¹L ¬O ¬° ¶X ¼ö ¾x ¡A ¬° ¥Ø «e ¨« ¸ô µÎ ¾A ¡C ¦ý ¿ï ¤W ¯¶ ¸ô ªº ¨º ´X Ó ¤H ´N ¤£ ¦P ¤F ¡A ¥L Ì ©ú ª¾ ¯¶ ¸ô Ãø ¨« ¡A ¤H ¤S ¤Ö ¡A ¬° ¬Æ »ò ¤´ µM °í «ù ¨« ³o ¸ô ¡H ¦] ¬° ¥L Ì ª¾ ¹D ¡A ³o ±ø ¯¶ ¸ô ªº ºÉ ÀY ¬O ¡u ¥Ã ¥Í ¡v ¡C ¦] ¦¹ ¥D ±Ð ¾É §Ú Ì ¤À ¿ë ¼é ¬y ¡A ¤£ n ¥H ¡u ¤H ¦h ¡v ¬° ·Ç ¡A À³ ¥H ¼é ¬y ªº ¡u ¥Ø ªº ¦a ¡v ¬° ·Ç ¡A ³o ¼Ë ´N ¥i ¥H ¬Ý ¥X ¡u ¤H ¤Ö ¡v ¿ï ¾Ü ªº ¤~ ¬O Áo ©ú ªº ¿ï ¾Ü ¤F ¡C §Ú Ì »¡ ¡A ¸s ²³ ¤ß ²z ±` ¬O ª¼ ¥Ø ªº ¡A ¬O ¤£ ¥i ¾a ªº ¡A Åý §Ú Ì Á| ´X Ó ¸t ¸g ¨Ò ¤l ¨Ó ¥[ ¥H ÃÒ ¹ê §a ¡G ¥H ¥± ©Ò À¸ °| ªº ¸s ²³ Ū ªÌ À³ ¸Ó °O ±o ¡A «O ù ¦b ¥H ¥± ©Ò Á¿ ¹D ¤T ¦~ ¡A ±a ¨Ó ¤j ´_ ¿³ ¡A ¨Ï ³\ ¦h «ô °¸ ¹³ ªº ¤H ³£ ®¬ §ï Âk ¦V ¯« ¡C ¥L Ì µI ¿N ¦æ ¨¸ ³N ªº ®Ñ ¡A Á` È ¤] °ª ¹F ¤ ¸U ¶ô ¿ú ¡A ¬Æ ¦Ü ¼v ÅT ¥þ «° »s ³y ©³ ¦Ì ¥á »È ÷Î ªº »È ¦K ¤] ¨S ¦³ ¥Í ·N ¡A ©ó ¬O ¸s ²³ ´N »E ¶° ¦b ¥H ¥± ©Ò À¸ °| ¡A «ã ®ð ¶ñ ¯Ý ¡A ¤j ³Û ¤j ¥s ¡A º¡ «° ³£ ÅF °Ê °_ ¨Ó ¡C ¸t ¸g §Î ®e ·í ®É ªº ±¡ ´º »¡ ¡G ¡u »E ¶° ªº ¤H ¡A ¯É ¯É ¶Ã ¶Ã ¡A ¦³ ³Û ¥s ³o Ó ªº ¡B ¦³ ³Û ¥s ¨º Ó ªº ¡A ¤j ¥b ¤£ ª¾ ¹D ¬O ¬° ¬Æ »ò »E ¶° ¡C ¡v ¡] ®{ 19:32 ¡^ ¥¼ ¶i ¤J ¬ã ¨s ³o ¸Ì ©Ò §Î ®e ªº ¸s ²³ ¤ß ²z ¤§ «e ¡A Åý §Ú Ì ¥ý ¥æ «Ý ²M ·¡ ¡u »E ¶° ªº ¤H ¡v ¤@ µü ¡C ì ¨Ó ³o µü ¦b §Æ þ ì ¤å ´N ¬O ek-klesi'a ¡A §Ú Ì ¤j ®a ³£ «Ü ¼ô ±x ek-klesi'a ³o Ó ¦r ¡A ¦] ¬° ¥¦ ³q ±` ¦b ¸t ¸g ¤¤ ³Q ½ Ķ ¬° ¡u ±Ð ·| ¡v ªº ¡C °ò ·þ ±Ð ¤@ ª½ ¬ã ¨s ¡u ±Ð ·| ¬O ¬Æ »ò ¡H ¡v ¾Ç ªÌ Ì ¥ý ±À ½ ¤Ñ ¥D ±Ð ªº »¡ ªk ¡A »{ ¬° ±Ð ·| ¤£ ¬O ±Ð °ó ¨º ®y «Ø ¿v ª« ¡A ¦Ó ¬O ¡u ¯« ©I ¥l ¥X ¨Ó ªº ¤@ ¸s ¤H ¡v ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¬ã ¨s ¡u ±Ð ·| ¡v ³o µü ªº §Æ þ ¤å ek-klesi'a ¡A »{ ¬° ¬O ¡u ¯« ©I ¥l ¥X ¨Ó ªº ¤@ Ó ¶° ·| ¡v ¤§ ·N ¡C ©ó ¬O ´N ²£ ¥Í ¡u ¯« ¥l ·| ¡v ¤§ Ãþ ªº ±Ð ·| ¦W ºÙ ¡F Ù ¬l Án §Ì ¥S ¬Æ ¦Ü »{ ¬° ¤£ À³ ¸Ó ºÙ ¡u ±Ð ·| ¡v ¡A ¦] ¬° ¤£ ¬O ¡u ©v ±Ð ªº ¶° ·| ¡v ¡A ©ó ¬O ´N §ï ºÙ ¡u ¥l ·| ¡v ¡C µM ¦Ó ¡A «á ¨Ó ¦³ ¤H µo ²{ ¡A ¥H ¥± ©Ò À¸ °| ³o ¦¸ ¡u »E ¶° ¡v ¡A ¦b ì ¤å ¤] ¬O ¥Î ek-klesi'a ³o Ó ¦r ¡A Ãø ¹D ¨º ¨Ç »È ¦K »E ¶° ¤] ¬O ¡u ±Ð ·| ¡v ¶Ü ¡H ²{ ¦b §Ú Ì ª¾ ¹D ¤F ¡A ¨ä ¹ê ek-klesi'a ³o Ó ¦r ¨Ã ¨S ¦³ ¤H ¡u ¯« ©I ¥l ¡v ªº ·N «ä ¦b ¤º ¡A ¥¦ ¥u ¤£ ¹L ¬O «ü ¡u ¬° ¦P ¤@ Ó ¥Ø ªº ¦Ó »E ¶° ¤@ °_ ªº ¸s ²³ ¡v ¦Ó ¤w ¡C ³o ¼Ë ¡A §Ú Ì ¤] ¬Ý ¨£ ¡A ²³ ¤H ¥H ¬° ¹ï ªº ¨Æ ¡A ¥¼ ¥² ¤@ ©w ¹ï ¡A ¦] ¬° ¯u ²z ¤£ ¯à ¥Ñ ©ó ¤H ¦h ¨Ó ½T ©w ªº ¡C ¬ã ¨s ¥H ¥± ©Ò À¸ °| ¨º ¨Ç »È ¦K ªº ¤ß ºA ¡A ¸g ¤å ©ú ©ú «ü ¥X ¡G ¡u »E ¶° ªº ¤H ¡A ¯É ¯É ¶Ã ¶Ã ¡A ¦³ ³Û ¥s ³o Ó ªº ¡B ¦³ ³Û ¥s ¨º Ó ªº ¡A ¤j ¥b ¤£ ª¾ ¹D ¬O ¬° ¬Æ »ò »E ¶° ¡C ¡v »E ¶° ¦Ó ¤£ ª¾ ¬° ¦ó ¡A ³Û ¥s ¦Ó ¤£ ª¾ ©Ò ¿× ¡A ³o ´N ¬O ¸s ²³ ¼ö ¦å ¤§ ®É ªº ¤ß ²z ¤F ¡C ³o ¨Ï §Ú Ì ·Q ¨ì §Æ ¯S ©Ô ¿E ©ù ªº ºt »¡ ¡A ®Ú ¾Ú ¤@ ¦ì ¯Ç ºé ÄÒ û ªº ¦^ ¾Ð ¡A ¥L «ü ¥X ¡G ¡u §Æ ¯S ©Ô ºt »¡ ®É ¡A Å¥ ªº ¤H ³£ ¼ö ¦å ÄË ÄË ¡A «D ±` ¿E °Ê ¡A ¤Î ¦Ü ¦^ ®a ·Q ¤@ ·Q ¡A §Æ ¯S ©Ô ¨ä ¹ê ¨Ã ¨S ¦³ »¡ ¨Ç ¬Æ »ò ¡I ¡v §Ú Ì ¤S ·Q °_ ¤¤ °ê ¤å ² ®É ªº ¡u ¤½ ¼f ¡v ¡A ·í ¸s ²³ °ª ¥s ¥´ Ë XXX ¤§ ®É ¡A ¸s ²³ ¤¤ ¨C ¤@ Ó ¤H ³£ ·P ¨ì À£ ¤O ¡A ¤ß ¤¤ »{ ¬° ¡A Y ¤£ ÀH ²³ °ª ¥s ¡A ´N ·| ³s ²Ö ¦Û ¤v ¤] ¦³ ¸o ¤F ¡C ©ó ¬O ªP ¦º ©ó ³o ¼Ë ¤½ ¼f ªº ¤H ¡A ¯u ¬O ¦h ±o ¤£ ¥i ³Ó ¼Æ ¡C ©¼ ©Ô ¦h ¤] ¬O ¦b ³o ¼Ë ªº ¸s ²³ ¤ß ²z ¤U ±N ¥D C ¿q ¥æ µ¹ µS ¤Ó ¸s ²³ ¥h ³B ¦º ªº ¡C ¸s ²³ ³q ±` ¦b ¼ö ¦å ªº ±¡ ªp ¤U ·| ÅÜ ±o ª¼ ¥Ø ¡A ©¼ ¦¹ ²o ¨î ¡A ¤£ ã ®Ç Ãä ªº ¤H ¹B ¥Î ¦Û ¤v ªº ¨} ¤ß ¦Û ¥Ñ ¥h §P Â_ ¨Æ ª« ¡A ¤H ¤H ¥H ¡u ¦P ¤ß ¡v ©M ¡u ¹Î µ² ¡v ¬° ²z ¥Ñ ¥h ±N ¾ã Åé ®¹ ¸j ¦b ¤@ °_ ¡A ¥h °µ ¥X ¤@ ¨Ç ²§ ±` ¦M ÀI ©M ¤£ ¦X ²z ©Ê ªº ¨Æ ¡C ¨Ò ¦p ¡u ¦P ©Ê ÅÊ ¡v ¡A ³o ºØ ¦æ ¬° ¥» ¨ ¤w ¸g ¨ã ¦³ «D ±` ¥i ©È ªº ®¹ ¸j ¤O ¡A ¥s ¤H Ãø ¥H ²æ Â÷ ¡A ±w ªÌ Y ¥[ ¤J ¤F ¡u ¦P ©Ê ÅÊ ²Õ ´ ¡v ¡B ¦A °Ñ ¥[ ¡u ¦P ©Ê ÅÊ ¤j ¹C ¦æ ¡v ¡A ³o ¼Ë ¡A n ²æ Â÷ ³o ºØ ¸o ¦æ ´N Ãø ¦ü µn ¤Ñ ¤F ¡C ¦P ¼Ë ¡A ¨º ¨Ç °Ñ ¥[ ¡u ±Ð ·| ¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¡A ¥X ®u ¬Æ »ò ¡u ¥@ ¬É ¤j ·| ¡v ªº ¤H n ¤p ¤ß ¡A ¦] ¬° ¦b ³o ¼Ë ªº ³õ ¦X ¸Ì ¡A °Ñ ¥[ ªÌ ·| ÅÜ ±o ª¼ ¥Ø ¡A Áö µM ©ú ª¾ ¤j ·| ¬Y ¨Ç ¥D ±i ¤£ ¦X ¸t ¸g ±Ð °V ¡A ¦ý ¤º ¤ß ¤´ ¥H ¬° ¡u ¥þ ¥@ ¬É ³o »ò ¦h °¶ ¤j ªº ±Ð ·| »â ³S ³£ ¦b ³o ¸Ì ¡A Ãø ¹D ¥þ Åé ³£ ¿ù ¡A ¥u ¦³ §Ú ¤@ Ó ¤H ¹ï ¶Ü ¡H ¡v ©ó ¬O ¤º ¤ß äê ¿ô ÂÔ ¦u ªº ¤ß ²z ´N ¤j ¤j ©ñ ÃP ¡A ¤@ ¨B ¤@ ¨B ¨« ¦V »P ¤Ñ ¥D ±Ð Áp ¦X ¡A º¥ º¥ ¤S »P ¨ä ¥L ©v ±Ð Áp ¦X ¡A ³Ì «á ¬Æ ¦Ü ¦³ ¥i ¯à ±N ¤£ ªÖ Áp ¦X ªº ¤H ©w ¬° ¡u ¦M ®` ©v ±Ð ©M ¥ ¡v ¥÷ ¤l ¡A ¨Ã ¥B ¥[ ¥H ±O ±þ ¡A ¦] ¬° ¤ß ¤¤ ¥H ¬° ¡A ±O ±þ ³o ¨Ç °¾ ¿E ¥÷ ¤l ¨Æ ¤p ¡A ¦M ®` ¥@ ¬É ©M ¥ ¥H P ²£ ¥Í ¾Ô ª§ ¨Æ ¤j ¡C ¨ì ¨º ®É ¡A ¥[ ¤J ©v ±Ð ¤j ¦X ¤j ªº ¸s ²³ ¤w ¸g ¥¢ ¥h ¤F ²z ©Ê ¡A §¹ ¥þ ¨S ¦³ ·Q ¨ì ¥Î ¤£ ©M ¥ ªº ¤â ¬q ¨Ó °² ³y ©M ¥ ¡A ¬O ¤w ¸g ¤¤ ¤F Å] ° ªº ¸Þ p ¤F ¡C Å¥ ¬ù ¿« Á¿ ¹D ªº ¸s ²³ §Ú Ì ¦A ¬Ý ¬ù ¿« ©Ò ±a »â ªº ¤j ´_ ¿³ ¹B °Ê ¡C ¥D C ¿q «ü ¥X ¡A ¬ù ¿« ¥» ¬O ¤Z °ü ¤H ©Ò ¥Í ¡A ¨S ¦³ ¤@ Ó ¿³ °_ ¨Ó ¤ñ ¥L §ó ¤j ªº ¡A ¦] ¬° ¥L ¬O C ¿q °ò ·þ ªº ¶} ¸ô ¥ý ¾W ¡C ¥L ¤@ Ó ¤H ¦b Ãm ³¥ ¤j Án ³Û ¥s ¡A ´N ¦³ ¦¨ ¤d ¤W ¸U ªº ¤H ¡A ±q ¦U «° ¥X ¨Ó Å¥ ¥L Á¿ ¹D ¡C ¸g ¤å §Î ®e »¡ ¡G ¡u C ¸ô ¼» §N ©M µS ¤Ó ¥þ ¦a ¡A ¨Ã ¬ù ¦ý ªe ¤@ ±a ¦a ¤è ªº ¤H ¡A ³£ ¥X ¥h ¨ì ¬ù ¿« ¨º ¸Ì ¡A ©Ó »{ ¥L Ì ªº ¸o ¡A ¦b ¬ù ¦ý ªe ¸Ì ¨ü ¥L ªº ¬~ ¡C ¡v ¡] ¤Ó 3:5-6 ¡^ ¦b ³o ¤j ¸s ¤H ¤¤ ¡A ·í µM ¤£ ¥F ¯u ¤ß ®¬ §ï ªº ¤H ¡A ¬Æ ¦Ü ³s §L ¤B ¡B ±@ §² ©M µ| ¦O ³£ ¨ü ¬~ ªí ¥Ü ®¬ §ï ¡A À³ Åç ¤F ¥H ÁÉ ¨È ¥ý ª¾ ªº ¹w ¨¥ ¡A »¡ ¡G ¡u ¤@ ¤Á ¤s ºÚ ³£ n ¶ñ º¡ ¡A ¤j ¤p ¤s ±^ ³£ n «d ¥ ¡A Ås Ås ¦± ¦± ªº ¦a ¤è n §ï ¬° ¥¿ ª½ ¡A °ª °ª §C §C ªº ¹D ¸ô n §ï ¬° ¥ ©Z ¡K ¡C ¡v ¡] ¸ô 3:4-6 ¡^ ·N «ä ¬O ¦U ºØ ¤ß ÆF »Ý n ªº ¤H ³£ ±o ¨ì À° §U ¡C µM ¦Ó ¡A ¦b ¸s ²³ ¤¤ ¡A ¬ù ¿« ¤] ª` ·N ¨ì ¨º ¨Ç °² «_ ¬° µ½ ªº ªk §Q ÁÉ ¤H ©M ¼» ³£ ¸Ó ¤H ¡A ¬ù ¿« «i ´± ¦a «ü ºK ¥L Ì »¡ ¡G ¡u ¬r ³D ªº ºØ Ãþ ¡A ½Ö «ü ¥Ü §A Ì °k Á× ±N ¨Ó ªº ©Á «ã ©O ¡H ¡v ¡] ¤Ó 3:7 ¡^ ¦ý ¬ù ¿« «o ©¿ ²¤ ¤F ¸s ²³ ¤¤ ¦û ¤j ¦h ¼Æ ªº ¡u ¬Ý ¼ö ¾x ¥÷ ¤l ¡v ¡A ³o ¨Ç ¤H «e ¨Ó ¨ü ¬~ ¡A «Ü ®e ©ö µ¹ ¤H ¤@ Ó ¿ù ı ¡A ¥H ¬° ¡u ¤j ´_ ¿³ ¡v ¯u ¬O ³o »ò ¡u ¤j ¡v ¡I ¬ù ¿« «Ü ¥i ¯à ·| ¦] ¬° ³o ¼Ë ¡u Ãe ¤j ªº ¸s ²³ ¡v ¦Ó ·t ·t ¦Û ³ß ¡A «á ¨Ó ¥L §¤ ºÊ ¤§ ®É ¦P ¼Ë ¤] ·| ¬° ¥¢ ¥h ³o ¡u Ãe ¤j ¸s ²³ ¡v ¦Ó ·P ¨ì ¦Ç ¤ß ¡C µM ¦Ó ¡A §Ú Ì ªº ¥D «o ¨S ¦³ ¨Ì ¿à ³o ¡u Ãe ¤j ªº ¸s ²³ ¡v ¡A ¦b °¨ ¤Ó ºÖ µ ¤Q ¤@ ³¹ ¨º ¸Ì ±N ³o ¡u Ãe ¤j ¸s ²³ ¡v ªº µê °² ¤ß ºA ´¦ µo ¥X ¨Ó ¡C ·í ®É ¡A ¬ù ¿« ¦b ºÊ ¸Ì ¬£ ¨â Ó ªù ®{ ¨Ó °Ý C ¿q »¡ ¡G ¡u ¨º ±N n ¨Ó ªº ¬O §A »ò ¡H ÁÙ ¬O §Ú Ì µ¥ Ô §O ¤H ©O ¡H ¡v ¬ù ¿« ³o ¼Ë °Ý ¡A ªí ¥Ü ¥L ¦³ ÂI Ãh ºÃ ¤F ¡C ±q «e ¡u Ãe ¤j ªº ¸s ²³ ¡v ¸ò ÀH ¦Û ¤v ¡A ¨º ®É ¦Û ¤v ¦³ ¦h °¶ ¤j ªº ¦¨ ¥\ ·P ¡F ¦ó ³º ¤½ ¶} ¤¶ ²Ð C ¿q ¬° ¡u ¯« ªº ¯Ì ¦Ï ¡v ¤§ «á ¡A ¡u Ãe ¤j ¸s ²³ ¡v ´N Âà ¥h ¸ò ÀH C ¿q ¡A ¦Ó C ¿q «o ¨S ¦³ ¥b ÂI ¸ñ ¶H ·| «e ¨Ó ±Ï ¦Û ¤v ²æ Â÷ ºÊ º» ¡H ¥D C ¿q «ü ¥Ü ¬ù ¿« ªº ªù ®{ ¦^ ¥h µª ÂÐ ¬ù ¿« ¤§ «á ¡A ´N Âà ¹L ¨Ó ¹ï ¸ò ÀH Í¢ ªº ¡u Ãe ¤j ¸s ²³ ¡v »¡ ¡G ¡u §A Ì ±q «e ¥X ¨ì Ãm ³¥ ¡A ¬O n ¬Ý ¬Æ »ò ©O ¡H n ¬Ý · §j °Ê Ī ¸« »ò ¡H §A Ì ¥X ¥h ¨ì ©³ ¬O n ¬Ý ¬Æ »ò ¡A n ¬Ý ¬ï ²Ó ³n ¦ç ªA ªº ¤H »ò ¡H ¨º ¬ï ²Ó ³n ¦ç ªA ªº ¤H ¬O ¦b ¤ý ®c ¸Ì ¡C §A Ì ¥X ¥h ¡A ¨s ³º ¬O ¬° ¬Æ »ò ¡H ¬O n ¬Ý ¥ý ª¾ »ò ¡H §Ú §i ¶D §A Ì ¡A ¬O ªº ¡A ¥L ¤ñ ¥ý ª¾ ¤j ¦h ¤F ¡K ¡K ¡C ¡v ¡] ¤Ó 11:7-9 ¡^ ¥D C ¿q ¤@ ³s ¤T ¦¸ «ü ¥X ¥L Ì ±q «e ¥X ¨ì Ãm ³¥ ¡A ì ¨Ó ¤£ ¬O ¬° ¡u Å¥ ¡v ¬ù ¿« Á¿ ¹D ¡A ¥L Ì ¥X ¥h ¥u ¤£ ¹L ¬O ¬° n ¡u ¬Ý ¼ö ¾x ¡v ¦Ó ¤w ¡C ¥D «ü ¥X ¥L Ì ¥X ¥h ¡u ¬Ý · §j °Ê Ī ¸« ¡v ¡A ¤ß ºA ¤W ¥H ¬° ¬ù ¿« ¥u ¤£ ¹L ¹³ · §j °Ê Ī ¸« ¨º »ò ¥ ¤Z ©M ¨S ¦³ ·N «ä ¦Ó ¤w ¡F ¥D ¤S «ü ¥L Ì ¥X ¥h ¡u ¬Ý ¬ï ²Ó ³n ¦ç ªA ªº ¤H ¡v ¡A ¤ß ºA ¤W ¥H ¬° ¬ù ¿« ¬O ¦W ¤H ¡A ¥~ ªí ©M ¦ç µÛ ¥² ©w ¤] «Ü ¯S ¥X ¡A ¤Î ¦Ü ¥L Ì ¬Ý ¨£ ¬ù ¿« ¬ï ªº ¥u ¤£ ¹L ¬O ³Ì ²Ê ªº Àd ¾m ¤ò ¦ç ¡A ´N ·P ¨ì ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¦n ¬Ý ¤F ¡A ¥D »¡ ¡A ¦p ªG n ¬Ý ¥~ ªí ¦ç ¹¢ ¡A ¬° ¬Æ »ò §A Ì ¤£ ¨ì ¤ý ®c ¥h ¬Ý ©O ¡H ¦Ü ©ó ¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ ¬Û «H ¬ù ¿« ¬° ¥ý ª¾ ªº ¡A ¥D «ü ¥X ¥L Ì ÁÙ ¬O ¥h ¡u ¬Ý ¬Ý ¡v ¦Ó ¤w ¡A §¹ ¥þ ¤£ ¬O ¬° ¡u Å¥ ¥ý ª¾ Á¿ ¹D ¡v ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¤@ ÂI ¤] ¤£ ©ú ¥Õ ¬ù ¿« ªº ¯u ¥¿ ¨ ¥÷ ¡C ± ¹ï ³o ¼Ë ªº ¸s ²³ ¡A ¥D C ¿q «D ±` ·P ¼Û ¦a »¡ ¡G ¡u §Ú ¥i ¥Î ¬Æ »ò ¤ñ ³o ¥@ ¥N ©O ¡H ¦n ¹³ «Ä µ£ §¤ ¦b µó ¥« ¤W ¡A ©Û ©I ¦P ¦ñ ¡A »¡ ¡A §Ú Ì ¦V §A Ì §j ²Ã ¡A §A Ì ¤£ ¸õ »R ¡F §Ú Ì ¦V §A Ì Á| «s ¡A §A Ì ¤£ ´¨ ¯Ý ¡K ¡K ¡C ¡v ¡] ¤Ó 11:16 ¡^ ¥D C ¿q §Î ®e ¥L Ì ¬° ¡u ³o ¥@ ¥N ¡v ¡A ·N «ä ¬O ¡u «D ±` Ãe ¤j ªº ¸s ²³ ¡v ¡A ¥D ¤S §Î ®e ¥L Ì ³o ºØ ¡u ¬Ý ¼ö ¾x ¡v ªº ¤ß ºA ¡A ¦n ¹³ ¡u ¬Ý «Ä µ£ ¦b µó ¥« ¤W ª± A ¡v ªº ¤ß ºA ¤@ ¼Ë ¡A ±` ±N ¦Û ¤v ©Ò ¬Ý ªº ¡A ¬Ý ¬° ¡u »P ¦Û ¤v µL Ãö ¡A ¥u ¬Ý ¬Ý ´N ¦n ¤F ¡A ¤£ n §@ ¥X ¥ô ¦ó ¤Ï À³ ¡v ¡C ¥D ¤S «ü ¥X ¡A ¬ù ¿« ¨Ó ¦V ¥L Ì Á¿ ¹D ¡A ¥Î «D ±` ¿E °Ê ªº ¸Ü ¨Ó ³d ³Æ ¥L Ì ¡A ¥L Ì «o ¡u ¤£ ´¨ ¯Ý ¡v ¡F ¦Ó ¥D C ¿q ¨Ó ¦V ¥L Ì Á¿ ¹D ¡A ±N ¤j ³ß °T ®§ §i ¶D ¥L Ì ¡A ¥L Ì «o ¡u ¤£ ¸õ »R ¡v ¡A ³o ºØ ¨S ¦³ ¤Ï À³ ªº ¤ß ºA ¡A ¥¿ ¬O ¡u ¬Ý ¼ö ¾x ¡v ªº ¤ß ºA ¡A ¨Ã ¥B ¥H ¬ù ¿« ©M ¥D C ¿q ¬° ¡u «Ä µ£ ¦b µó ¥« ¤W ¡v ¡A ª± ¡u ¥X Âl ¹C À¸ ¡v ©M ¡u °ù ·s ®Q ¹C À¸ ¡v ¦Ó ¤w ¡A ¬O °² ªº ¡B ¬O ª± A ªº ¡B ¬O ¥i ¯º ªº ¡B ¬O ¤£ È ±o ¦^ À³ ªº ¡I ¿Ë ·R ªº Ū ªÌ ¡A ³s ¬ù ¿« ©Ò ±a »â ªº ¤j ´_ ¿³ ¤] ¦³ ³o »ò ¦h ¡u ¬Ý ¼ö ¾x ¡v ªº ¤H ¡A §A ·Q ¡A ¤µ ¤Ñ ¦b ¤j ±Ð ·| ¸Ì ¡B ¦b ¯« Âå §G ¹D ¤j ·| ¸Ì ¡B ¦b ¸¯ °ö ²z §G ¹D ¤j ·| ¸Ì ¡B ¦b ¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ¸Ì ¡K ¡K ¡A ¦³ ¨S ¦³ Ãþ ¦ü ªº ¤H ©O ¡H ®Ú ¾Ú ¦h ¦¸ ¤j «¬ §G ¹D ·| ªº ¨Æ «á ¤À ªR ¡A §Ú Ì µo ²{ ¦b ¶] ¨ì ¥x «e ªí ¥Ü ¨M §Ó «H ¥D ªº ¤H ¤¤ ¡A ±` ¦³ °ª ¹F ¤C ¦¨ ªº ¤H ¬O °² ¨M §Ó ªº ¡A ì ¨Ó ¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ ¨Ç ¬O ·Q n ¨« «e ¤@ ÂI ¡A ¬° n ¬Ý ²M ·¡ Á¿ û ªº ¡F ¦³ ¤@ ¨Ç ¬O ³Q ¤H «j ±j ¨« ¨ì ¥x «e ªº ¡F ¦³ ¤@ ¨Ç ¥u ¤£ ¹L ¬° ³ ¦ñ ¿Ë ¤Í ¨M §Ó ¡A §K ±o ´² ·| ®É ¨« °g ©Î ¥¢ ´² ªº ¡C Áú °ê »¯ ó` °ò ´N ®» ¨ì ¤F ³o ¼Ë ªº ¸s ²³ ¤ß ²z ¡A ¥L «Ø ³y ¤@ ¶¡ ¡u ¥þ ¥@ ¬É ³Ì ¤j ªº ±Ð ·| ¡v ¡A »¡ ¬O ¥D C ¿q n ¥L «Ø ³y ªº ¡A µ§ ªÌ »{ ¬° ³o ¤@ ÂI è è »P ¥D C ¿q ±Ð °V ¤H ¡u ¤£ n ¶i ¼e ªù ¡v ¬Û ¤Ï ¡A ÃÒ ©ú »¯ ó` °ò ¦b »¡ ÁÀ ¡C ¨ä ¹ê »¯ ó` °ò ©ú ¥Õ ¡A ¡u ¬Ý ¼ö ¾x ¡v ¤ß ²z ªº ¤H ³Ì ¦h ¡A ¥u n «Ø ³y ¤@ ¶¡ ³Ì ¤j ªº ±Ð ·| ¡A ¨º ¨Ç ¡u ¬Ý ¼ö ¾x ¡v ªº ¤H ´N ·| ¦Û °Ê ¨Ó ¤F ¡A ¥Î ¤£ µÛ «ç ¼Ë ¶Ç ºÖ µ ´N ¥i ¥H ¥s ±Ð ·| ¼W ªø ¡C ´X ¦~ «e ¥x ÆW ¦³ ¤@ ¦ì «C ¦~ ¶Ç ¹D ¤H ¦W ¥s ®] ¤j µ{ ¡A ¥L «Å »¡ ¦Û ¤v ¬Ý ¨£ ¯« ¡A ©ó ¬O ¤H ¤H ³£ ¾Ö ¥h ¬Ý ¥L ©Ò ¥D «ù ªº §G ¹D ¤j ·| ¡A ¤@ ®É ¶¡ ¡A · »D ¥þ ²y ¡C ¥L ·Q n ¨ì ·Å ô µØ ¨Ó Á| ¦æ §G ¹D ¤j ·| ¡A §Æ ±æ ·Å ô µØ ªº ±Ð ªª ¦P ¤u ¤ä «ù ¥L ¡A §Ú Ì ¤¤ ¶¡ ¦³ ¤@ ¨Ç ¦P ¤u ¾á ¤ß ¥L ¬O ÆF ®¦ ¬£ ¥÷ ¤l ¡A ´N ®t ¬£ µ§ ªÌ ¥h °Ý ¥L ³\ ¦h °Ý ÃD ¡A ¥L ·¥ ¤O ªí ¥Ü ¦Û ¤v ¤£ ¬O ÆF ®¦ ¬£ ¡C ¥i ¬O ·í µ§ ªÌ °Ý ¤Î ¥L ¡G ¡u Õ Y §A ¤£ ¬O ÆF ®¦ ¬£ ¡A §A ¯à ¤£ ¯à §ï ÅÜ ¤é ´Á Á| ¦æ §G ¹D ·| ©O ¡H ¦] ¬° §A ì ©w ªº ¤é ´Á è è »P ¥» «° ¤w ¸g µ¦ ¹º ¦³ ¤@ ¦~ ªº ¸t ¼Ö §G ¹D ·| ½Ä ¬ð ¡C ¡v ¥L »¡ ¡G ¡u ¤£ ¯à ¡A ¦] ¬° ¨º ¤é ´Á ¬O ¸t ÆF ¦Û ¤v ©w ªº ¡C ¡v ³o ¼Ë ªº ¦^ µª ¤w ¸g «Ü ¹³ ÆF ®¦ ¬£ ¥÷ ¤l ¤F ¡C µ§ ªÌ ¤S °Ý ¡G ¡u ¨º »ò §A ¯à ¤£ ¯à ¦h °± ¯d ¦b ·Å ô µØ ¨â ¶g ¡A §Ú Ì ¥i ¥H Á| ¦æ ¤À °Ï §G ¹D ·| ¡A ¥Ñ §A ¥D Á¿ ¡A ³o ¼Ë §A °Z ¤£ ¬O ¦P ¼Ë ¹F ¨ì ¥Ø ªº ¶Ü ¡H ¡v ¥L »¡ ¡G ¡u ¤£ ¯à ¡A ¦] ¬° ¯« ªº ¦® ·N ¬O n §Ú ¥D »â ¥þ «° Áp ¦X ªº ¤j «¬ §G ¹D ¤j ·| ¡A ¤£ ¬O n §Ú ¥D »â ¤p «¬ ªº §G ¹D ·| ¡C ¡v ¬° ³o ¨â ÂI ¡A §Ú Ì ¥þ Åé ±Ð ªª ¦P ¤u »{ ©w ®] ¤j µ{ ¬O °² É ¯« ªº ¦® ·N ¨Ó Á| ¦æ §G ¹D ¤j ·| ¡A ¦] ¬° §Ú Ì µL ªk ¬Û «H ¡A ¸t ÆF ·P °Ê ¥L ©Ò ©w ªº ¤é ´Á ¥² ¶· »P ¸t ¼Ö §G ¹D ¤j ·| ½Ä ¬ð ¡A ¤@ ÂI ¤£ ¯à §ï ÅÜ ¡F §Ú Ì ¤S µL ªk ¬Û «H ¯« ªº ¦® ·N ¬O n ¥L ¥u Á¿ ¤j «¬ §G ¹D ·| ¡A ¤£ Á¿ ¤p «¬ ªº ¡C §Ú Ì ªº ¥D ¨M ¤£ ¬O ³o ¼Ë ¡A ´N ºâ ¬O »P ªù ®{ ¤@ ¦P §¤ ²î ¹L ®ü ¡A ¥u ¬° ±Ï ¤@ Ó ®æ ©Ô ´Ë ³Q ° ªþ ªº ¤H ¡A ¥D ¤] Ä@ ·N ¡C ¸t ¸g ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤@ Ó ±Ð °V ¡A ¥u ª` « ¤j «¬ ¤H ¦h ªº »E ·| ¡A ¤p «¬ ¤H ¤Ö ªº »E ·| ´N ¥i ¥H ©¿ ²¤ ¡C ¦ý ¬O ¡A ·Q n ¤H ¦h ªº ¤ß ²z «o ¬O ¤ñ ¤ñ ¬Ò ¬O ¡C ¤µ ¤Ñ ¤£ ¤Ö ±Ð ·| ¼W ªø ªº ±M ®a Ì ·Q ºÉ ¤d ¤è ¦Ê p ¡A ¬° ªº ¬O n ¨Ï ±Ð ·| »E ·| ¤H ¼Æ ¼W ¦h ¡A ·¥ ¤Ö ¦Ò ¼{ ¨ì ·| ²³ ÄÝ ÆF ½è ¯À ªº °Ý ÃD ¡C ¦³ ±M ®a »{ ¬° ¡G ¡u ¹L ¥÷ ±j ½Õ ½è ¯À ¡A ·| ©ì ºC ±Ð ·| ¼W ªø ¡C ¦p ªG §Ú Ì ¦b ¤@ ¦~ ¤º »â ¤@ ¦Ê Ó ¤H «H ¥D ¡A ¨ä ¤¤ Y ¦³ ¤T ¤Q Ó ¬O °² ·N ªº ¡A §Ú Ì ¤] ¦³ ¤C ¤Q Ó ¬O ¯u ¤ß ªº ¡F Õ Y §Ú Ì ¹L ¥÷ ±j ½Õ ±Ð ·| ªº ½è ¯À ¡A ®£ ©È ³s ¤ ¤Q Ó ¤H «H ¥D ¤] ¨S ¦³ ¡C ¡v µ§ ªÌ »{ ¬° ³o ¼Ë ªº ±Ð ¾É ¬O ¦M ÀI ªº ¡A ¦] ¬° ¹L ¥÷ ª` ·N ¼Æ ¦r ¡C ¨ä ¹ê §Ú Ì «ç ¯à ¥H ¬° ¤@ ¦Ê Ó ¤H ¤¤ ¦³ ¤C ¤Q Ó ¯u ¤ß «H ¥D ¡A ´N ¤ñ ¤ ¤Q Ó ¯u ¤ß «H ¥D ¦n ±o ¦h ¡H ¬° ¬Æ »ò ¤£ ¦Ò ¼{ ¨º ¤T ¤Q Ó °² ·N «H ¥D ªº ¤H ±N ¨Ó ·| ³y ¦¨ ¡u ÄÑ »Ã ¨Ï ¥þ ¹Î µo °_ ¨Ó ¡v ªº ´c ªG ¡H «ç ª¾ ¹D ³o ¤T ¤Q Ó °² °ò ·þ ®{ «á ¨Ó ©Ò ±a ¨Ó ªº º× ±w ¡A ¤£ ¬O »· »· ¤ñ ¤Ö ¤F ¤G ¤Q Ó ¤H «H ¥D §ó ÄY « ¡H ¦A ªÌ ¡A ¨º ¤C ¤Q Ó ¯u ¤ß «H ¥D ªº ¤H ¤S «ç ¥i ¥H »P ³o ¤ ¤Q Ó ¯u ¤ß «H ¥D ªº ¤H ¬Û ¤ñ ¡H Õ Y ³o ¤ ¤Q Ó ¬O ¥H §Q ¨È ¡A ¥L Ì ´N ¯à ±N ¥þ ¥@ ¬É ½ Âà ¹L ¨Ó ¤F ¡F Õ Y ¨º ¤C ¤Q Ó ¤H ³£ ¬O ² ¬y ¤Ú ¡] ¥D ´_ ¬¡ ®É ¦b ¥H °¨ ÊÞ ´µ ¸ô ¤W ³Q ¥D ®¾ ¦^ ªº ¤@ Ó «H ®{ ¡^ ¡A ¥L Ì §Y ¨Ï ±o ±Ï ¡A ¤] ¥u ¤£ ¹L ¥ ¥ µL ©_ ¦Ó ¤w ¡C ¨ä ¹ê ¡A ¸t ¸g ¦³ ³\ ¦h ¨Ò ¤l Åã ¥Ü ¡A ¯« ±q ¨Ó ¤£ ¾á ¤ß ºÖ µ ¶Ç ¶} ¦Ó ¨S ¦³ ¤H ¬Û «H ¡C ¯« ª¾ ¹D ¡A ¤Z ¹w ©w ±o ±Ï ªº ¤H ¡A Y ¤£ ¬O ¦b ³o Ó ®É Ô «H ¥D ¡A ¤] ·| ¦b ¨º Ó ®É Ô «H ¥D ¡A ª½ ¨ì ±o ±Ï ªº ¤H ¼Æ º¡ ¨¬ ¬° ¤î ¡C ¾ã ¥» ¸t ¸g ±q ¨S ¦³ ¥b ¸` ¸g ¤å «ü ¥X ¡A ¯« ³d ³Æ ¨º ¤@ ¶¡ ±Ð ·| ¡A ©Î ¨º ¤@ Ó ¶Ç ¹D ¤H ¡A ¶Ç ºÖ µ »â «Ü ¤Ö ¤H «H ¥D ¡C µ§ ªÌ »{ ¬° ¡A ¸t ¸g Åã ¥Ü ¯« ªº ¦® ·N ¬O n ±Ð ·| ¦b ¡u ½è ¡v ¥ý ¼W ªø ¡A ¡u ¶q ¡v ÀH ¤§ ¦Ó ¼W ªø ¡A ³o ¬O «D ±` ²M ·¡ ªº ¡C Õ Y ¡u ½è ¡v ¼W ªø ¤F ¡A ¦Ó ¡u ¶q ¡v ¤£ ¼W ªø ¡A ³o ¨M ¤£ ¬O §Ú Ì ªº ³d ¥ô ¡A ¤D ÄÝ ¯S ®í ±¡ ªp ¡C ¦ý ¬O ¨º ¨Ç ¥u ¿Ñ ¨ú ¡u ¶q ¡v ¼W ªø ¦Ó ©¿ ²¤ ¡u ½è ¡v ¼W ªø ªº ¤H ¦³ º× ¤F ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¦b ¤£ ª¾ ¤£ ı ¤¤ ¡A ´À Å] ° ¤³ ¼Ä ¹w ³Æ ¤j ¶q ÅÜ ½è ªº ±Ð ·| ¡A ¬° ¥½ ¥@ ªº ¤j °g ´b çE ¸ô ¡C §Ú Ì ª¾ ¹D ¡A ¶V ¾a ªñ ¥½ ¥@ ¡A °² °ò ·þ ®{ ´N ¶V ¦h ¡A ¯u °ò ·þ ®{ ´N ¶V ¤Ö ¡C ª½ ¨ì ¨º ¡u ¨â Ó ¨£ ÃÒ ¤H ³Q ±þ ¡v ¤§ ®É ¡A ¥þ ¥@ ¬É µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ±Ð ·| ®t ¤£ ¦h ³£ ¤ä «ù ¼Ä °ò ·þ ©M °² ¥ý ª¾ ¡A ¥L Ì ¦] ¤G ¨£ ÃÒ ¤H ³Q ±þ ¦Ó ¤¬ ¬Û ÃJ °e § ª« ¡A ¤j ¸v ¼y ¯¬ ¡C ¦Ó ¤ä «ù ¤G ¨£ ÃÒ ¤H ªº ¯u °ò ·þ ®{ «o ¤Ö ±o ¥i ¼¦ ¡A ¥L Ì ³£ ¤£ ´± ¥X ¨Ó ®I ¸® ¤G ¨£ ÃÒ ¤H ªº «Í º ¡C Å¥ ¤Ñ °ê ¤ñ ³ë ªº ¸s ²³ ¤] ³\ Ū ªÌ ¥H ¬° ¡A ¤j ·§ ¬I ¬~ ¬ù ¿« ®É ¥N ªº ¸s ²³ ¤~ ¬O ³o ¼Ë §a ¡C ¤£ ¡A §Ú Ì ¬ã ¨s ¥D C ¿q ªº ¥Í ¥ ¡A ´N ¬Ý ¨ì ³\ ¦h ®É Ô ¡A ¸ò ÀH ¥D ªº ¨º ¨Ç ¸s ²³ ¤] ¬O ³o ¼Ë ¡C ´N ®³ °¨ ¤Ó ºÖ µ ¤Q ¤T ³¹ ¡A ¥D C ¿q Á¿ µÛ ¦W ªº ¡u ¤Ñ °ê ªº ¤ñ ³ë ¡v ¬° ¨Ò §a ¡A º ¥ý §Ú Ì µo ²{ ¡A ²Ä ¤Q ¤G ³¹ µ² §À ¤§ ®É ¡A ¥D C ¿q ¦b ©Ð ¤¤ Á¿ ¹D ¡A ¦] ¬° ¶ë º¡ ¤F ¤H ªº ½t ¬G ¡A ¥H P °¨ §Q ¨È ©M ¥D ªº §Ì ©f Ì «e ¨Ó §ä Í¢ ¡A ¤] µL ªk ¶i ¥h ¨£ Í¢ ¡C µM «á ²Ä ¤Q ¤T ³¹ ¤@ ¶} ©l ´N »¡ ¡G ¡u ¨º ¤@ ¤Ñ ¡A C ¿q ±q ©Ð ¤l ¸Ì ¥X ¨Ó ¡A §¤ ¦b ®ü Ãä ¡A ¦³ ³\ ¦h ¤H ¨ì Í¢ ¨º ¸Ì »E ¶° ¡A Í¢ ¥u ±o ¤W ²î §¤ ¤U ¡A ²³ ¤H ¯¸ ¦b ©¤ ¤W ¡A Í¢ ¥Î ¤ñ ³ë ¹ï ¥L Ì Á¿ ³\ ¦h ¹D ²z ¡K ¡K ¡C ¡v ¥i ¨£ ¡A ³o ¡u ³\ ¦h ¤H ¡v «Ü ·R Å¥ C ¿q Á¿ ¹D ¡A ©Ò ¥H ±q ©Ð ¤l ¥X ¨Ó ¡A ¸ò ¥D ¨Ó ¨ì ®ü Ãä ¡C µM ¦Ó ¥D ¥u ¥Î ¤ñ ³ë ¹ï ³o ¨Ç ¤H Á¿ ¸Ü ¡A Y ¤£ ¥Î ¤ñ ³ë ¡A ´N ¤£ ¹ï ²³ ¤H »¡ ¬Æ »ò ¡C ¦ý ¬O ³o ¨Ç ¤ñ ³ë ¡A ³s ªù ®{ ¤] ¤£ ©ú ¥Õ ¡A ²³ ¤H «ç ¯à ©ú ¥Õ ©O ¡H ©ó ¬O ªù ®{ ´N ¶i «e ¨Ó °Ý C ¿q »¡ ¡G ¡u ¹ï ²³ ¤H Á¿ ¸Ü ¡A ¬° ¬Æ »ò ¥Î ¤ñ ³ë ©O ¡H ¡v C ¿q ¦^ µª »¡ ¡G ¡u ¦] ¬° ¤Ñ °ê ªº ¶ø ¯µ ¥u ¥s §A Ì ª¾ ¹D ¡A ¤£ ¥s ¥L Ì ª¾ ¹D ¡C ¦] ¬° ¤Z ¦³ ªº ¡A ÁÙ n ¥[ µ¹ ¥L ¡A ¥s ¥L ¦³ ¾l ¡F ¨S ¦³ ªº ¡A ³s ¥L ©Ò ¦³ ªº ¤] n ¹Ü ¥h ¡C ¡v ¦b ¦¹ ¡A ¥D C ¿q ºÙ ¨º ¨Ç »X ®¦ ±o ±Ï ªº ªù ®{ ¬° ¡u ¦³ ªº ¡v ¡A ¤S ºÙ »P ¨º ¨Ç ¥u ¨Ó ¬Ý ¼ö ¾x ªº ¸s ²³ ¬° ¡u ¨S ¦³ ªº ¡v ¡F ¥D ¸Ñ ÄÀ ¥Î ¤ñ ³ë ªº ì ¦] ¡A ¬O ¬° n ¥s ¡u ¦³ ªº ¡v ÁÙ n ¡u ¥[ ¦h ¡v ¡A ¥s ¥L ¡u ¦³ ¾l ¡v ¡F ¤S n ¥s ¨º ¨Ç ¡u ¨S ¦³ ªº ¡v §ó ¨S ¦³ ¡A ¦] ¬° n ¡u ³s ¥L ©Ò ¦³ ªº ¤] n ¹Ü ¹L ¨Ó ¡v ¡A ·N «ä ¬O ¡A ³o ¨Ç ¤H Å¥ §¹ ¤ñ ³ë ¡A ¦] ¬° ¤£ ©ú ¥Õ ¡A «Ü §Ö ´N §Ñ °O ¤F ¡C ©Î °Ý ¡A ¬° ¬Æ »ò n ³o ¼Ë ©O ¡H Ãø ¹D ¥D ¶Ç ºÖ µ ¤£ ·Q ¤H ©ú ¥Õ ¶Ü ¡H ³o ¼Ë ¡A Ë ¤£ ¦p ¤£ ¶Ç ¡I ¥D ¸Ñ ÄÀ »¡ ¡G ¡u §Ú ¥Î ¤ñ ³ë ¹ï ¥L Ì Á¿ ¡A ¬O ¦] ¬° ¥L Ì ¬Ý ¤] ¬Ý ¤£ ¨£ ¡A Å¥ ¤] Å¥ ¤£ ¨£ ¡A ¤] ¤£ ©ú ¥Õ ¡C ¦b ¥L Ì ¨ ¤W ¥¿ À³ Åç ¤F ¥H ÁÉ ¨È ªº ¹w ¨¥ ¡A »¡ ¡G ¡y §A Ì Å¥ ¬O n Å¥ ¨£ ¡A «o ¤£ ©ú ¥Õ ¡F ¬Ý ¬O n ¬Ý ¨£ ¡A «o ¤£ ¾å ±o ¡C ¦] ¬° ³o ¦Ê ©m ªo »X ¤F ¤ß ¡A ¦Õ ¦· µo ¨I ¡A ²´ ·ú ³¬ µÛ ¡A ®£ ©È ²´ ·ú ¬Ý ¨£ ¡A ¦Õ ¦· Å¥ ¨£ ¡A ¤ß ¸Ì ©ú ¥Õ ¡A ¦^ Âà ¹L ¨Ó §Ú ´N Âå ªv ¥L Ì ¡C ¡z ¡v ½Ð ª` ·N ¡A ¥D ªº ·N «ä ¤£ ¬O ¯« ¤£ ªÖ Âå ªv ¥L Ì ¡A ¦Ó ¬O ¥L Ì ¡u ®£ ©È ¡v ¦Û ¤v ¦^ Âà ¹L ¨Ó ´N ±o ¯« ªº Âå ªv ¡C ¦] ¦¹ ¥L Ì ±N ¦Û ¤v ±µ ¦¬ ¥~ ¬É «H ®§ ªº ©Ò ¦³ ¥\ ¯à ¥þ ³¡ Ãö ³¬ ¡G ¨Ò ¦p ¥L Ì ±N ¡u ¤ß ¡v »X ¤W ªo ¡A ·N «ä ¬O ¥s ºÖ µ «H ®§ µL ªk ±¾ ¦b ¤ß ¤W ¡A «Ü §Ö ´N ·È ¨« ¤F ¡F ¥L Ì ªº ¡u ¦Õ ¦· ¡v µo ¨I ¡A ·N «ä ¬O ¥u Å¥ ¨ì ¡u ®@ ®@ ¡K ¡v ªº Án µ ¡A ¦Ó µL ªk ±N ¤§ Âà ¤Æ ¦¨ ¬° «H ®§ ¡A ¶Ç ¤J ¤ß ¤¤ ¡F ¥L Ì ¤S ±N ¡u ²´ ·ú ¡v ³¬ ¤W ¡A ²´ ¬Ý ¥» ¨Ó ¬O ÃÒ ©ú ¯u ¹ê ªº ·N «ä ¡A ¦ý ¥L Ì «o ¤£ ªÖ ¸C ¶} ²´ ·ú ¨Ó ¬Ý ¡A ¤£ ªÖ ¥¿ µø ºÖ µ ªº ¯u ¹ê ©Ê ¡C ³o ¼Ë ¡A ¥L Ì ±N ±µ ¦¬ «H ®§ ªº ¥\ ¯à ¥þ ³¡ Ãö ³¬ ¡A ¥D C ¿q Á¿ ¬Æ »ò ¤] ¨S ¦³ ¥Î ¡C ¬° ¦¹ ¥D ¥u Á¿ ¤ñ ³ë ¡A ¬° n ©w ¥L Ì ªº ¸o ¡C Õ Y ¥L Ì ¦³ ¤@ ÂI ÂI ·Q n ©ú ¥Õ ªº ¤ß ¡A ¥L Ì ¥² ©w ·| ¹³ ªù ®{ ¤@ ¼Ë ¤W «e ¨Ó °Ý C ¿q ¡A C ¿q ´N ·| µ¹ ¥L Ì Á¿ ¸Ñ ¤F ¡C µM ¦Ó ¡A §Ú Ì §Æ ©_ ¡A ³o ¨Ç ¤H ¤@ ¤è ± ¸ò ¥D ¨ì ®ü Ãä ¨Ó Å¥ ¡A ¥t ¤@ ¤è ± ¤S Ãö ³¬ ¦Û ¤v ¤º ¤ß ±µ ¦¬ «H ®§ ªº ¥\ ¯à ¡A °Z ¤£ ¬O «Ü ¥Ù ¬Þ »ò ¡H ¬O ªº ¡A ³o ´N ¬O ¡u ·R ¬Ý ¼ö ¾x ¡v ªº ¡u ¸s ²³ ¤ß ²z ¡v ¤F ¡A ³o ºØ ¤ß ²z ¥u ¥s ¤H ·R ¬Ý ¼ö ¾x ¡A ¦Ó ¤£ ±N ©Ò ¬Ý ªº ¦s ©ñ ¦b ¤ß ¸Ì ¡A ³o ¼Ë ªº ¤H ¤ñ ¤ñ ¬Ò ¬O ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦p ªG ±Ð ·| »E ·| ¤H ¼Æ ²³ ¦h ¡A ¤£ n ¦] ¦¹ ¦Ó ¶} ¤ß ¡A ¤D n ¦] ¬° ³o ¨Ç ¤H ³£ ©ú ¥Õ ºÖ µ ¡A ¨Ã ¥B « ¥Í ±o ±Ï ¦Ó ¶} ¤ß ¡C µM ¦Ó ¡A ¤µ ¤Ñ n ¨D »E ·| ¤H ¦h ¦Ó ¤£ n ¨D ¤H ¤H ±o ±Ï ªº ±Ð ·| ¹ê ¦b «Ü ´¶ ¹M ¡A ³o ¨Ç ±Ð ·| ¡A ¬° ¤F ¹F ¨ì ¤H ¦h ªº ¥Ø ªº ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ ±¤ ±N ºÖ µ ªº n ¨D ° §C ¡A ¥s ¤H ®t ¤£ ¦h ¤£ ¥Î ®¬ §ï ´N ¥i ¥H «H C ¿q ¡A ¤] ¤£ °l °Ý ¬O §_ « ¥Í ±o ±Ï ´N §å ã ¥L Ì ¨ü ®û ¥[ ¤J ±Ð ·| ¡A ¸Õ ·Q ¡A °² ©ó ®É ¤é ¡A ±Ð ·| ·| ÅÜ ¦¨ «ç ¼Ë ªº ¤@ Ó ¹Î Åé ¡H Ū ªÌ ¥Ñ ¦¹ ¥i ¥H ©ú ¥Õ ¡A ¬° ¬Æ »ò ¥½ ¥@ ®É ¥N µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ³£ ¬O °² °ò ·þ ®{ ¤F ¡C µM ¦Ó §Ú Ì ªº ¥D C ¿q ¨Ã ¤£ ¬O ³o ¼Ë ¡A ¤j ¶q ¸s ²³ ¸ò ÀH Í¢ ¡B ¤ä «ù Í¢ ¡A Í¢ ¤£ ¤@ ©w ¶} ¤ß ¡A ¤] ¤£ ¤@ ©w ±µ ¯Ç ¥L Ì ¡C ½Ð ¬Ý ¬ù ¿« ºÖ µ ²Ä ¤» ³¹ ©Ò °O ¸ü ªº ¡A ¨º ¨Ç ¦Y ¹L ¥D ¤À ¤ »æ ¤G ³½ ±o ¹¡ ªº ¤H ¡A ª¾ ¹D ¥D C ¿q ¨S ¦³ ¸ò ªù ®{ ¤@ ¦P ¹L ®ü ¡A ´N ¶ ¹L ¥[ §Q §Q ®ü ¡A ¨¯ ¨¯ W W ¨Ó ¨ì { ¦Ê ¹A ¨Ó §ä C ¿q ¡A ¥D C ¿q ª¾ ¹D ³o ¨Ç ¤H ¬O ¬° ¹ ª« ¦Ó ¨Ó ¡A ¤£ ¬O ¬° Å¥ ¹D ¦Ó ¨Ó ¡A ©ó ¬O ´N ¹ï ¥L Ì »¡ ¡G ¡u ¤£ n ¬° ¯à ¦´ Ãa ªº ¹ ª« ¦Ó ³Ò ¤O ¡A ¤D n ¬° ¦s ¨ì ¥Ã ¥Í ªº ¹ ª« ¦Ó ³Ò ¤O ¡C ¡v µM ¦Ó ¥L Ì ¤£ ©ú ¥Õ ¡A ¬Æ »ò ¬O ¦s ¨ì ¥Ã ¥Í ªº ¹ ª« ¡H ¥D ª¾ ¹D ³o ¨Ç ¤H ¦s ¤ß ¤£ ¥¿ ¡A ´N ¬O ¸Ñ ÄÀ µ¹ ¥L Ì Å¥ ¡A ¥L Ì ¤] ¤£ ·| ©ú ¥Õ ªº ¡A ©ó ¬O ´N ¥Î ¤ñ ³ë »¡ ¡G ¡u §Ú ªº ¦× ¬O ¥i ¦Y ªº ¡A §Ú ªº ¦å ¬O ¥i ³Ü ªº ¡A ¦Y §Ú ¦× ³Ü §Ú ¦å ªº ¤H ¦³ ¥Ã ¥Í ¡C ¡v ¨º ¨Ç ¤H ´N »¡ ¡G ¡u ³o ¸Ü ¬Æ Ãø ¡A ½Ö ¯à Å¥ ©O ¡H ¡v ©ó ¬O ´N °h ¥h ¤F ¡C Õ Y ³o ¨Æ ¬O µo ¥Í ¦b ¤µ ¤Ñ ¤@ ¶¡ ¤j ±Ð ·| ¸Ì ¡A ¥» ¨Ó ¨C ¥D ¤é ¦³ ¤ ¤d ¤H »E ·| ªº ¡A ¬ð µM ¶Ç ¹D ¤H Á¿ ¤F ¤@ °ó ¡u ©Ç ¹D ¡v ¡A ±N ¤ ¤d ¤H ³£ À~ ¶] ¤F ¡A §A ·Q ¡A ±Ð ·| ·| «ç ¼Ë ¹ï ¥I ³o ¦ì ¶Ç ¹D ¤H ©O ¡H ¥i ¨£ ¥D ¨Ã ¤£ ¤¶ ·N ¤H «ç ¼Ë ¬Ý Í¢ ¡A ¤] ¤£ ¤¶ ·N ¦³ ¦h ¤Ö ¤H ¸ò ÀH Í¢ ¡C Í¢ ©Ò ¤¶ ·N ªº ¡A ¬O ¤H ¬O §_ ¯u ¤ß ¸ò ÀH Í¢ ¡C ¸s ²³ ¤£ ¥i ¾a ¸t ¸g ÁÙ ´£ ¹L ³\ ¦h Ãþ ¦ü ªº ¸s ²³ ¡A ´N ¦p ¡u °ª °Û ©M ´² ¨º ªº ¸s ²³ ¡v ¡] ¨ä ¤¤ ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ ¬O ¤p «Ä ¤l ¡C ¥L Ì ¤ñ ¦¨ ¦~ ¤H ¦n ¤@ ÂI ¡A ¦] ¬° ¤ñ ¦¨ ¦~ ¤H ¨Ó ±o ¡u ¯u ¡v ¡^ ¡A ¥L Ì °ª Án Åw ©I ªï ±µ ¥D C ¿q ¤J «° ¡F ¥i ¬O ¡A ¤~ ¥u ¤£ ¹L ¤ ¤Ñ ¤§ «á ¡A ¥D C ¿q ³Q ®» ®³ ¡A ¦b ©¼ ©Ô ¦h °| ¤l ¸Ì ¨ü ¼f ªº ®É Ô ¡A ¸s ²³ ´N ³Û ¥s ¡G ¡u °£ ±¼ ¥L ¡A °£ ±¼ ¥L ¡A °v ¥L ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¡C ¡v ¡] ¬ù 19:15 ¡^ §Ú Ì ¤£ ¸T ·| °Ý ¡A «e ´X ¤Ñ ³Û ¥s ¡u ©M ¼» ®³ ¡v ªº ¸s ²³ ¨ì ¨º ¸Ì ¥h ¤F ¡H µª ®× ¬O ¡A ¥i ¯à ¸ú Âà °_ ¨Ó ¡A ¤] ¦³ ¥i ¯à ¨ü ¤j ²½ ¥q ªº ¸ì ¶R ¦Ó ¥[ ¤J ¤j ¥s ¡u °£ ±¼ ¥L ¡v ªº ¦æ ¦C ¤¤ ¡I ³o ¨Ï §Ú Ì ·Q °_ ¥H §Q ¨È ¡A ¥L ¦b { ±K ¤s ¤W »P ¥| ¦Ê ¤Ú ¤O ¥ý ª¾ °« ªk ¡A µ² ªG ¤ä «ù ¥L ªº ¸s ²³ °ª Án ©I ³Û ¡u C ©M µØ ¬O ¯« ¡v ¡A ¨Ã ¥B °_ ¨Ó ¦X ¤O ±N ¥| ¦Ê Ó ¤Ú ¤O ¥ý ª¾ ±þ ¤F ¡F ¥i ¬O ¤~ ¥u ¤£ ¹L ¨â ¤T ¤Ñ ¤§ «á ¡A ·í C ¬~ §O ¤U ¥O n °l ±þ ¥H §Q ¨È ¤§ ®É ¡A ¤ä «ù ±þ ¤Ú ¤O ¥ý ª¾ ªº ¸s ²³ ³º µM ¨S ¦³ ¤@ Ó ¤H ´± ¥X ¨Ó Ä~ Äò ¤ä «ù ¥H §Q ¨È ¡A ¥s ¥H §Q ¨È ¦Ç ¤ß ±o ¥h ¨D ¦º ¡I ¦¹ ¥~ ¡A ¬ù ¿« ºÖ µ ¤S °O ¸ü ¡u ¦³ ³\ ¦h ¤H ¬Ý ¨£ Í¢ ¡] C ¿q ¡^ ©Ò ¦æ ªº ¯« ÂÝ ¡A ´N «H ¤F Í¢ ªº ¦W ¡C ¡v µM ¦Ó ¡A ¡u C ¿q «o ¤£ ±N ¦Û ¤v ¥æ °U ¥L Ì ¡A ¦] ¬° ¥L ª¾ ¹D ¸U ¤H ¡A ¤] ¥Î ¤£ µÛ ½Ö ¨£ ÃÒ ¤H «ç ¼Ë ¡A ¦] Í¢ ª¾ ¹D ¤H ¤ß ¸Ì ©Ò ¦s ªº ¡C ¡v ¡] ¬ù 2:23-25 ¡^ ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A ¥D C ¿q Á¿ ¹D ¡A ¸g ¤å «ü ¥X ¡G ¡u ´N ¦³ ³\ ¦h ¤H «H Í¢ ¡C ¡v C ¿q ¹ï «H Í¢ ªº µS ¤Ó ¤H »¡ ¡G ¡u §A Ì ¥² ¾å ±o ¯u ²z ¡A ¯u ²z ¥² ¥s §A Ì ±o ¥H ¦Û ¥Ñ ¡C ¡v ( ¬ù 8:32) ¥L Ì ¦^ µª »¡ ¡G ¡u §Ú Ì ¬O ¨È §B ©Ô ¨u ªº «á ¸Ç ¡A ±q ¨Ó ¨S ¦³ §@ ¹L ½Ö ªº ¥£ ¹² ¡A §A «ç »ò »¡ ¡A §A Ì ¥² ±o ¥H ¦Û ¥Ñ ©O ¡H ¡v ¡] ¬ù 8:33 ¡^ ©ó ¬O C ¿q ¸Ñ ÄÀ ¡A ©Ò ¦³ ¥Ç ¸o ªº ¡A ´N ¬O ¸o ªº ¥£ ¹² ¡C ¦ý ¬O ¡A ¸g ¤å Åã ¥Ü ¡A µL ½× C ¿q «ç ¼Ë ¸Ñ ÄÀ ¡A ¥L Ì ³£ µL ªk Å¥ ¶i ¥h ¤F ¡F ¨Ã ¥B ³o ¨Ç ¤H ¶V Å¥ ´N ¶V ¤Ï ·P ¡A ¨ì ¤F ³Ì «á ¡A ¥D ´N ¨£ ÃÒ ¥L Ì »¡ ¡G ¡u §Ú ª¾ ¹D §A Ì ¬O ¨È §B ©Ô ¨u ªº ¤l ®] ¡A §A Ì «o ·Q n ±þ §Ú ¡A ¦] ¬° §A Ì ¤ß ¸Ì ®e ¤£ ¤U §Ú ªº ¹D ¡K ¡K ¡C §A Ì ¬° ¬Æ »ò ¤£ ©ú ¥Õ §Ú ªº ¸Ü ©O ¡H µL «D ¬O ¦] §A Ì ¤£ ¯à Å¥ §Ú ªº ¹D ¡C §A Ì ¬O ¥X ©ó §A Ì ªº ¤÷ Å] ° ¡A §A Ì ¤÷ ªº ¨p ¼¤ §A Ì °¾ n ¦æ ¡A ¨e ±q °_ ªì ¬O ±þ ¤H ªº ¡K ¡K ¡v ¡] ¬ù 8:37-44 ¡^ ¸s ²³ ´N ½| C ¿q ¬O ¡u ¼» º¿ §Q ¨È ¤H ¡A ¨Ã ¥B ¬O ³Q ° ªþ µÛ ªº ¡C ¡v ³Ì «á ¡A ¸s ²³ Å¥ ¨ì ¥D C ¿q »¡ ¡G ¡u ÁÙ ¨S ¦³ ¨È §B ©Ô ¨u ´N ¦³ ¤F §Ú ¡C ¡v ¡] ¬ù 8:58 ¡^ ¸s ²³ ´N ®³ ¥Û ÀY n ¥´ Í¢ ¤F ¡C ½Ð ¬Ý ¡A ¥» ¨Ó ªí ¥Ü Ä@ ·N ¡u «H C ¿q ¡v ªº ¤@ ¸s ¤H ¡A «á ¨Ó ³º µM ÅÜ ¦¨ º© ½| C ¿q ¡A ³Ì «á ÁÙ ÅÜ ¦¨ ©Á «ã ¦Ü ¥ß §Y ·Q n ±þ ¦º C ¿q ¡A ³o ¬O ¦ó µ¥ Ãø ´ú ªº ¸s ²³ ¤ß ²z ¡H ¹³ ³o ¼Ë ªº ¨Ò ¤l ¡A ¸t ¸g ÁÙ ¦³ ³\ ¦h ¡C ¦ý ¬O ¡A »¡ ¨Ó ©_ ©Ç ¡A °£ ¤F ¤ ¦¯ ¸` ¸t ÆF ° Á{ ¡A ©¼ ±o ¥X ¨Ó §G ¹D ¦Ó ¦¨ ¥ß ªº ªì ´Á C ¸ô ¼» §N ±Ð ·| ¤§ ¥~ ¡A ®t ¤£ ¦h ¬Ý ¤£ ¨£ ¦³ ¨º ¤@ Ó Ãe ¤j ªº ¸s ²³ ¬O ¦³ ¨} ¦n ¤Ï À³ ªº ¡A ¦ü ¥G ¸t ¸g °O ¸ü ªº ¸s ²³ ¡A Ãa ªº ¦h ¹L ¦n ªº ³\ ¦h ¿ ¡I ©Ç ¤£ ±o ¡A §Ú Ì ªº ¯« ¦b ³\ ¦h Ó ®É ¥N ¸Ì ¡A ³£ ¥u ¥H ¤@ ¤p ¸s §@ ¬° Í¢ ªº º¡ ¨¬ ¡C ®¿ ¨È ®É ¥N ¬O ³o ¼Ë ¡A ¦] ¬° ±o ±Ï ªº ¥u ¦³ ¤K Ó ¤H ¡F ¥H §Q ¨È ®É ¥N ¤] ¬O ³o ¼Ë ¡A ¦] ¬° ¥u ³Ñ ¤U ¤C ¤d ¤H ¨S ¦³ ¦V ¤Ú ¤O ©} ½¥ ¡F ¨ì ¤F C ¿q ªº ®É ¥N ¡A Áö µM ¦n ¹³ ¤£ ¤Ö ¤H Ä@ ·N «H ¥D ¡A ¦ý ¥D ¥u ¬Ý ¨º ¨Ç ¯u «H ¥D ªº ªù ®{ ¬° ¡u ¤p ¸s ¡v ¦Ó ¤w ¡A ¦] ¦¹ ¥D ¹ï ¥L Ì »¡ ¡G ¡u §A Ì ³o ¤p ¸s ¡B ¤£ n Äß ©È ¡B ¦] ¬° §A Ì ªº ¤÷ ¡B ¼Ö ·N §â °ê ½ç µ¹ §A Ì ¡C ¡v ¡] ¸ô 12:32 ¡^ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡X ¡X §d ¥D ¥ú §Ì ¥S --- §d ¥D ¥ú §Ì ¥S ¢w ¢w ¢w §d ¥D ¥ú¯u ¹D ½g
¦Ñ ¤l ªº ¹D ¼w ¸g¤£ ¤[ ¤§ «e ¡A µ§ ªÌ ±q Âø »x ¤¤ Ū ¨ì ¤¤ °ê õ ¾Ç ®a »· §Ó ©ú ³Õ ¤h ªº ¤@ ½g ¤å ³¹ ¡A ½× ¤Î ¤¤ °ê ¥j ¤H ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ©Ò µÛ ªº ¡u ¹D ¼w ¸g ¡v ¡A ì ¨Ó ¬O Á¿ ½× ¡u C ©M µØ ¡v ¤T ¦ì ¤@ Åé ªº ¯u ¯« ¡A ¨Ã C ¿q °ò ·þ ¡u ¹D ¦¨ ¦× ¨ ¡v ªº ¯u ²z ¡A ¬Æ ·P §Æ ©_ ¡A ©ó ¬O ¶R ¤F »· §Ó ©ú ³Õ ¤h ©Ò µÛ ªº ¡u ¦Ñ ¤l vs ¸t ¸g ¡v ¨º ¥» ®Ñ ¡A ¥J ²Ó ¾\ Ū ¡C ¶V Ū ´N ¶V ¦³ ¿³ ½ì ¡A ¶V ·P ¨ì ¡u C ©M µØ ¡v ½T ¹ê ¬O ¯u ¯« ¡C Ä@ ·N ¦b ¦¹ ² ¤¶ »· §Ó ©ú ©M ¥L ªº ¬ã ¨s ¡C ì ¨Ó ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ¤D ¬O ¥D «e ¬ù ¤» ¦Ê ¦~ ¤¤ °ê ¬K ¬î ¥½ ¦~ ªº ¤H ¡] ®t ¤£ ¦h »P ¦ý ¥H ²z ¦P ®É ¥N ¡^ ¡A ¤ñ ¡u ¤Õ ¤l ¡v ¦~ ¬ö µy ¤j ¤@ ÂI ¡C ¡u ¤Õ ¤l ¡v ¤] ´¿ °º ¦P §Ì ¤l «e ©¹ «ô ³X ¡u ¦Ñ ¤l ¡v °Ý § ¡A «ô ³X §¹ ¤§ «á ¡A ¦V §Ì ¥S Ì »¡ ¡G ³o ¦ì ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ¯u ¹³ ¡u ¼ · ¶³ ¦Ó ¤W ¤Ñ ¡v ªº ¯« ¤H °Ú ¡I ¥i ±¤ ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ªº ¥X ¥Í ¡B Äy ³e ¡B ¨É ¦~ ¡B ©M ¤@ ¥Í ¨Æ ÂÝ ³£ ¨S ¦³ ¯d ¤U ¥ô ¦ó ¦Ò ¾Ú ªº ¸ê ®Æ ¡A °ß ¿W ·í ¥L Â÷ ¶} ¤¤ °ê ¦è ¦æ ¤§ ®É ¡A ¸ô ¹L ¨ç ¨¦ Ãö ¡A ³Q ¦u Ãö ªº §g ³ß ±j ¹G ¥L ¯d ¤U ¯u ¨¥ ¤~ ªÖ ©ñ ¦æ ¡C ©ó ¬O ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ´N ¼g ¤F ¶È ¶È ¤ ¤d ¯u ¨¥ ¡A «á ¥@ ¤H ºÙ ¤§ ¬° ¡u ¹D ¼w ¸g ¡v ¡A ¥H «á ¤H Ì ´N ¾Ì ³o ¤ ¤d ¯u ¨¥ ¨Ó »{ ÃÑ ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ¤F ¡C µM ¦Ó ¡A ¥j ¥N ¤å ¦r ªº ªí ¹F ¤è ¦¡ ³£ ¬O ¥H ºë ² ¬° ì «h ¡A Y n ºë ½T ¸Ñ ÄÀ ¡A ¹ê ¤£ ®e ©ö ¡A ¦ó ªp ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ©Ò ½× ªº ¥þ ³¡ ³£ ¬O ¡u ÄÝ ÆF ¡v ªº ¶ø ¯µ ¨Æ ¡] õ ¾Ç ®a ºÙ ¤§ ¬° ¡u §Î ¦Ó ¤W ¾Ç ¡v ¡^ ¡A ¬O ¥ý «e ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¤H Á¿ ½× ¹L ªº ¡A ©Ò ¥H §ó Ãø ©ú ¥Õ ¡C ¦³ ¤H ¬ã ¨s ¡u ¹D ¼w ¸g ¡v ¡A »{ ¬° ³o ¬O ¡u ¹D ±Ð ¡v ªº ³Ð ±Ð ±Ð ¸q ®Ñ ¡F ¦³ ¤H »{ ¬° ¤£ µM ¡A ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ©Ò Á¿ ½× ªº ¡B ¬O µL ¯« ½× ªº ¦Û µM ²{ ¶H ¡F ¤S ¦³ ¤H »{ ¬° ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ¥u ¤£ ¹L ¦b ·P ¼Û ·í ®É ¥@ ¥N ªº ¹D ¼w ¼Y ¸¨ ¦Ó ¤w ¡A ¦U »¡ ¯É ¤ª ¡C ¦p ¤µ »· §Ó ©ú ³Õ ¤h ²` ¤J ¬ã ¨s ¡A ³º µo ²{ ì ¨Ó ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ¬O ¦b Á¿ ½× ¡u C ©M µØ ¡A ¤T ¦ì ¤@ Åé ªº ¯u ¯« ¡v ¡A ¨Ã ¡u C ¿q °ò ·þ ¹D ¦¨ ¦× ¨ ¨Ó ¥@ ¡v ªº ¯u ²z ¡A «ç ¥s ¤H ¤£ ·P ¨ì §Æ ©_ ©O ¡H »· §Ó ©ú ³Õ ¤h ¬O ¡u ªe ¼Ü ¡v ªº §@ ªÌ ¤§ ¤@ ¡A ì ¬° ¤» ¥| ¥Á ¹B ¤H ¤h ¡A ¤Î ¦Ü ¶] ¨ì ¥_ ¬ü ¬w ¤§ «á ¡A ´N ±µ ¨ü ¤F ºÖ µ ¡C ªì ®É ©d ¤l »{ ¬° ¥L °g «H ¡A ·Q n »P ¥L Â÷ ±B ¡A «á ¨Ó ¬° »· §Ó ©ú ©Ò ·P °Ê ¡A ¨â ¤Ò °ü ³£ ¨ü ®û ¦¨ ¬° °ò ·þ ®{ ¡C »· §Ó ©ú §ó Äm ¨ §ð Ū ¯« ¾Ç ¡A ±M ¤ß ¬ã ¨s ¡u ¦Ñ ¤l ¡v ªº ¡u ¹D ¼w ¸g ¡v ¡A Àò ±o ²§ ±` ªº ¤ß ±o ¡A ±` ³Q ²³ ±Ð ·| ÁÜ ½Ð «e ©¹ Á¿ ¹D ¤À ¨É ¡C ³Ì ªñ ¦³ ¤@ ¦ì ªª ªÌ §i ¶D µ§ ªÌ ¡A »· §Ó ©ú ³Õ ¤h ³º µM ¦b ³ø ³¹ ¤W ¥Z µn ¤@ ¬q ¼s §i ¡A ½Ð ¨D ¦U ±Ð ·| ´î ¤Ö ½Ð ¥L Á¿ ¹D ¡A ¦] ¬° ¥L Á¿ ¹D ¤Ó ¦h ¤F ¡A ¥H P ¼v ÅT ¥L »P ¯« ¤§ ¶¡ ªº Ãö «Y ¤ª ¡C ¦¹ Á| ¦b °ò ·þ ±Ð ¤º ±q ¥¼ ¦³ ¹L ¡A µ§ ªÌ Å¥ ¤F ¡A ²` ¨ü ·P °Ê ¡C ¤ß ·Q ¡A »· §Ó ©ú Y ¤£ ¬O ¯u ªº ±µ IJ ¨ì ¯« ¡A ¨M ¤£ ·| ¦³ ¦p ¦¹ ªº ªí ²{ ¡C »· §Ó ©ú ³Õ ¤h ¬ã ¨s ¡A ¤Õ ¤l ¡B ¦Ñ ¤l ¡B ¾¥ ¤l ¡A ³£ ·P ¼Û ·í ®É ¤Ñ ¤U µL ¹D ¡A ¦U °ê ¶V ¨Ó ¶V ±Ñ Ãa ¡C ¤H Ì ³£ Ãh ©À ³ó ¡B µÏ ¡B ¬ê ´X ¦ì ¤ý «Ò ªº ¡u ÁI Åý ¡v ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¨S ¦³ ±N ¦Û ¤v ªº «Ò ¦ì ¶Ç µ¹ ¨à ¤l ¡A ¤D Åý ¦ì »P ¤ñ ¦Û ¤v ¨à ¤l §ó ¦n ªº ¤H ·í ¬F ¡C ¥i ¬O ¨ì ¤F ®L ¡B °Ó ¡B ©P ¦U ´Â ªº ®É Ô ¡A ¤£ ¤Ö §g ¤ý ¯î ²] µL ¹D ¡A ¨ì ¤F ¬K ¬î ®É ¥N ¡A §ó ¬O ¥| ¤À ¤ µõ ¡A ¤H ¤H °ß §Q ¬O ¹Ï ¡C ¦] ¦¹ ¤Õ ¤l ¡B ¦Ñ ¤l µ¥ ¤H ³£ ·P ¼Û ¡u ¤j ¹D Áô ¥h ¡v ¡] ·N «ä ¬O ³Ì °ª ªº ¹D ¼w ¼Ð ·Ç ¤w ¸g ¤£ ¨£ ¤F ¡^ ¡C ¤Õ ¤l ¬° ¤F ®¾ ±Ï ·í ®É ªº ¥@ ¥N ¡A ©ó ¬O Á¿ ½× ¡u ¤¯ ¡B ¸q ¡B § ¡B ´¼ ¡B «H ¡B ·Å ¡B ¨} ¡B ®¥ ¡B »ü ¡B Åý ¡v µ¥ ¹D ²z ¡A ¥D n ¬O ¥H ¡u § ¡v ¨Ó §J ¤v ¡A ¥H ¬° ³o ¼Ë ´N ¥i ¥H «ì ´_ ¡u ¥j ¹D ¡v ¡C »· §Ó ©ú ³Õ ¤h »{ ¬° ¡u ¹D ¬° ¼w ¤§ ¥» ¡A ¼w ¬° ¹D ¤§ ¥½ ¡A ±Ë ¥» ¦Ó ¨D ¥½ ¡A ®t «v ¡I ¡K ¡K ¦Ñ ¤l ½T «H ¡A ¤Ñ ¤U Y ¥¢ ¤F ¹D ¡A «h ¤£ ½× ¤¯ ¡B ¸q ¡B § ¡B ªk ¡A ³£ ¤£ ¯à ¸É ±Ï ¡A ©Ò ¥H ¤j ¹D ±Ë ±ó ¤£ ±o ¡C ¡v ¥L ¤S ¤Þ z ¦Ñ ¤l ªº ¸Ü «ü ¥X ¡G ¡u ¤j ¹D ¼o ±ó ¤F ¡A ¤~ ¤j Á¿ ¤¯ ¸q ¡F ³à ¥¢ ¤F ¤j ¹D ¡A ¤~ ±j ½Õ ¼w ¦æ ¡F ©Ò ¿× § ¡B ªk ¡A ¬O º× ¶Ã ªº ¥ý ¥ü ¡C ¦³ ¤F ¹D ¡A ³Ì ¦n ªº ¾Ô °¨ ·| ¥Î ¨Ó ºØ ¥Ð ¡F ¥¢ ¤F ¹D ¡A Ãh ¾s ªº ¥À °¨ ¤] n ¤W ¾Ô ³õ ¡C ©Ò ¥H ¡A °ß ¦³ ¶¶ ±q ¤j ¹D ¡A ¤~ ¬O ³Ì °ª ªº ¹D ¼w §Î ºA ¡F ªÃ «ù ¤W ¥j ¤§ ¹D ¡A ¤~ ¯à §â ´¤ ²{ ¤µ ¤§ ¨Æ ¡K ¡K ¡C ¤£ ¶¶ ±q ¤j ¹D ªº ¡A ¬O ¦ ¤w µù ©w n ·À ¤` ¤F ¡C ¡v ¬Æ »ò ¬O ¡u ¹D ¡v ©O ¡H »· §Ó ©ú ³Õ ¤h ªº ¬ã ¨s «ü ¥X ¡A ¡u ¹D ¡v ´N ¬O ³Ð ª« ªÌ ¡A ¬O ¯« ¤Æ ¨ ¦¨ C ¿q °ò ·þ ¡A ¬O ¤H Ãþ ³Ì °ª ªº ¹D ¼w ¼Ð ·Ç ¡A ¬O ©_ §® ªº ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡B µL ©Ò ¤£ ¦b ¡B µL ©Ò ¤£ ª¾ ¡B µL ©Ò ¤£ ¯à ªº C ©M µØ ¡A ¬O ¤¤ °ê ¥j ®É ³Ì ¦ ªº ©v ±Ð «H ¥õ ¡K ¡K ¡C »· §Ó ©ú ¤S «ü ¥X ¡A ¨ä ¹ê ¤¤ °ê ¥j ¥N ¦ ¤w ¦³ ¤£ ¤Ö ¤å ¦r ¬O »P ¸t ¸g ¦³ Ãö ¡A ¨Ò ¦p ¡G ¡u ¸q ¡v ¡] ¥H ¦Ï ¡B §Ú ¨â ¦r ¦X ¨Ö ¡A ¬O ¥j ¥N Äm ¦Ï ¬° ²½ ªº ¥N ªí ¡^ ¡A ¡u ²î ¡v ¡] ¥» ¨Ó ¦à ¦r ¤w ¸g ¬O ²î ¡A ¦ý ¦à ¦r ®Ç Ãä ¦A ¥[ ¤K ¤f ¡A ´N ¬O «ü ®¿ ¨È ¤@ ®a ¤K ¤f ¶i ¤J ¤è ¦à ¡^ ¡A ¡u °ý ¡v ¡] ¦³ ¤k ¤H ¸ú ¦b ¾ð ªL ¸Ì ¡A ³o ¬O §Î ®e ¤k ¤H ®L «½ ¥Ç ¸o «á Âà °_ ¨Ó ¡^ ¡A ¡u ¤@ ½ç ¼Ö ·~ ¡v ¡] µS ¤Ó ±Ð ³Q ¤¤ °ê ¤H ºÙ ¬° ¤@ ½ç ¼Ö ·~ ±Ð ¡A ¬O Israel ªº Ķ µ ¡^ ¡A ¡u ¤k ´E ¡v ¡] ¤¤ °ê ¤W ¥j ¤@ ¤k ¯« ¡A ¶Ç »¡ ´¿ ·Ò ¥Û ¸É «C ¤Ñ ¡A ¨ä ¹ê ¤k ´E ´N ¬O Eve ¡u ®L «½ ¡v ªº Ķ µ ¡^ ¡A ¡u ¦w µn ¡v ¡] ¤S ºÙ ½L ¥j ¡B ªü ¤¦ ¡B ªü ¯Ô ¡C ©} ì ¤ê ¡G ¡y µn ¥ß ¬° «Ò ¡A ¼ô ¹D ©| ¤§ ¡H ¤k ´E ¦³ § ¡A ¼ô ¨î ¦K ¤§ ¡H ¡z ©} ì ©Ò «ü ªº ¡y µn ¡z ¡A §Y ¬O ¡y ¦w µn ¡z ¡A Adam ¨È ·í ªº Ķ µ ¡^ »· §Ó ©ú ¸Ñ ÄÀ ¦Ñ ¤l ¹D ¼w ¸g ¤@ ¥y µÛ ¦W ªº ¸Ü ¡G ¡u ¤H ªk ¦a ¡A ¦a ªk ¤Ñ ¡A ¤Ñ ªk ¹D ¡A ¹D ªk ¦Û µM ¡C ¡v «ü ¥X ¡A ³\ ¦h ¤H ¿ù ¸Ñ ¤F ¡u ¦Û µM ¡v ¤G ¦r ¡A ¥H ¬° ¬O ¡u ¤j ¦Û µM ¡v ¡A ¦] ¦¹ »{ ¬° ¦Ñ ¤l ©Ò ±j ½Õ ªº ¡u ¹D ¡v ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ¡u ¦Û µM ¥D ¸q ªº µL ¯« ½× ¡v ¡C »· §Ó ©ú «o »{ ¬° ¡u ¦Û ¡v ¬O ¡u ¦Û ¤v ¡v ¡B ¡u µM ¡v ¥u ¤£ ¹L ¬O §U µü ¡C ¦] ¦¹ ¡A ³o ¥y ¸Ü ªº ·N «ä À³ ¸Ó ¬O ¡G ¡u ¤H ¥X ¦Û ¦a ¡A ¦º ©ó ¦a ¡A ¨ä ¥Í ¦º §¡ ¤£ ¥X ¦a ªº ªk «× ¡F ¦a ¥X ¦Û ¤Ñ ¡A ·» ©ó ¤Ñ ¡A ¨ä ¦s ·À §¡ ¤£ ¥X ¤Ñ ªº ªk «× ¡F ¤Ñ ¥X ¦Û ¹D ¡A ¦æ ©ó ¹D ¡A ¨ä ¦æ ¤î §¡ ¤£ ¥X ¹D ªº ªk «× ¡C °ß ¦³ ¹D ¡A µL ©Ò ¥X µL ©Ò ¥h ¡A µL ©Ò ±q µL ©Ò ÄÝ ¡A ¹D ¥H ¦Û ¨ ¬° ªk «× ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¹D ¬O ³Ì °ª ªº ¥ß ªk ªÌ ¡A ¬O ¤@ ¤Á ¦s ¦b ªº ªk «× ¡C »¡ ¥Õ ¤@ ÂI ¡A ¡y ¹D ¬O ¥L ©Ò ¬O ªº ¡z ¡A ¬O ¡y ¦Û ¦b ªÌ ¡z ¡C ¡v ¦Ñ ¤l ªº ¹D ¼w ¸g ¸Ì ¤¶ ²Ð ¤T Ó ·¥ ¨ä ¯« ¯µ ªº ¦r ¡A ´N ¬O ¡u ¦i ¡B §Æ ¡B ·L ¡v ¡C ¦Ñ ¤l «ü ¥X ¡A ¡u ¦¹ ¤T ªÌ ¤£ ¥i P ¸× ¡A ¬G ²V ¦Ó ¬° ¤@ ¡v ¡] ·N «ä ¬O ³o ¤T Ó ¦r ¤£ ¥i ¥H ¿W ¥ß ¸Ñ ÄÀ ¡A À³ ¸Ó ¦X ¬° ¤@ Åé ¨Ó ¸Ñ ÄÀ ¡^ ¡C ±q ¥j ¦Ü ¤µ ¡A ³\ ¦h ¤H ¬ã ¨s ³o ¤T Ó ¯« ¯µ ¦r ¡A µL ªk ©ú ¥Õ ¨ä ¤¤ ªº ·N «ä ¡C ·Q ¤£ ¨ì ¼w °ê õ ¾Ç ®a ¶Â ®æ º¸ ¦b ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ¬ã ¨s ³o ¤T Ó ¦r ®É «ü ¥X ¡A ¡u ¦i ¡B §Æ ¡B ·L ªº Ū µ ¬O I-hi-wei ¡A »P §Æ §B ¨Ó ¤å ¡y C ©M µØ ¡z ªº Ū µ Yhwh ¡] °ê »y Ū µ ¬O ¡y C «Â ¡z ¡^ «D ±` ¬Û ªñ ¡C ¨s ³º ¡u ¦i ¡B §Æ ¡B ·L ¡v ¬O ¤£ ¬O C ©M µØ ©O ¡H ¦Ñ ¤l «ü ¥X ¡u ¦i ¡B §Æ ¡B ·L ¡v ¬O ¡u µø ¤§ ¤£ ¨£ ¡A Å¥ ¤§ ¤£ »D ¡A ·i ¤§ ¤£ ±o ¡v ¡A »· §Ó ©ú ¥ß §Y ·Q ¨ì ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u §A Ì Å¥ ¬O n Å¥ ¨£ ¡A «o ¤£ ©ú ¥Õ ¡F ¬Ý ¬O n ¬Ý ¨£ ¡A «o ¤£ ¾å ±o ¡C ¡v ¡] ÁÉ 6:9 ¡^ ©Ò »¡ ªº ¡A ´N ¬O ¯« ªº ¡u ¹D ¡v ¡C ¦Ñ ¤l ¤S ¸Ñ ÄÀ ³o ¡u ¦i ¡B §Æ ¡B ·L ¡v »¡ ¡A ¦b ¥L ¤§ ¤W ¤£ ¦A ¦³ ¥ú ©ú ¡A ¦b ¥L ¤§ ¤U ¤£ ¦A ¦³ ¶Â ·t ¡C ¸t ¸g ¤] »¡ ¡G ¡u ¦Û ¦b ªÌ C ©M µØ §¤ ¦b ¦Ü °ª ¤§ ³B ¡A ¥L ªº ºa ¥ú °ª ¹L ½Ñ ¤Ñ ¡C ¡v ¡] ¸Ö 113:45 ¡^ ¤S »¡ ¡G ¡u ¦b ¥L ²@ µL ¶Â ·t ¡C ¡v ¡] ¬ù ³ü 1:5 ¡^ ¦A »¡ ¦^ ¨Ó ¡u ¹D ªk ¦Û µM ¡v ¡A ¤W ¤å ¤w ¸g ¸Ñ ÄÀ ¹L ¡A ·N «ä ¬O ¡u ¹D ¥H ¦Û ¨ ¬° ªk «× ¡v ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¡u ¹D ¬O ¥L ©Ò ¬O ªº ¡v ¡C ¯« ¹ï ¼¯ ¦è »¡ ¡G ¡u §Ú ¬O C ©M µØ ¡A §Ú ¬O ¦Û ¦³ ¥Ã ¦³ ªº ¡C ¡v ¡u C ©M µØ ¡v ªº ì ·N ´N ¬O ¡u ¦Û ¤v ¦s ¦b ªÌ ¡v ¡A ¡u ¦Û ¦³ ¥Ã ¦³ ¡v ¦b ^ ¤å ¬O I am who I am ¡A ·N ¬O ´N ¬O ¡u §Ú ¬O §Ú ©Ò ¬O ªÌ ¡v ¡C ³o ¼Ë ¡A §Ú Ì ´N ¬Ý ¨£ ¡A ¡u C ©M µØ ¡v ªº ¥» ·N ´N ¬O ¡u ¦i ¡B §Æ ¡B ·L ¡v ¤F ¡A ¦] ¬° ³£ ¬O ¡u §Ú ¬O §Ú ©Ò ¬O ªÌ ¡v ªº ·N «ä ¡C ¡u ¦i ¡B §Æ ¡B ·L ¡v »¡ ¥X ¤F ¡u ¹D ¡v ´N ¬O ¸U ª« ªº ²Ä ¤@ ¦] ¡A ¦] ¬° ¡u ¤H ªk ¦a ¡v ¡A ¤H n ¨Ì ¿à ¦a ªº ªk «× ¦Ó ¥Í ¦s ¡F ¡u ¦a ªk ¤Ñ ¡v ¡A ¦a n ¨Ì ¿à ¤Ñ ªº ªk «× ¦Ó ¥Í ¦s ¡F ¡u ¤Ñ ªk ¹D ¡v ¡A ¦t ©z ¬P Åé ³£ n ¨Ì ¿à ¡u ¹D ¡v ªº ªk «× ¦Ó ¦s ¦b ¡F ¡u ¹D ªk ¦Û µM ¡v ¡A ¡u ¹D ¡v ´N ¬O ¦Û ¤v ¦s ¦b ªº ¡A ¦b ¥L ¤§ «e ¨S ¦³ ªk «× ¡A ¥L ´N ¬O ¸U ¦³ ªº ªk «× ¡A ¦] ¬° ¸U ¦³ ¥» ©ó ¥L ¡B ¨Ì ¾a ¥L ¡B Âk ©ó ¥L ¡] ù 11:36 ¡^ ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¡A ¦Ñ ¤l ¬O »{ ÃÑ ¯« ªº ¤H ¡A ¦] ¬° ¤¤ °ê ¤H ì ¬O ®¿ ¨È ¨à ¤l °{ ªº «á ¸Ç ¡A ¤¤ °ê ¥j ¥N ¸t ½å Y ¥H ¡u ¤j ¹D ¡v ¬° ¥» ¡A ¥i ¨£ ¤¤ °ê ¥j ¥N «D ±` ´¶ ¹M ¦a »{ ÃÑ ¯« ¡A ¥u ¥i ±¤ ·í ¡u ¤j ¹D Áô ¥h ¡v ¤§ ®É ¡A ¤H Ì ´N §Ñ °O ¯« ¡A ±N ³Q ¶Ç ¤J ªº ¦ò ±Ð °¸ ¹³ ¤Æ ¤F ¡C ®Ú ¾Ú ¡u ¹D ¼w ¸g ¡v ¡A ¦Ñ ¤l ¤£ ³æ »{ ÃÑ ¯« ¬O ¡u ¹D ªk ¦Û µM ¡v ¡A ¬O ¡u ¦i ¡B §Æ ¡B ·L ¡v ¡A ¦Ó ¥B ³o ¦ì ¯« ÁÙ ¬O ¡u ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡v ªº ¡C ¦Ñ ¤l »¡ ¡G ¡u ¹D ¥Í ¤@ ¡A ¤@ ¥Í ¤G ¡A ¤G ¥Í ¤T ¡A ¤T ¥Í ¸U ª« ¡v ¡C ¸Ñ ÄÀ ³o ¥y ¸Ü ªº ·N ¨£ ¡A ²³ »¡ ¯É ¯Æ ¡C ¦³ »{ ¬° ¡u ¹D ¡v ¥Í ¤G ¬O «ü ¡u ³± ¶§ ¡v ¡A ¡u ³± ¶§ ¬Û ¥æ ¦Ó ¥Í ¸U ª« ¡v ¡C »· §Ó ©ú ³Õ ¤h «o »{ ¬° ¡A ¡u ¹D ¥Í ¤@ ¡v ¬O «ü ¡u ¹D ¡v ·½ ¦Û ¤@ ¦ì ¯u ¯« ¡F ¡u ¤@ ¥Í ¤G ¡A ¤G ¥Í ¤T ¡v ¬O «ü ¤@ ¦ì ¯« ¥Í ¥X ¨â ¦ì ¡A ¨ì ²Ä ¤T ¦ì ´N ¤î ¦í ¤F ¡F ¡u ¤T ¥Í ¸U ª« ¡v ¬O «ü ¤T ¦ì ¤@ Åé ªº ¯« ³Ð ³y ¤F ¦t ©z ¸U ª« ¡C »· §Ó ©ú ¤S ®Ú ¾Ú ²ø ¤l ªº ¸Ñ ªk ¡A »{ ¬° ¦Ñ ¤l ³o ¥y ¸Ü À³ ¸Ñ ¬° ¡G ¡u ¹D ¥ý ©ó ¸U ª« ¦Ó ¦Û ¦b ¡A ³o ¬O ¥L ªº ¡y ¹ê ¦b ¡z ¡A ºÙ ¬° ¤@ ¡F ¹D ³Q ¨¥ »¡ ¬° ¹D ¡A ³o ¬O ¥L ªº ¡y ¦W ¡z ¡A ºÙ ¬° ¤G ¡F ¹D ªº ¹ê ¦b ¡A ¯à ³Q ¨¥ »¡ ¬° ¹D ªº ¦W ¥÷ ¡A ¬O ¦] ¬° ¥L ªº ¡y ªí ¹³ ¡z ¡A ºÙ ¬° ¤T ¡C ¤T ¦Ó ¤@ ªº ¹D ¥Í ¾i ¤F ¸U ª« ¡C ¡v «ö ¡G ³o ³Q ¤H »{ ÃÑ ªº ¡u ¦W ¡v ´N ¬O C ©M µØ ¯« ¡F ¦Ó ¯« ªº ¡u ¹ê ¡v ´N ¬O ¡u ¸t ÆF ¡v ¡A ¥¿ ¦p ¸t ¸g »¡ ¡B ¯« ¬O Ó ÆF ¤@ ¼Ë ¡F ¦Ó ¡u ¹³ ¡v ¬O «ü ¥D C ¿q ¡A ¥¿ ¦p ¸t ¸g »¡ ¡u ·R ¤l ¬O ¨º ¤£ ¯à ¨£ ¤§ ¯« ªº ¹³ ¡v ¡] ¦è 1:15 ¡^ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A »· §Ó ©ú ³Õ ¤h ÁÙ ¦b ¥L ªº µÛ §@ ¤¤ ¡A ¤Þ ¥Î ¦Ñ ¤l ªº ¹D ¼w ¸g ¡A «D ±` ¸Ô ²Ó ¦a Á¿ ½× ¤T ¦ì ¤@ Åé ªº ¯« ¡A ¬O ¥Ã ¦s ¤£ ¦º ªº ¡B ¬O ¦Û ¥Ñ ¦Ó ¤S ¬O ½ç ¤H ¦Û ¥Ñ ·N §Ó ªº ¡B ¬O ¥þ ´¼ ¥þ ¯à ªº ¡B ¬O ¥Í ©R ¤§ ·½ ¡B ¬O ¦Ü ¸t ¤½ ¸q ªº ¡B ¬O ¬@ ±Ï ¤H Ãþ ²æ Â÷ ¸o ´c ªº ¡B ¬O ¹D ¦¨ ¦× ¨ ¦Ó ¬° ¸t ¤H ¡B ¬O ±N n Äë ¬¹ ¦Ó ´_ ¬¡ ªº ¡B ¬O ¤H Ãþ Âk ¦^ ¦w ®§ ¤§ ©Ò ¦b ¡K ¡K ¡C ¦p ¦¹ »¡ ¨Ó ¡A ¦Ñ ¤l ¥i ¯à ¬O §Ú °ê ¥j ¥N ª½ ±µ ±o ¨ì ¯« ±Ò ¥Ü ªº ¸t ¤H ¤§ ¤@ ¡A ¨¬ ¨£ ¸t ¸g ¤§ ¥i «H ¡A ¯« ¯u ¬O ¥þ ¤H Ãþ ªº ¯« ¡C ¦Ñ ¤l ·P ¼Û ·í ®É ¡u ¤j ¹D Áô ¥h ¡v ¡A µM ¦Ó µy «á C ¿q °ò ·þ ´N ° ¥@ ¡A ¬@ ±Ï ¸o ¤H ¡F ¤µ ¤Ñ §Ú Ì ·P ¼Û ¡u ¤H ¹½ ·Ð ¯Â ¥¿ ªº ¹D ²z ¡A ¦Õ ¦· µo Äo ¡A ´N ÀH ±q ¦Û ¤v ªº ±¡ ¼¤ ¡A ¼W ²K ¦n ¨Ç ®v ³Å ¡A ¨Ã ¥B ±» ¦Õ ¤£ Å¥ ¯u ¹D ¡A °¾ ¦V ¯î ´ù ªº ¨¥ »y ¡C ¡v ¡] ´£ «á 4:3 ¡^ ¡A §Ú Ì ª¾ ¹D ¡A ¤£ ¤[ ªº ±N ¨Ó ¡A ¥D C ¿q ¥² ¦A ¨Ó ¼f §P ¤Ñ ¤U ¡C ¢w ¢w §d ¥D ¥ú ½s ¼g ¡C ºÖ µ «H ®§
¦ò ±Ð ªº ½ü °j -- ©¹ ¤U ¦h ¹L ©¹ ¤W¤W ¤@ ´Á ½Í ¨ì ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ¤¤ ªº ¡u ¤Ñ ¹D ¡v ¡A ¡u ¤Ñ ¹D ¡v ¤S ¤À ¡u ¤T ¬É ¤G ¤Q ¤K ¼h ¤Ñ ¡v ¡A «ö ³o ¨Ç ¤Ñ ªº ¤À Ãþ ¡A ¨¬ ¨£ ¦ò ±Ð ±Ð ¸q ·¥ ¨ä ®ø ·¥ ¡A ¤H n × ¹D ¼Æ ¤d »õ »õ ¦~ §Æ ±æ ¡u ©¹ ¤W ½ü °j ¡v ¡A ³Ì «á ¥u ¤£ ¹L ¨Ó ¨ì ¡u úÔ ºn ¡v ¡A ´N ¬O ¡u ¦Û §Ú ®ø ¥¢ ¡v ¦Ó ¤w ¡C ³o ±ø ¸ô ªø ±o ¥i ©È ¡B ¤S §¹ ¥þ ¤£ ¦X ²z ¡C ¦] ¬° ³æ ³æ ¬O ³Ì °ª ²Ä ¤G ¤Q ¤K ¼h ¡u «D ·Q «D «D ·Q ³B ¤Ñ ¡v ´N n × ¹D ¤» ¤d ¤G ¦Ê ¤T ¤Q ¤T ¥ü ¥| ¤d ¥| ¦Ê ¤K ¤Q »õ ¦~ ¡A ³o ¼Æ ¦r »· »· ¶W ¹L ¶i ¤Æ ½× ªÌ ©Ò ºc ·Q ªº ¦t ©z ¦~ ÄÖ ¤d »õ ¿ ¡I ¡u ½ü °j Æ[ ©À ¡v ÁÙ ¦³ ³\ ¦h ¤£ ¦X ²z ªº ¦a ¤è ¡C ¦p ªG ¦ò ±Ð ®{ Á¿ ²z ªº ¸Ü ¡A À³ ¸Ó ª¾ ¹D ¡u ½ü °j Æ[ ©À ¡v ¬O ¥Ù ¬Þ ¦Ê ¥X ¡A ¤£ ¥i ¸m «H ¡C ¥i ±¤ ¤j ³¡ ¥÷ ¦ò ±Ð ®{ ³£ ¤£ ¥H ÅÞ ¿è ²z ©Ê ¬° «ä ·Q ªº ®Ú ¾Ú ¡A ¨Æ ¨Æ ¥u ¥H ÆF Åç ¤£ ÆF Åç ¬° ·Ç ÷ ¡A ©ó ¬O ´N ¶V §Ë ¶V °g «H ¤F ¡C ¨ä ¹ê ¡u ½ü °j Æ[ ©À ¡v ¤D ¥j ¦L «× ¤H Æ[ ¹î ¦Û µM ²{ ¶H ªº ²q ·Q µ² ½× ¡A ¬Ý ¨£ ©Ò ¦³ ¥Í ª« ¤¬ ¬Û ¨Ì ¿à ¦Ó ¥Í ¦s ¡A ´N ¦p ¤H ¦Y ¤j ³½ ¡A ¤j ³½ ¦Y ¤p ³½ ¡A ¤H ¦º «á ¥Í ÂÎ ¡A ¸ ³¾ ¨Ó ¦Y ÂÎ µ¥ ²{ ¶H ¡A ´N ¥H ¬° ³o ¬O ¦] ªG ´` Àô ³ø À³ ¡A ½ü °j Âà ¥@ ªº ²{ ¶H ¡C ¦p ¤µ ¬ì ¾Ç ¤w ¸g ÃÒ ©ú ³o ¨Ç Æ[ ¹î ¬O ¿ù »~ ªº ¡A ¦ý ±q ¦L «× ¦Ó ²£ ¥Í ªº ¦U ºØ ©v ±Ð ÁÙ ¬O ¥H ½ü °j ¬° «H ¥õ ªº ®Ú °ò ¡C ¨ä ¹ê ®Ú °ò Y ¤£ ¹ï ¡A ´N À³ ¸Ó ¿ô ®© ¹L ¨Ó ¡A ¤£ n ¦A °g «H ¤~ ¹ï ¡C ¥i ±¤ ¦ò ±Ð ¦ ¤w ¤£ Á¿ ¨s ÅÞ ¿è ²z ©Ê ¡A ¥u ¤@ ¨ý Á¿ ¨s µo °] ¶¶ §Q ¡A µ² ªG ´N ³Q ¨¸ ÆF ´Û ÄF ¤F ¡C ²³ ¥Í ¤£ ¥[ ¤£ ´î ¡H ¡u ½ü °j Æ[ ©À ¡v »{ ¬° ¡u ²³ ¥Í ¦b ¤» ¹D ½ü °j ¤§ ¤¤ ¥Ã µL ¤î ®§ ¦a §ë L Âà ¥@ ¡v ¡A ³o Æ[ ©À ¥ý °² ³] ¡u ²³ ¥Í ¡v ªº ¼Æ ¥Ø ¥Ã »· ¤£ ÅÜ ¡A ¨Ó ¨Ó ¥h ¥h ³£ ¦b ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ¤¤ ¡A ¤£ ·| ¼W ¥[ ¡A ¤] ¤£ ·| ´î ¤Ö ¡C ´N ¦p ¤@ ¦Ê ¥} ¥Ç ³Q ºÊ ¸T ¦b ¤@ Ó ¦³ ¤» Ó ºÊ ©Ð ªº ¤j ºÊ º» ¸Ì ¡A ¼f §P ªº µ² ªG ¬O ¥Ã »· ¤£ ã ¥L Ì ¥X º» ¡A ¥u «ö ¥L Ì ¦U ¤H ªº µ½ ¦æ ´c ªG ¡A ±N ¥L Ì ±q ³o Ó ºÊ ©Ð ½Õ ¨ì ¨º Ó ºÊ ©Ð ¡A ½Õ ¨Ó ½Õ ¥h ¡A ¥} ¥Ç ªº ¤H ¼Æ ¥Ã ¤£ ´î ¤Ö ¡A ¤] ¤£ ¼W ¥[ ¡C ¦] ¬° ²³ ¥Í Y ³v º¥ ´î ¤Ö ªº ¸Ü ¡A ¥Ã µL ¤î ®§ ¦a ½ü °j ¡A ¡u ¤» ¹D ¡v «K ·| ªÅ ªÅ ¦p ¤] ¡F ²³ ¥Í Y ³v º¥ ¼W ¥[ ªº ¸Ü ¡A ¡u ¤» ¹D ¡v ¤S ±N ·| Ãz º¡ ¡C µ§ ªÌ ´¿ ¸g ¦V ¦ò ±Ð ¤H ¤h ½è °Ý ¡A ¥@ ¬É ¤W ¦Y ¦× ¡B ±þ ¥Í ¡B §@ ´c ¡B ¤£ ©À ¦ò ¸g ªº ¤H °Z ¤£ ¬O ¦û µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ¶Ü ¡A ¬° ¬Æ »ò ¦Û ¥j ¥H ¨Ó ¡A ªø ´Á ½ü °j ¨ì ¦p ¤µ ¡A ¤H ¤f «o ³v º¥ ¼W ¥[ ¡H ³\ ¦h ºØ °Ê ª« «o ÀW Á{ µ´ ºØ ¡H ¦³ ¤@ ¨Ç ¦ò ±Ð ¤H ¤h ¦b ³ø ³¹ ¤W ¦^ µª µ§ ªÌ »¡ ¡G ¡u «Ü ¥i ¯à ²³ ¥Í ½ü °j ¦¨ ¬° ¤Ñ ¤W ¼Æ ¥H »õ ¸U p ªº ¬P ²y §a ¡I ¡v ¦p ¦¹ »¡ ¨Ó ¡A ¡u ²³ ¥Í ¡v ¨s ³º ¬O ¬Æ »ò ¡H ¦ó ¬G ³s ¨S ¦³ ¥Í ©R ªº ¬P ²y ºâ ¦b ¤º ©O ¡H ¦L «× ±Ð ¬Û «H ¤Z ª« ³£ ¬O ¯« ¡A ¥L Ì §Î ®e ¤@ Ó ¤k «Ä ¤l ³Ü ¤U ¤@ ªM ¤û ¥¤ ¡A »¡ ¡G ¡u ¯« ±N ¯« ³Ü ¨ì ¯« ¸Ì ÀY ¥h ¤F ¡I ¡v ¦ò ±Ð ì ¤£ ±µ ¯Ç ³o ºØ ªx ¯« ½× ªº »¡ ªk ¡A ¥u ºÙ ¥Í ª« ¬° ¡u ²³ ¥Í ¡v ¡A ±q ¨S ¦³ ±N ¦º ª« ¤] ºâ ¦b ¤º ¡C ¦p ªG ¦º ª« ¤] ¬O ¡u ²³ ¥Í ¡v ¡A ¦º ª« ³Q ½ü °j ¤J ¡u ¦a º» ¹D ¡v ¤S «ç ¼Ë ·| ¨ü W ©O ¡H ¦A ªÌ ¡A ¡u ¦Y ¦× ¡v ©M ¡u ¦Y Ä« ªG ¡v ³£ À³ ¸Ó ºâ ¬° ¡u ±þ ¥Í ¡v ¤F ¡A ¨º »ò ¤H n ¦Y ¬Æ »ò ¤~ ¦n ©O ¡H ½ü °j ¤£ ¯à ¥Ã ¤£ ¤î ®§ ¨ä ¹ê ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¥Ã µL ¤î ®§ ¡v ªº ÅÞ ¿è ©Ê ¤w ¸g ³Q ¤µ ¤Ñ ªº ª« ²z ¾Ç ¼ö ¤O ¾Ç ²Ä ¤G ©w «ß §_ ©w ¤F ¡A ¦] ¬° ¼ö ¤O ¾Ç ²Ä ¤G ©w «ß ÃÒ ¹ê ¦t ©z ¬O ¦³ ¤@ Ó ¶} ©l ¡A ±N ¨Ó ¤] ·| ¦³ ¤@ Ó µ² §ô ¡A ¨Ã ¤£ ·| ¡u ½ü °j ¥Ã µL ¤î ®§ ¡v ªº ¡C ¦A ªÌ ¡A ¡u ²³ ¥Í ¡v ¼Æ ¥Ø ¦p ªG ¥Ã »· ¤£ ÅÜ ¡A °Z ¤£ ªí ¥Ü ¯à ²æ Â÷ ½ü °j ¦Ó ¶i ¤J ¡u úÔ ºn ¡v ªº ¤H ¼Æ µ¥ ©ó ¹s ¡H ©Ç ¤£ ±o ¦ò ±Ð »{ ¬° ¤G ¤Q ¤K ¤Ñ ¤¤ ªº ¯« ¥P n × ¹D ¼Æ ¤d ¥ü »õ ¦~ ¤F ¡A ì ¨Ó ¬O ¬° n «O «ù ¡u ¤» ¹D ¡v ¤º ªº ²³ ¥Í ¤£ ¦Ü ¤j ¶q ´î ¤Ö ¡I ¦ý ±q ¡u ¥Ã »· ¡v ªº ¨¤ «× ¨Ó ·Q ¡A ³o ÁÙ ¬O ¤£ ¥i ¯à ªº ¡C ©¹ ¤U ®e ©ö ©¹ ¤W Ãø «ö ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ¡A ¤H ¦º «á Y ¯à ¶i ¤J ¡u ¤Ñ ¹D ¡v ¦¨ ¥P ¡A ´N ¬O ©¹ ¤W ½ü °j ¡C ©¹ ¤W ½ü °j «D ±` §x Ãø ¡A ±q ³Ì §C ¯Å ªº ¤» ±ý ¤Ñ ¶} ©l ¡A ¤É ¨ì ¤G ¤Q ¤K ¤Ñ ¬° ¤î ¡A n × ¹D ¼Æ ¤d »õ »õ »õ ¦~ ¤~ ¥i ¥H ¡A ©Ò ¿× ¡u Ãø ¦ü µn ¤Ñ ¡v ¡C ¦ý ©¹ ¤U ½ü °j ´N «D ±` ®e ©ö ¤F ¡A ¥u n ¦Y ¦× ¡B ±þ ¥Í ¡B ¤£ ©À ¸g ¡B ¤£ × ¹D ¡A ¦º «á ´N ·| «ö ¨ä ¦] ªG ½ü °j ¨ì ¡u ªü × Ã¹ ¹D ¡v ¥h °µ ©Ç ª« ¡F ©Î ¨ì ¡u ¸V Ã~ ¹D ¡v ¥h °µ ¸V Ã~ ¬¹ ¯b ¡F ©Î ¨ì ¡u ¾j ° ¹D ¡v ¥h °µ ° ¡F ©Î ¨ì ¡u ¦a º» ¹D ¡v ¥h ¨ü ¦D »@ ¡C ¦ò ±Ð ®{ ¨S ¦³ ·Q ¹L ¡A ³o ¼Ë ªº ½ü °j Æ[ ©À ¡A ¦b ¥Ã «í µL ¤î ¹Ò ¤§ ¤¤ ¡A ¥² ·| ³y ¦¨ ¤£ ¥ ¿Å ªº ¥Ù ¬Þ ²{ ¶H ¡A ¥s ¸V Ã~ ¹D ¡B ¾j ° ¹D ©M ¦a º» ¹D ªº ²³ ¥Í Ãz º¡ ¡A ¦Ó ¤G ¤Q ¤K ¼h ¤Ñ «o ·| ¦] ¬° ªÅ ¸m ¦Ó ³Q ±ó ¡C ¤£ ¬O ¶Ü ¡H ½Ð ¬Ý ¤G ¤Q ¤K ¼h ¤Ñ ¤¤ ªº ¯« ¥P ¡A ¨C ¤É °ª ¤@ ¼h ¡A × ¹D ªº ¤é ¤l ¡] ¹Ø ©R ¡^ ´N n ¿ ¼W ¡A ªí ¥Ü ¶V ¤É °ª ´N ¶V §x Ãø ¡A ¶V §x Ãø ´N ¶V ¤H ¤Ö ¡C ¦ò ±Ð ¶Ç »¡ ±` ¦³ ¯« ¥P ¤U ¤Z ¡C t ³d ºÞ ²z ¦a º» ªº è© Ã¹ ¤ý ¡A ´N ¬O ±q ¤G ¤Q ¤K ¤Ñ ¤¤ ²Ä ¤T ¼h ªº ¡u ©] Å] ¤Ñ ¡v ° ¤U ¨Ó ªº ¡C ¦Ó ÄÀ { ¦È ¥§ «o ¬O ±q ¤ñ ©] Å] ¤Ñ °ª ¤@ ¼h ªº ¡u °Â ²v ¤Ñ ¡v ½ü °j ¨ì ¥@ ¤W ¨Ó ªº ¡C ¦ò ±Ð ±N ¾ú ¥v ¤W ®t ¤£ ¦h ¨C ¤@ Ó ¸û ¬° ¦³ ¦¨ ´N ªº ¤H ª« ¡A ³£ §Î ®e ¬° ¯« ¥P ½ü °j ¤U ¤Z ¡C ³o ¨Ç »¡ ªk ³£ ªí ¥Ü ¡A °µ ¯« ¥P ¤] ¤£ ¦w ¥þ ¡A ¦] ¬° ¤@ ¤£ ¤p ¤ß ¡A ¥Ç ¤F §Ù ¡A ´N n ½ü °j ¤U ¨Ó °µ ¤H ¡A « ·s × ¹D ¿n ¼w ¡A ¤~ ¯à ºC ºC ªð ¦^ ¤Ñ ¬É ¡C ÃÒ ¹ê ¡u ¦V ¤U ½ü °j ¡v °µ ¤H °µ §¯ ºë «D ±` ®e ©ö ¡A ¡u ¦V ¤W ½ü °j ¡v °µ ¯« ¥P ´N Ãø ¦ü µn ¤Ñ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¨S ¦³ ¤@ Ó ¦ò ±Ð ®{ ¦³ §â ´¤ ±o ±Ï ¡A ¦ò ±Ð ¾ú ¥v ¤] ±q ¥¼ °O ¸ü ¹L ¦³ °ª ¹¬ ¹F ¨ì ¡u úÔ ºn ¡v ¹Ò ¬É ¡C ¦ò ±Ð ªº ¥½ ¥@ Æ[ ¦³ ¤@ ¬£ ¦ò ±Ð ®{ »¡ ¡A ±ë ¤å ¦ò ¸g ¤§ ¤¤ ¡A ¦³ ¤@ ¬q ÁÙ ¥¼ Ķ ¥X ¨Ó ªº ¡A ¥¦ ì ¨Ó ¬O Á¿ ½× ¡u ¥@ ¬É ¥½ ¤é ¡v ¡A ¦Ó ¡u °Â ²v ¤Ñ ¡v ¨º ¸Ì ¦³ ¤@ Ó ¯« ¥P ¦W ¥s À± °Ç ¦ò ¡A ±N n ¦b ¥½ ¥@ ®É ¶¡ ° Á{ ¤H ¶¡ ¡A ¥´ ±Ï ¥@ ¤H ¤ª ¡C ¨ä ¹ê ¦ò ±Ð ±Ð ¸q ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¡u ¥½ ¥@ ¡v Æ[ ©À ªº ¡A ²{ ¤µ ³º µM Á¿ °_ ¥½ ¥@ ¨Ó ¡A ¹ê ¦b ¤Ó §Æ ©_ ¤F ¡I ¾Ú ÅÇ ¤Ñ ¥Á ªª ®v ¬ã ¨s ¡A ¥i ¯à ¬O ¥D ªº ªù ®{ ¦h °¨ ¥h ¨ì ¦L «× ¶Ç ¹D ¡A ¼v ÅT ¦L «× ¤H ±µ ¨ü ¤F ¡u ¥½ ¥@ Æ[ ©À ¡v ¡C ¦ý ¡u ¥½ ¥@ Æ[ ©À ¡v ì »P ¡u ½ü °j Æ[ ©À ¡v ½Ä ¬ð ¡A ¦] ¬° ¦ò ±Ð »{ ¬° ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ¬O ¥Ã «í ¤£ ®§ ªº ¡A «ç ·| ¦³ ¥½ ¥@ ©O ¡H ¦ò ±Ð Áö µM ±µ ¨ü ¤F ¡u ¥½ ¥@ Æ[ ©À ¡v ¡A «o ¥¼ ¦³ ¸Ô ²Ó ¥æ «Ý ¡A ¥½ ¥@ ®É ¡u ¤» ¹D ½ü °j ¡v ·| ÅÜ ¦¨ «ç ¼Ë ¡H ¬O ¨º ¤@ ¦ì ¯« ¥P ±± ¨î ¡u ¥@ ¬É ¥½ ¤é ¡v ¡H ÁÙ ¬O ³s ¤Ñ ¤W ©Ò ¦³ ¯« ¥P ¤] n ± Á{ ¡u ¥@ ¬É ¥½ ¤é ¡v ©O ¡H ³o ¥@ ¬É ¦] ¦ó ± Á{ ¥½ ¤é ©O ¡H »¡ ¨Ó »¡ ¥h ¡A ³£ ¬O ¦] ¬° ¡u ¤j ¼ ¦ò ±Ð ¡v ±N ÄÀ { ¦È ¥§ ì ¥ý ³Ð ¿ì ÄÝ ©ó µL ¯« ¥D ¸q ªº ¡u ¤p ¼ ¦ò ±Ð ¡v ¥[ ¥H × §ï ¡A ¥H P ÅÜ ¦¨ º¡ ¤Ñ ¯« ¦ò ¡C ¡u ¤j ¼ ¦ò ±Ð ¡v µL ½× ¶Ç ¨ì ¨º ¸Ì ¡A ³£ §l ¦¬ ¨º ¸Ì ªº ¯« ©ú ©M °g «H Æ[ ©À ¡A ¶V ÅÜ ¶V ¶Ã ¡C ³Ì ©ú Åã ´N ¬O ±N ¤¤ °ê ¹D ±Ð ¥É ¬Ó ¤j «Ò ¡B ¤K ¥P ¡B «° ¶ª ¡B ¨_ §g ¡B ¤g ¦a µ¥ ¯« ©ú ¤] ¯Ç ¤J ¦ò ±Ð ¡A «o ¥¼ ¯à ¥æ «Ý ¨ä ¥L °ê ®a ªº ¯« ©ú ¡I ¦p ¤µ ¥L Ì §l ¦¬ ¤F °ò ·þ ±Ð ªº ¡u ¥½ ¥@ Æ[ ©À ¡v ¡A «o ¤S ¥¼ ¯à ¥æ «Ý ¡u ¥½ ¥@ ¡v ªº ¨ä ¥L °Ý ÃD ¡C ¦] ¦¹ ¡u ¤p ¼ ¦ò ±Ð ¡v ¥¸ ³d ¡u ¤j ¼ ¦ò ±Ð ¡v ¬° ¡u «D ¦ò ¡v ¡A ¤S ºÙ ¤@ ¯ë ¤¤ °ê ¤H ©Ò «H ªº ¤£ ¬O ¦ò ±Ð ¦Ó ¬O ¡u ¤¤ °ê ¥Á ¶¡ «H ¥õ ¡v ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¤£ ¦A ª` « ¡u ©¹ ¤W ½ü °j ¡v ¡A ¥u ª` « ¡u ¯à §_ µo °] ¶¶ §Q ¡v §a ¤F ¡C ½M µÛ ²´ «H ½ü °j Áö µM ¦ò ±Ð ¤w ¸g ÅÜ ¦¨ ¡u ¥e ¤R µo °] ¡v ªº ©v ±Ð ¡A ¦ý ¦ò ±Ð ®{ ¤´ µM ½M µÛ ²´ ·ú ¡A ¬Ý ¤£ ¨£ ¥@ ¤W ©Ò ¦³ ¬Û «H ½ü °j ªº °ê ®a ¡A ¨Ò ¦p ¦L «× ¡B ®õ °ê ¡B ¤¤ °ê ¡B ¶V «n µ¥ ¡A ¥þ ³¡ ³£ ¬O ¶V ½ü °j ¶V ³h ½a ¸¨ «á ªº ¡I ³Ì ¥i ¯º ªº ¡A ´N ¬O ¦³ ¤£ ¤Ö ¦ò ±Ð ®{ ³º µM ¨D ¯« «ô ¦ò ¡A §Æ ±æ µÐ ÂÄ «O ¦ö ¥L Ì ²¾ ¥Á ¨ì ¬ü °ê ¡B ¥[ ®³ ¤j ¡B ¿D ¬w ¡B ^ °ê µ¥ °ò ·þ ±Ð °ê ®a ¡I ¡I ¦ò ±Ð ®{ ¬Û «H ½ü °j ¦Ó ¤£ « µø ½ü °j ¡A ³o ´N ¬O ¥L Ì ²´ ½M ªº ©Ò ¦b ¡C ²³ ©Ò ¶g ª¾ ¡A ¤@ Ó ¤H Y n ¡u ¦V ¤W ½ü °j ¡v °µ ¯« ¥P ¡A ´N ±o ±` ¦Y ¯À ¡B ¤£ ±þ ¥Í ¡B ¦h ©À ¸g ¡B ¿n ¥\ ¼w ¡C ³o ¤@ ÂI ¦b ¤H ¨Ó »¡ ¡A ¤w ¸g Ãø ¥H ¹ê ¦æ ¤F ¡A ¦] ¬° ¦Y ¦× ªº ¤H Á` ¤ñ ¦Y ¯À ªº ¤H ¦h ¡F ¦ó ªp ¨º ¨Ç ½ü °j ¦¨ ¬° ¸V Ã~ ªº ²³ ¥Í ¡A ¥L Ì °µ ¤F ¸V Ã~ ¡A °Z ¯à «ö ¦Û ¤v ªº ¿ï ¾Ü ¤£ ¦Y ¦× ¦Ó ¦Y ¯À ¡H °Z ¯à ¦A ¹³ ¤H ¤@ ¼Ë ©À ¸g ¿n ¼w ¡H ¦Ü ©ó ¨º ¨Ç ¡u ½ü °j ¡v ¨ì ¡u ¾j ° ¹D ¡v ¤¤ ¥h °µ ¾j ° ªº ¤H ¡A ´N §ó ¤£ ¦X ²z ¤F ¡C ¦ò ±Ð ¬Û «H ¡A ¿Ë ¤H ¦º «á ¡A ¦p ªG ¤l ®] ¤£ ¥[ ¥H ²½ ªÁ ¡A ¥L Ì ´N ·| ¦b ³± ¶¡ ²_ ¬° ¾j ° ¡C ³o ºØ Æ[ ©À ¡A ¨Ï ³\ ¦h ¤¤ °ê ¤H ¤£ ã ¦Û ¤v ªº ¤l ¤k «H C ¿q ¡A ´N ¬O ©È ¦Û ¤v ¦º ¤F ¡A ¨S ¦³ ¤H ¦A «ô ²½ ¡A ©ó ¬O ¦Û ¤v ´N ¡u ¨S ¦³ ¦ç ¹ ¡v ¡A ²_ ¬° ¡u ¾j ° ¡v ¡C ¨ä ¹ê ¡u ¾j ° ¡v Æ[ ©À ¬O ¨Ó ¦Û ¦L «× ³h ½a ¦Ó ¤S ¤£ ¤½ ¥ ªº ªÀ ·| ¡A ¦L «× ¤H ¥Á ¤À ¬° ¡u ¥| ©m ¶¥ ¯Å ¡v ¡A ¬° ¥£ ªº ´N ¥@ ¥@ ¥N ¥N ¬° ¥£ ¡A ¶Q ±Ú ªº ´N ¥Ã ¥Ã »· »· °µ ¶Q ±Ú ¡A ¶¥ ¯Å »P ¶¥ ¯Å ¤§ ¶¡ ¤À ¹j ±o «Ü ²M ·¡ ¡C ¥L Ì ¬Ý ¨£ ³\ ¦h ½a ¤H ¾j ¦º ¡A ¤£ ¦ý ¤£ ¬I ¥H ¦P ±¡ ¤§ ¤â ¡A ¤Ï ¦Ó ¬Ý ¥L Ì ¬° ¡u ¾j ° ¡v ¡C ¾Ú »¡ ²³ ¥Í ½ü °j °µ ¡u ¾j ° ¡v ªº ³Ì ¦h ¡C ì ¨Ó ¡u ¾j ° ¡v ¬O «ö ¥L Ì ©Ò ¦Y ªº ªF ¦è ¨Ó ¤À Ãþ ¡A ¦@ ¤À ¤T ¤Q ¤» Ãþ ¡A ¨Ò ¦p ¦³ ¦Y ¹Ã ¦R ª« ªº ¡B ¦Y ÁT ªº ¡B ¦Y ®ð ªº ¡B ¦Y ³è ªj ªº ¡B ¦Y » ªº ¡B ¦Y ¦å ªº ¡B ¦Y ¾v ªº ¡B ¦Y ¤õ ¬´ ªº ¡B ¦Y ¬r ªº ¡B ¦Y ¦Ç ¤g ªº ¡B ¦Y Áw ªº ¡B ¦Y À¦ ¨à ÁT «K ªº ¡K ¡C ³Ì ¤£ ¤½ ¥ ªÌ ¡A ´N ¬O °µ ¾j ° ¤] n °µ ¤@ ¸U ¤ ¤d ¦~ ¡A ¦Ó ¥B ¥H ¤H ¶¡ ¤ ¦Ê ¦~ ¬° ¾j ° ªº ¤@ ¤é p ºâ ¡C ¤§ «á ¡A ÁÙ n Âà ¥Í ¬° §ó §C ½â ªº ¾j ° ¡C §Ú Ì ¤£ ¸T n °Ý ¡A °µ ½a ¤H ¦³ ¬Æ »ò ¸o ¡H ³º n ²_ ¬° ¦p ¦¹ µh W ªº ¾j ° ¡H µ§ ªÌ ©_ ©Ç ¡A ¬° ¬Æ »ò ¦ò ±Ð ®{ ·| ¥Ì ¤ß ±µ ¨ü ³o ¼Ë ¤£ ¤½ ¥ ªº ½ü °j Æ[ ©À ¡I ³Ì «á ¨Ó ¨ì ¡u ¦a º» ¹D ¡v ¤F ¡A ·í µM ³o ´N ¬O ¦ò ±Ð »{ ¬° ³Ì ¤½ ¥ °õ ªk ¤§ ³B ¡A ¥Ñ è© Ã¹ ¤ý «ö ¤½ ¥ ¼f §P ¡A ±N ¤H §P ¤J ¦U ¼h ¦a º» ¡@ ¨ü W ¡C p ¦³ ¡u ¤K ¼ö ¦a º» ¡v ¡B ¡u ¤K ´H ¦a º» ¡v ¡B ¡u ©t ¿W ¦a º» ¡v ¡C ¨C ¤@ Ó ¦a º» ¤S ¤À ¦³ ¤Q ¤» Ó ¤p ¦a º» ¡A ºâ °_ ¨Ó ¦X ¦@ ¤@ ¦Ê ¤T ¤Q ¤» Ó ¦a º» ¡C ³o ¨Ç ¦a º» ¥Î ºÉ ¦U ¼Ë »Å ¦D ¨Ó §é ¿i ¤H ¤£ ¦b ¸Ü ¤U ¡A ¦b ¦¹ ¯S §O n ´£ ªº ¡A ¬O ¡u ¤K ¼ö ¦a º» ¡v ¤¤ ¦³ ¤@ Ó ¦W ¥s ¡u µL ¶¡ ¦a º» ¡v ¡A ²³ ¥Í ¦b ¦¹ ¨ü W ¡A ¦º ¤F ¤S ¦º ¡A ¬¡ ¤F ¤S ¦º ¡A ¥Ã µL ¶¡ Â_ ¡C ³o ¤@ ÂI ÃÒ ©ú ²³ ¥Í ¦V ¤U ½ü °j ®e ©ö ¡A ¦V ¤W ½ü °j ·¥ Ãø ¡A ¨Ã ¥B °² ©ó ®É ¤é ¡A ¦a º» ¥² ©w Ãz º¡ ¡C ¤£ ¹L ¡A »¡ ¨Ó ©_ ©Ç ¡A ¤j ¼ ¦ò ±Ð ³º µM ¤S ·Q ¥X ¤@ Ó ¡u ¦a Âà µÐ ÂÄ ¡v ¨Ó ¡A ±M ªù Âô ¶i ¦a º» ±Ï ¤H ¡C ¦a º» ¤£ ¬O è© Ã¹ ¤ý ªÃ ¤½ °õ ªk ªº ¦a ¤è ¶Ü ¡H ¦a Âà µÐ ÂÄ ¾Ì ¬Æ »ò ì «h ¨Ó ±Ï ¤H ²æ Â÷ ¦a º» ©O ¡H ì ¨Ó ¦a Âà µÐ ÂÄ ¤£ ¬O ¥H ¡u «ß ®v ¡v ¨ ¤À ¨Ó »P è© Ã¹ ¤ý ¡u ª§ ÅG ¡v ¡A ¦Ó ¬O «_ ¥R ¬Æ »ò ¯« ©ú ¨ ¤À ¨Ó ¡u §T º» ¡v ¡I ¾Ú »¡ ¦a Âà µÐ ÂÄ ¯à À³ ¤H ©Ò ¨D ¡A ÅÜ ¦¨ ±ë ¤Ñ ¯« ¡B ©] ¤e ¡B ªê ¯T ¡B ¤ô ¤û ¡K ¦a º» º» ¨ò ¡B ¬Æ ¦Ü è© Ã¹ ¤ý µ¥ ¨ ¤À ¡A µM «á ¶X ¾÷ ±N ¦a º» ¸Ì ªº ¤H ·m ±Ï ¥X ¨Ó ¡A ³o ºØ ¤£ ¦X ªk ªº ¦æ ®| ¡A «ç ¯à ºâ ±o ¤W ¬O ¾É ¤H ¦V µ½ ªº ©v ±Ð ¡H ¥@ ¬É ©v ±Ð °Ê ¦V ¦u ±æ
¥@ ¬É ©v ±Ð °Ê ¦V ¦u ±æFoundation Âø »x ¤µ ¦~ ¤T ¥| ¤ë ¸¹ ³ø ¾É ¡A ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤T ¦Ü ¤Q ¥| ¤é ¡A ¡u ¥@ ¬É °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| ¡v ¡] WCC ¡^ É ¥Î «D ¬w ªº Harare ´Ë ¤Ú «Â ¤j ¾Ç ®Õ ¶é Á| ¦æ ¤F ²Ä ¤K ©¡ ´¶ ¥@ ·| ij ¡C °O ±o ¢° ¢¸ ¢¸ ¢° ¦~ ¡A ³o Ó ·s ¯« ¾Ç ¬£ Á` ³¡ ¦b ¿D ¬w §¢ °ö ©Ô Á| ¦æ ²Ä ¤C ©¡ ·| ij ¤§ ®É ¡A ¨º ¤@ ¦¸ ªº Á¿ û Dr. Chung Hyun-kyung ³º µM »¡ ¡G ¡u ¦b §Ú Ì °ê ®a ªº ¾ú ¥v ¸Ì ¡A ¦³ ³\ ¦h Þ ªP ³Q ±þ ªº Þ »î ¡K ¡K ¡A ¥L Ì ¨ì ³B ¹C ¿º ¡K ¡A §Ú Ì Y ¤£ ªÖ ²â Å¥ ³o ¨Ç Þ »î ªº ©I Án ¡A §Ú Ì µ´ ¤£ ¯à Å¥ ¨ì ¸t ÆF ¡K ªº Án µ ¡C ¡K ¹ï §Ú Ì ¨Ó »¡ ¡A ¥L Ì ´N ¬O ¸t ÆF ªº ºë µØ ¡A ©M ½T ¹ê ¦P ¦b ªº ¥i ¨£ ÃÒ ¾Ú ¡C ¡v ·í ®É ¦³ ¤G ¤Q ¦h ¦ì ¯« ¾Ç ³Õ ¤h °_ ¨Ó »P ³o ¦ì Áú °ê ªø ¦Ñ ·| ªº Á¿ û ÅG ½× ¡A ¥i ¬O ¡A ÅG ½× ªº µ² ªG ¡A ³º µM ¥þ Åé °_ ¨Ó ©ç ´x ¡A ¤j ®a Æg ½à ¦o Á¿ ±o ¦n ¡A ²z ¥Ñ ¬O ¦o ¥u ¤£ ¹L ¥H Áú °ê ¤H ªº ¤å ¤Æ ¨Ó ªí ¹F ¸t ÆF ¦Ó ¤w ¡] °Ñ ¡u ÆF ®¦ ¹B °Ê ¥þ ± ¬ã ¨s ¡v 286 ¶ ¡^ ¡C ¤µ ¦¸ WCC ªº ¤j ·| ¥H ¡u ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤U ªº «D ¬w Áp ¦X °_ ¨Ó ¡v ¬° ÃD ¡A °Q ½× ¤º ®e ¥H ¬F ªv ¡B ªÀ ·| ©M ¸g ÀÙ ¬° °© ·F ¡C ¤j ·| ªº ²Î Äw ¤H His Holiness Aram ¢× ¦b Á¿ ¹D ¤¤ ¡A »¡ ¡G ¡u §Ú ½Ð ¨D ©Ò ¦³ ·| û ±Ð ·| ¦X ¤O ³Ð ³y ¤@ Ó §ó °· ±d ªº Àô ¹Ò ¡A ¦n Åý §Ú Ì ¯à »P ¨ä ¥L ©v ±Ð «H ¥õ §ó ¥R ¥÷ ¦a ¦X §@ ¡A ©¼ ¦¹ ¤À ¨É ¼w ¹D ªº »ù È Æ[ ¡A ¥H ´M ¨D ¤@ ºØ ¶W ¶V ¥ô ¦ó ©v ±Ð «H ¥õ ©M §Q ¯q ªº ¥þ ²y ©Ê ¦@ ¦P ¹D ¼w Æ[ ©À ¡C ¡v WCC ªº ¯µ ®Ñ ªø Dr. Konrad Raiser §ó ¦b ¤å ³¹ ¤¤ ´£ ¥X ¡A §Æ ±æ ¤j ·| ¤£ n ¹L ¥÷ ±j ½Õ ¡u ·| û ¡v °Ý ÃD ¡A ¦] ¬° ³o °Ý ÃD ¨î ¤F ¥X ®u ³\ ¦h « n ¦¨ û ªº ¬¡ °Ê ¡A ¨Ò ¦p ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ªF ¥¿ ±Ð ¡B ºÖ µ ¬£ ¡B ÆF ®¦ ¬£ µ¥ ¡C ¥L ¤S «Ø ij × §ï ¤j ·| ·| ³¹ ¡A ¦n Åý ¨ä ¥L «D ¦¨ û ¹Î Åé ¤] ¥i ¥H ¥R ¥÷ ¦a °Ñ »P ¤j ·| ªº ¥ô ¦ó ¤u §@ »P ¬¡ °Ê ¡C ¬° ¤F ±À °Ê ©v ±Ð ¦X ¤@ ¡A ¤j ·| ¤S «Ø ij ºÉ ¤@ ¤Á §V ¤O ¥h ¼v ÅT C ¸ô ¼» §N ¸t ¦a ¦¨ ¬° ©Ò ¦³ ©v ±Ð «H ¥õ ¦@ ¨É ªº ¸t ¦a ¡F ¤S «Ø ij ¦V ¦è ¤è ¦C ±j ´£ ¥X ¡A ÁÅ §K ©Ò ¦³ ¸¨ «á °ê ®a ¦b ¹L ©¹ ©Ò É ªº °ê ¶Å ¡C ¬Ý ¨Ó ¡A ³o ¦¸ ¤j ·| ªº « ¤ß ¡A «Ü ²M ·¡ ¬O ¬F ªv ©Ê ªº ¡A ¨Ã ¥B ¥H ±À °Ê ©Ò ¦³ ©v ±Ð ¦X ¤@ ¬° ¤j «e ÃD ¡C §Ú Ì ²` «H ¡A ¤£ ¤[ ªº ±N ¨Ó ¡A ¨ó ¶i ·| ¥² ©w ±À °Ê ¦¨ ¥ß ¤@ Ó ¥@ ¬É ©Ê ªº ©v ±Ð ¡A ©M ¤@ Ó ¥@ ¬É ©Ê ªº ¬F ©² ¡A ÂÇ ¥H ²Î ªv ¥þ ¥@ ¬É ¡A ¬° ¥½ ¥@ ªº ¼Ä °ò ·þ çE ¸ô ¡C Foundation Âø »x ¤µ ¦~ ¤ ¤» ¤ë ¸¹ ³ø ¾É ¡A ¡u ¦h Û ¦h ¾÷ ³õ °ò ·þ ®{ ¹Î «´ ±Ð ·| ¡v ¡] Toronto Airport Christian Fellowship Church ¡^ ¡A ² ºÙ ¬° Toronto Blessing Revival ¡A ¦h ¦~ ¨Ó ¤£ Â_ ¦³ ÆF ®¦ ¹B °Ê ³Ì ¿E ¯P ªº ²{ ¶H ¥X ²{ ¡A ¨Ò ¦p ¸t ¼ä ¤j ú ¡B ¸t ¼ä ¤j ¯º ¡B ³Q ¸t ÆF À» Ë ¡B ·à ¤l §q ¥s ¡B ¦U ºØ ³¥ Ã~ ¥s µ¥ µ¥ ¡A ³Ì ªñ ¤S ¦³ ©_ ©Ç ªº ®ø ®§ ¶Ç ¥X ¡A ¥L Ì ³º µM ¦b ¥Z ª« ¤¤ «Å ¶Ç »¡ ¡G ¡u 1999 ¦~ ¤T ¤ë ¤T ¤é ¬P ´Á ¤T ±ß ¤W ¡A ·| ²³ ¤¤ ¶} ©l ¥X ²{ ¯« ÂÝ ¡A ¦] ¬° ¨ì ¤F ¬P ´Á ¥| ±ß ¡A ¶W ¹L ¤ ¤Q Ó ¤H ¦b ¥x ¤W ¨£ ÃÒ ¡A ¥L Ì ªº °² ¤ú «a ³º µM ÅÜ ¦¨ ª÷ ©Î »È ¡C ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H ±o ¨ì ¤@ °¦ ¡A ¦³ ªº ¨â °¦ ©Î ¤T °¦ ¡B ¬Æ ¦Ü ¤Q °¦ ¡C ¨ì ¤F ¬P ´Á ¤» ±ß ¡A ¦³ ¢° ¢¸ ¢· ¤H ¶] ¨ì ¥x ¤W ¨£ ÃÒ ¥L Ì ªº ¤ú ¥X ²{ ¯« ÂÝ ¡C ¨ì ¬P ´Á ¤é ±ß ¤w ¸g ¼W ¥[ ¨ì ¢² ¢¯ ¢¯ Ó ³o ¼Ë ªº ¨£ ÃÒ ¤H ¡C ¸û ¦ ®É ¡A ÆF ®¦ ¹B °Ê ²Ä ¤T ªi ©l ³Ð ¤H John Wimber ´¿ ¸g ¨ì ¹L ³o ¶¡ ±Ð ·| ¡A ¬° ªº ¬O n ¬d ¬Ý ¥L Ì ªº ¡u ·à ¤l §q ¥s ¡v ¸g ¾ú ¬O §_ ¥X ©ó ¸t ÆF ¡A µ² ªG ³s John Wimber ¤] »{ ¬° ³o ¼Ë ªº ·à ¤l §q ¥s ¬O ¨¸ ÆF ªþ ¨ ©Ò ¦Ü ¡C ±q ¦¹ ¡A Toronto Blessing ´N »P John Wimber Â_ µ´ ¨Ó ©¹ ¡C §Ú Ì »{ ¬° ¡A Toronto Blessing ªº ¡u ¯« ÂÝ ¡v ¤£ ¬O ¥X ©ó ¯« ªº ¡A ¦] ¬° ¥X ©ó ¯« ªº ¯« ÂÝ µ´ ¹ï ¤£ ¥i ¯à ²@ µL ÄÝ ÆF ¥Ø ªº ©M ·N ¸q ¡A ¹³ ª± §â À¸ ¤@ ¼Ë ªº ¡C Foundation Âø »x ¤µ ¦~ ¤ ¤» ¤ë ¸¹ ³ø ¾É ¡G ¤Ñ ¥D ±Ð ±Ð ¬Ó Paul II »P ¥ì ®Ô ¦^ ±Ð »â ³S Mohammad Khatami ©ó ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ¤Q ¤@ ¤é §@ ¤F ¤@ ¦¸ ¤G ¤Q ¤ ¤À ÄÁ ªº ·| ij ¡A °Q ½× ¨â Ó ©v ±Ð ¶¡ »Ý n §ó ²` ªº ©¼ ¦¹ ·¾ ³q °Ý ÃD ¡C ®Ú ¾Ú ¸ô ³z ªÀ ®ø ®§ ¡A Khatami ¦V ±Ð ¬Ó ªí ¥Ü ¡A ¥L «Ü ¬è ¬ß ¨£ ¨ì ¤@ ¯« ¥D ¸q ¡B ¹D ¼w ¡B ©M ¥ ±o ¥H ´¶ ¤Î ©M Àò ¨ú ³Ó §Q ¡C ±Ð ¬Ó »{ ¬° ³o ¦¸ ·| ij «D ±` « n ¡A ®Ä ªG ¬O ¥s ¤H ¿³ ¾Ä ªº ¡A ¦] ¬° Âù ¤è §¡ ¯à ¦b ¤Í ½Ë ªº ®ð ª^ ¤U °Q ½× ¨â ±Ð ªº ¦s ¦b °Ý ÃD ¡C ¦b ¬ü °ê ¡A ¤Ñ ¥D ±Ð »P ¥þ °ê °ò ·þ ±Ð ¨ó ¶i ·| ¥ç ±N Ä~ Äò ¬° ¦X ¤@ ¦Ó §V ¤O ¡C ·í ´¶ ¥@ ¬° Y2K ¤d ¦~ ÂÎ °Ý ÃD ¦Ó ½Í ½× ¤£ ¥ð ¤§ ®É ¡A ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ ©v ±Ð ¬É ¤H ¤h «o ¹ª §j ¦M ¨¥ Áq Å¥ ªº ¡u ¥@ ¬É ¥½ ¤é ¨Ó Á{ ¡v ¡A »¡ ©¡ ®É ·| µo ¥Í ¡G »È ¦æ À½ ´£ ¡B ¥æ ³q Åõ ºÈ ¡B ¯è ¹B ªÅ Ãø ¡B ¬F ©² ¤j ¶q ÀÉ ®× ¥¢ ®Ä ¡B ±a ®Ö ¼u ÀY ªº ¸ ¼u ¥¢ ¥h ±± ¨î ¦Ó ¨ì ³B ¶Ã ¸ ¡A ³y ¦¨ ¥@ ¬É ©Ê ªº ¨a Ãø ¡B ¸g ÀÙ ¬ð µM ¥þ ± ±Y ¼ì ¡B Âå °| ©Ò ¦³ ¥ý ¶i »ö ¾¹ ¥¢ ®Ä ¡B ¦U ¤j «° Âí §¡ ¨S ¦³ ¹q ¤O ¨Ñ À³ ¡B ¨ì ³B ·m §T ±þ ¤H ¡K ¡K ¡C ¦] ¦¹ ¡A ³o ¨Ç ©v ±Ð ¹Î Åé ÄU ¤H n ¹w ¦ ÁÊ Â³ ¶J ¤ô ¡A ¶] ¨ì ¤s ¤W ©Î Ãm ³¥ ¥h Á× Ãø ¡C ¥Ø «e ¦³ ¤£ ¤Ö ¯« ¹² ¦b Âø »x ¤W ÄU ¤H ¤£ n ®£ ·W ¡A ¦] ¬° ³Ì ¦³ ¥i ¯à ªº ¨a Ãø ¤£ ¬O ¥Ñ ¹q ¸£ ¥¢ ÆF ¦Ó ²£ ¥Í ¡A ¤D ¬O ¥Ñ ©ó ¸s ²³ ¤£ ¦X ²z ªº ®£ ·W ¦Ó ¤Þ P ¡C µ§ ªÌ »{ ¬° ¡A ¤d ¦~ ÂÎ ªº °Ý ÃD µ´ ¹ï ¤£ ¬O ¸t ¸g ©Ò ¹w ¨¥ ªº ¥@ ¬É ¥½ ¤é ¤j ¨a Ãø ¡A ¦] ¬° ¡G ¥½ ¥@ ¤j ¨a Ãø ªº ¤é ´Á ¬O ¤£ ¯à ¹w ´ú ªº ¡F ¥½ ¥@ ¤j ¨a Ãø ¥i ¥H ¤À ¬° ¤T Ãþ ¡A ²Ä ¤@ Ãþ ¬O Àô ¹Ò ¦Ã ¬V ¡A ²Ä ¤G Ãþ ¬O ©v ±Ð ¹G ®` ¡A ²Ä ¤T Ãþ ¬O ¦C °ê ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¡C ¸t ÆF §¹ ¥þ ¨S ¦³ ´£ ¤Î ¹³ ¹q ¸£ ¥¢ ÆF ¤§ Ãþ ªº ²V ¶Ã ©Ò ³y ¦¨ ªº ¨a Ãø ¡C §Ú Ì Y ¥H ±` ²z ¨Ó ·Q ¡A ¥@ ¬É ¦U °ê ©M ¦U ¤j »È ¦æ «ç ·| ©ú ª¾ ¹q ¸£ ¥¢ ÆF ¦Ó ¤£ ²z ¡H °Z ¤£ ³£ ¦b ¨Æ «e «æ ©ó ³] ªk ³B ²z ©M ®¾ ¦^ ¶Ü ¡H ¦³ ¤H «ü ¥X ¡A ¸ ¼u ¤£ ¥i ¯à ¦] ¬° ¹q ¸£ ¥¢ ÆF ¦Ó ¶Ã ¸ ¡A ¦] ¬° ¦b ¹q ¸£ ¤¤ ¡A 2000 ¦~ 1 ¤ë 1 ¤é ¥u ¯à »~ ºâ ¬° 00 ¦~ 1 ¤ë 1 ¤é ¡A ¤£ ¥i ¯à ¥X ²{ 00 ¦~ 0 ¤ë 0 ¤é ªº ¡C ¦A ªÌ ¡A ¸ ¼u ªº µo ®g ¡A ¤£ ¬O ³æ ¥Ñ ¹q ¸£ ±± ¨î ¡A ¦P ®É ¤] ¥Ñ ³Ì °ª ¤¸ º ªº Æ_ °Í ©M ±K ½X µ¥ ½Æ Âø ªº µ{ §Ç ©Ò ±± ¨î ªº ¡C |