¥D ¡@ ¥Ø ¡@ ¿ý
[ ¬ù ¿« ³ü ®Ñ «H ®§ ¤À ¨É ¤§ ¤Q ¤@ ¡] ¤U ¡^
[ ²L ½Í ¡u ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ¡v
[ ¤ß ÆF ¶Ë µh ®É ªº ¦w ¼¢
[ ¥@ ¬É ©v ±Ð °Ê ¦V ¦u ±æ
06/1998

¬ù ¿« ³ü ®Ñ «H ®§ ¤À ¨É ¤§ ¤Q ¤@ ¡] ¤U ¡^

ÂÇ ©¼ ¦¹ ¬Û ·R --

¬y ÅS ¯« ªº ·R

¸g ¤å ¡G ¡u 12. ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¹L ¯« ¡A §Ú ­Ì ­Y ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡B ¯« ´N ¦í ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ¡B ·R ¥L ªº ¤ß ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ±o ¥H §¹ ¥þ ¤F ¡C 13. ¯« ±N Í¢ ªº ÆF ½ç µ¹ §Ú ­Ì ¡B ±q ¦¹ ´N ª¾ ¹D §Ú ­Ì ¬O ¦í ¦b ¥L ùØ ­± ¡B Í¢ ¤] ¦í ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ¡C 14. ¤÷ ®t ¤l §@ ¥@ ¤H ªº ±Ï ¥D ¡B ³o ¬O §Ú ­Ì ©Ò ¬Ý ¨£ ¥B §@ ¨£ ÃÒ ªº ¡F 15. ¤Z »{ ­C ¿q ¬° ¯« ¨à ¤l ªº ¡B ¯« ´N ¦í ¦b ¥L ùØ ­± ¡B ¥L ¤] ¦í ¦b ¯« ùØ ­± ¡C 16. ¯« ·R §Ú ­Ì ªº ¤ß ¡B §Ú ­Ì ¤] ª¾ ¹D ¤] «H ¡A ¯« ´N ¬O ·R ¡A ¦í ¦b ·R ùØ ­± ªº ¡B ´N ¬O ¦í ¦b ¯« ùØ ­± ¡B ¯« ¤] ¦í ¦b ¥L ùØ ­± ¡C 17. ³o ¼Ë ¡B ·R ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ±o ¥H §¹ ¥þ ¡B §Ú ­Ì ´N ¥i ¥H ¦b ¼f §P ªº ¤é ¤l ¡B ©Z µM µL Äß ¡A ¦] ¬° ¥L ¦p ¦ó ¡B §Ú ­Ì ¦b ³o ¥@ ¤W ¤] ¦p ¦ó ¡C 18. ·R ùØ ¨S ¦³ Äß ©È ¡A ·R ¬J §¹ ¥þ ¡B ´N §â Äß ©È °£ ¥h ¡A ¦] ¬° Äß ©È ùØ §t µÛ ¦D »@ ¡A Äß ©È ªº ¤H ¦b ·R ùØ ¥¼ ±o §¹ ¥þ ¡C 19. §Ú ­Ì ·R ¡B ¦] ¬° ¯« ¥ý ·R §Ú ­Ì ¡C 20. ¤H ­Y »¡ ¡B §Ú ·R ¯« ¡B «o «ë ¥L ªº §Ì ¥S ¡B ´N ¬O »¡ ÁÀ ¸Ü ªº ¡A ¤£ ·R ¥L ©Ò ¬Ý ¨£ ªº §Ì ¥S ¡B ´N ¤£ ¯à ·R ¨S ¦³ ¬Ý ¨£ ªº ¯« ¡C 21. ·R ¯« ªº ¡B ¤] ·í ·R §Ì ¥S ¡B ³o ¬O §Ú ­Ì ±q ¯« ©Ò ¨ü ªº ©R ¥O ¡C ¡v ¡] ¬ù ³ü 4:12-21 ¡^

¡@ ¡@ ¡@ ºC µÛ ¡I ¥¼ ¬Ý ¤U ¤å ¤§ ¥ý ¡A ½Ð ²Ó Ū ¤W ¤å ¦L ¥X ªº ¸g ¤å ¡A ³o ¼Ë ¡B §A ¤~ ·| ©ú ¥Õ ¨C ¤@ ÂI ½× ¾Ú ¬O «ç ¼Ë ¨Ó ªº ¡C

¬ã ¨s ³o ¤@ ¬q ¸g ¤å ¡B ¥² ¶· ¥ý §ä ¥X ¥¦ ªº µ² ºc ¤j ºõ ¡A ³o ¦b ¸Ñ ¸g ªº µ{ §Ç ¤W ¡A ¬O ³Ì ­« ­n ¤£ ¹L ªº ¡C ­º ¥ý §Ú ­Ì µo ²{ ¡B ²Ä ¢° ¢± ¸` ­ì ¨Ó ¬O ¾ã ¬q ¸g ¤å ªº ¡u ¤Þ ¨¥ ¡v ¡A ¸g ¤å »¡ ¡G ¡u ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¹L ¯« ¡A §Ú ­Ì ­Y ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡B ¯« ´N ¦í ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ¡B ·R Í¢ ªº ¤ß ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ±o ¥H §¹ ¥þ ¡C ¡v «ö ­^ ¤å ¸t ¸g »¡ ¡u No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. ¡v ¤ñ ¹ï ¤§ ¤U ¡A §Ú ­Ì µo ²{ ¤¤ ¤å ©M ¦X ¥» ¸t ¸g ³Ì «á ¤@ ¥y Ķ ¿ù ¤F ¡A À³ ¸Ó Ķ ¬° ¡u ³o ¼Ë Í¢ ªº ·R ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ´N Åã ±o §¹ ¥þ ¤F ¡v ¤~ ¹ï ¡A ·N «ä ¬O ¡B ¯« ¤] ¨S ¦³ ¶û ±ó §Ú ­Ì ³o ¨Ç ¸o ¤H ¡A §Ú ­Ì ­Y ªÖ ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡A Í¢ ´N ¶i ¨ì §Ú ­Ì ¸Ì ­± »P §Ú ­Ì ¦P ¦í ¡A ³o ¼Ë ¡B ¯« ªº ·R ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ´N Åã ±o §¹ ¥þ ¤F ¡C

¬ã ¨s ³o ­Ó ¡u ¤Þ ¨¥ ¡v ¡A §Ú ­Ì ¤S µo ²{ ¥¦ ±N ¤U ¤å ²Ä ¢° ¢² ¦Ü ¢± ¢° ¸` ªº ¤º ®e ¡u ² ¤¶ ¡v ¥X ¨Ó ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¡u ¤Þ ¨¥ ¡v ªº ²Ä ¤@ ¥y ¸Ü ¡@ ¡u ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¹L ¯« ¡v ¡A »P ²Ä ¢± ¢¯ ©M ¢± ¢° ¸` ¸g ¤å ¤¬ ¬Û ©I À³ ¡] ½Ð ¤ñ ¹ï ¸g ¤å ¥Î ²Ê ¶Â ¤j ¦r ¦L ¥X ªº ³¡ ¥÷ ¡^ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H µ¹ ¥¦ ¤@ ­Ó ¤À ÃD ¡A ´N ¬O ¡u ÂÇ ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¨Ó ¬y ÅS ¥X ¡y ¤£ ¯à ¬Ý ¨£ ªº ¯« ¡z ¡v ¡C ¥i ¯à §@ ªÌ »{ ¬° ³o ¤@ ÂI ³Ì ­« ­n ¡A ©Ò ¥H ©ñ ¦b ³Ì «á ¤@ ¬q ¡A ¦n §@ ¾ã ­Ó «H ®§ ªº Á` µ² ¡C

¡u ¤Þ ¨¥ ¡v ªº ²Ä ¤G ¥y ¡u §Ú ­Ì ­Y ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡B ¯« ´N ¦í ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ¡v ¡B »P ¤U ¤å ²Ä ¢° ¢³ ¦Ü ¢° ¢µ ¸` ¤¬ ¬Û ©I À³ ¡] ½Ð ¤ñ ¹ï ¸g ¤å µe ¦³ ©³ ½u ªº ³¡ ¥÷ ¡A ´N ¬O ¡u ¦í ¦b ¡K ¡K ùØ ­± ¡v ªº ¥y »y ¡^ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H µ¹ ¥¦ ¤@ ­Ó ¤À ÃD ¡A ´N ¬O ¡u ÂÇ ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¨Ó ¬y ÅS ¥X ¡y ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡z ¡v ¡C

¡u ¤Þ ¨¥ ¡v ªº ²Ä ¤T ¥y ¡u Í¢ ªº ·R ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± Åã ±o §¹ ¥þ ¡v »P ²Ä ¢° ¢¶ ¦Ü ¢° ¢· ¸` ¤¬ ¬Û ©I À³ ¡] ½Ð ¤ñ ¹ï ¸g ¤å ¥Î ¦r ¦L ¥X ³¡ ¥÷ , ´N ¬O ´£ ¤Î ¡u ·R ¡K §¹ ¥þ ¡v ªº ¥y »y ¡^ , §Ú ­Ì ¥i ¥H µ¹ ¥¦ ¤@ ­Ó ¤À ÃD ¡A ´N ¬O ¡u ÂÇ ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¨Ó ¬y ÅS ¥X ¡y ¯« §¹ ¥þ ªº ·R ¡z ¡v ¡C

¤@ ¡B ¡u ¤Þ ¨¥ ¡v ªº ¤¤ ¤ß «ä ·Q

²{ ¦b §Ú ­Ì ¶} ©l ¨Ó ¸Ñ ÄÀ ³o ¬q ¸g ¤å ¤F ¡C ¥ý ¥Ñ ¡u ¤Þ ¨¥ ¡v ¶} ©l ¡A ¸g ¤å »¡ ¡G ¡u ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¹L ¯« ¡A §Ú ­Ì ­Y ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡B ¯« ´N ¦í ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ¡B ³o ¼Ë Í¢ ªº ·R ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ´N Åã ±o §¹ ¥þ ¤F ¡C ¡v ³o ¬q ¸g ¤å §t ¦³ «D ±` ­« ­n ¦Ó Ä_ ¶Q ªº «H ®§ ¡A ¥u ¥i ±¤ ¥Ñ ©ó ¬ù ¿« ±N «ä ·Q ªí ¹F ±o «æ «P ¤F ¨Ç ¡A §Ú ­Ì Ū °_ ¨Ó «K ¤£ ®e ©ö ©ú ¥Õ ¥L ­n »¡ ¬Æ »ò ¡C Åý µ§ ªÌ ¸Õ ¸Õ ¥Î ¸Ô ²Ó ¤@ ÂI ªº »y ¥y ¡A ±N ¸g ¤å ­« ·s ·N Ķ ¡A Ū ªÌ ¥i ¯à ´N ·| ©ú ¥Õ ¤F ¡C

¬ù ¿« ªº ·N «ä ¬O »¡ ¡G ¡u ¯« ¬O ­Ó ÆF ¡A ¤H ªº ¦× ²´ ¬J µL ªk ¬Ý ¨£ Í¢ ¡A ¤] ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¹L Í¢ ¡C Áö µM ¬O ³o ¼Ë ¡B ¦p ªG §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ­Ó ¡y ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡z ªº ©Ê ±¡ ¡A ªÖ »P §O ¤H ¡y ¦P ¦í ©M ¿Ó ¬Û ³B ¡z ¡A ¯« ´N ¥ß §Y ¶i ¨ì §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A »P §Ú ­Ì ¦P ¦í ¡A Åý §Ú ­Ì ÆF ¸Ì ­± ±` ±` ¸g ¾ú ¨ì Í¢ ªº ¹ê ¦b ¡A ´N ¦n ¹³ ¯u ªº ¨£ ¨ì Í¢ ¨º »ò ¹ê ¦b ¡C ¦] ¬° ¯« «D ±` ¦³ ·R ¤ß ¡A Í¢ ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ±` ±` ±N Í¢ ¡y §¹ ¥þ ªº ·R ¡z ¤À ¨É µ¹ §Ú ­Ì ¡A ¨Ã ¤£ ¶û ±ó §Ú ­Ì ¨­ ¥÷ ¨õ ·L ¡A ¥D °Ê »P §Ú ­Ì ¦P ¦í ¡A §Ú ­Ì ´N ¬O ¦] ¬° ¸g ¾ú ¨ì ³o ¥÷ ¡y §¹ ¥þ ªº ·R ¡z ¡A ª¾ ¹D ³o ¦ì ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¯« ¬O ¹ê ¹ê ¦b ¦b ªº ¡C ¡v

¬O ªº ¡A ¬ù ¿« ¦b ³o ¡u ¤Þ ¨¥ ¡v ¸Ì «ü ¥X ¡A §Ú ­Ì ­Y ¯à ¥ý ¦³ ¤@ ­Ó ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ªº ©Ê ±¡ ¡A ¯« ¤~ ªÖ ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡C ¦] ¬° ³o ¼Ë ¡A §Ú ­Ì ¤~ ¯à »P ¯« ¦P ¦í ±o ¡u ©M ¿Ó ¡v ¡A §Ú ­Ì ¤~ ·| ªY ½à ¯« ªº ·R ¯u ¬O ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡C ¤@ ­Ó ¤H ªº ©Ê ®æ ¬° ¤H ¦p ªG ¬O ÄÝ ©ó ¡u Ãø ¥H ¬Û ³B ¡v ªº ¸Ü ¡A ¥ô ¦ó ¤H ³£ ¤£ ´± »P ¥L ¡u ¦P ¦í ¡v ¡A ³o ¬O ¤H ¤§ ±` ±¡ ¡C §Ú ­Ì ·Q ¨ì ®¿ ¨È ®É ¥N ¡A ¯« ªº ÆF ´¿ ¸g ¦í ¦b ¡u ¯« ªº ¨à ¤l ­Ì ¡v ¤¤ ¶¡ ¡A ¯« ªº ÆF ¬J µM ¬O ¡u ÄÝ ÆF ªº ¡v ¡A ·í µM §Æ ±æ ³o ¨Ç ¡u ¯« ªº ¨à ¤l ­Ì ¡v ¤] ÄÝ ÆF ¡A ³o ¼Ë ¤~ ¯à ©¼ ¦¹ ·¾ ³q ¡C ¦ý ¥i ±¤ ¡A ¥L ­Ì «o ¦] ¬° ¬Ý ¨£ ¤H ªº ¤k ¤l ¬ü »ª ¡A ´N ÀH ·N °ù ¨Ó ¬° ©d ¡A ©ó ¬O ¯« ·P ¨ì «Ü Ãø ¹L ¡A ¯« »¡ ¡G ¡u ¤H ¡] «ü ¯« ªº ¨à ¤l ­Ì ¡^ ¬J ÄÝ ¥G ¦å ®ð ¡A §Ú ªº ÆF ´N ¤£ ¥Ã »· ¦í ¦b ¥L ¸Ì ­± ¤F ¡C ¡v µ² ªG «ç »ò ¼Ë ©O ¡A ¸t ¸g »¡ ¡A ¥L ­Ì ²× ¤é ©Ò «ä ·Q ªº ºÉ ³£ ¬O ´c ¡A ¦a ¤W º¡ ¤F ±j ¼É ¡A ¨Ï ¯« ¤ß ¤¤ ¼~ ¶Ë ¡A ¯« ´N ¥Î ¬x ¤ô ±N ¥L ­Ì ¥þ ³¡ ¨R ¥h ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ¤w ¸g ÅÜ ±o µL ¥i ±Ï ÃÄ ¤F ¡C

¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¡A ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ªº ©Ê ±¡ ¦ó µ¥ ­« ­n ¡A ¦p ªG §Ú ­Ì ¤£ ªÖ ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ¡A ¯« «ç ¯à »P §Ú ­Ì ¡u ¦P ¦í ¡v ©O ¡H ¬ù ¿« ´N ¬O ¥Î ³o ¼Ë ªº ¹D ²z ¡A ÄU §Ú ­Ì »P ¨ä ¥L ªº °ò ·þ ®{ ¤] ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ¡A ¦Ó ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ªº ¨ã Åé ¦æ °Ê ¡A ¤] ´N ¬O »P §O ¤H ¡u ¦P ¦í ©M ¿Ó ¬Û ³B ¡v ¡A ¹³ ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A »P §Ú ­Ì ¦P ¦í ¡A ¤S ¥Î Í¢ ¨º ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¨Ó »P §Ú ­Ì ©M ¿Ó ¬Û ³B ¤@ ¼Ë ¡C

¤G ¡B ¬y ÅS ¥X ¡u ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡v

²{ ¦b °Ý ÃD ¨Ó ¤F ¡A ¤H Á` ·| °Ý ¡B ³o ¼Ë ²z ·Q ªº »¡ ªk ¡A ·| ¤£ ·| ¥u ¬O ¤@ ºØ ¡u ²z ½× ¡v ¡A ¦b ¡u ¹ê »Ú ¡v ¥Í ¬¡ ¤W ¬O ¤£ ¥i ¯à °µ ¨ì ªº ©O ¡H ¦] ¬° §Ú ­Ì µL ªk ÃÒ ©ú ¦³ ¤@ ¦ì ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ¦P ®É ¤] ¤£ ¯à ÃÒ ©ú ¯u ªº ¬O Í¢ ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¥Î Í¢ ¨º ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¨Ó ¿E Ày §Ú ­Ì ¡A ³o ·| ¤£ ·| ¬O ¤ß ²z §@ ¥Î ©O ¡H ¨ì ©³ ¯« ¥Î ¬Æ »ò ¤è ¦¡ ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ©O ¡H

¬° ¤F ¦^ µª ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡A ¬ù ¿« ¦b ¤U ¤å «ü ¥X ¯« ¤À §O ¥H ¡u ¸t ÆF ¡v ¡B ¡u ¸t ¤l ¡v ¡B ©M Í¢ ¦Û ¤v ªº ¡u ·R ¡v ¡] ¤T ¦ì ¤@ Åé ªº ¨ã Åé ªí ²{ ¡^ ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A §@ ¬° ¡u ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡v ³Ì ½T ¹ê ªº ÃÒ ¾Ú ¡C

¡@ ¢° ¡A ¯« ½ç ¡u ¸t ÆF ¡v ¬° ¥N ªí

²{ ¦b Åý §Ú ­Ì ¥ý ¨Ó ¬Ý ¯« ±N ¡u ¸t ÆF ¡v ½ç µ¹ §Ú ­Ì ¡C ¬ù ¿« »{ ¬° ¡A Áö µM ¯« ¬O ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¡A ¦ý ¡u ¸t ÆF ¡v ¬O §Ú ­Ì ¤H ¤H ³£ ¥i ¥H ·P ¨ü ±o ¨ì ªº ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¯« ±N Í¢ ªº ÆF ½ç µ¹ §Ú ­Ì ¡B ±q ¦¹ ´N ª¾ ¹D §Ú ­Ì ¬O ¦í ¦b Í¢ ùØ ­± ¡B Í¢ ¤] ¦í ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ¡C ¡v

¡u ¸t ÆF ¡v ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ³o ¬O ¸t ¸g ±` ¥Î ªº ÃÒ ¾Ú ¡A ÃÒ ©ú §Ú ­Ì ªº «H ¥õ ¬O ¯u ªº ¡C ´N ¦p «O ù ¦V ¥[ ©Ô ¤Ó ±Ð ·| ÅG ÃÒ ¯u °² ºÖ ­µ ¤§ ®É ¡A ´N ¬O ¥H ¡u ¨ü ¤F ¸t ÆF ¡v ¬° ¯u ºÖ ­µ ªº ÃÒ ¾Ú ¡] °Ñ ¥[ 3:1-5 ¡^ ¡F ªì ´Á ±Ð ·| ÅG ½× ¥~ ¨¹ ¤H ¯à §_ ±o ±Ï ¤§ ®É ¡A ¨Ï ®{ ©¼ ±o ¤] ¬O ¥H ¥~ ¨¹ ¤H ¡u ¨ü ¤F ¸t ÆF ¡v §@ ¬° ¯« ¥D °Ê ®® ¯Ç ¥L ­Ì ªº ÃÒ ¾Ú ¡] °Ñ ®{ 8:16-17; 11:14-18 ¡^ ¡F ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ÆF ­° Á{ ªº ®É ­Ô ¡A µS ¤Ó ¤H ³£ ¥H ªù ®{ »¡ ¤è ¨¥ ¬° ¡u ¨ü ¸t ÆF ¡v ¥i ¨£ ªº ¾Ì ¾Ú ¡A ÃÒ ©ú ¥L ­Ì ©Ò ¶Ç ªº ºÖ ­µ ¬O ¯u ªº ¡] ®{ 2:15-18 ¡^ ¡F ­C ¸ô ¼» §N ¬£ ©¼ ±o ©M ¬ù ¿« ¥h ¬d ¬Ý ¬° ¬Æ »ò µÌ §Q ³º µM ¶Ç ºÖ ­µ ¹L ¤F ¬É ½u ¡A ³s ¥b µS ¤Ó ¦å ²Î ªº ¼» º¿ §Q ¨È ¤H ¤] «H ¤F ºÖ ­µ ¡A ¦ý ·í ¥L ­Ì ¬Ý ¨£ ¡u ¸t ÆF ¡v ¤] ­° Á{ ¦b ¼» º¿ §Q ¨È ¤H ¨­ ¤W ¡A §@ ¬° ¥i ¨£ ªº ¾Ì ¾Ú ¡A ÃÒ ©ú ¯« ®® ¯Ç ¥L ­Ì ¡A ¥L ­Ì ´N ¤£ ¯à ¤£ ±µ ¯Ç ¥L ­Ì ¬° ¥D ¤º §Ì ¥S ¤F ¡] °Ñ ®{ 8:14-17 ¡^ ¡F ·í ©¼ ±o ³Q ¸t ÆF ®t ¬£ ¥h ¶Ç ºÖ ­µ µ¹ ­ô ¥§ ¬y ³o ²Ä ¤@ ®a ¥~ ¨¹ ¤H ªº ®É ­Ô ¡A ¥L ¥» ¨Ó ¤£ ´± ±µ ¯Ç ¥~ ¨¹ ¤H ¤] ¥i ¥H «H ºÖ ­µ ±o ±Ï ªº ¡A ¦ý ·í ¥L ¿Ë ²´ ¬Ý ¨£ ¡u ¸t ÆF ¡v ¤] ¥D °Ê ­° Á{ ¦b ­ô ¥§ ¬y ¥þ ®a ¨C ¤@ ­Ó ¤H ¨­ ¤W ¡A ¥L ©M ­C ¸ô ¼» §N ¥þ ±Ð ·| ªº µS ¤Ó ¤H ¤] ¤£ ¯à ¤£ ±µ ¯Ç ³o ¨Ç ¥~ ¨¹ ¤H ¬° ¥D ¤º §Ì ¥S ¤F ¡] ®{ 11:15-16 ¡^ ¡C Áö µM ³o ¨Ç ³£ ¬O ¡u ¸t ÆF ¡v ²Ä ¤@ ¦¸ ­° Á{ ¦b µS ¤Ó ¤H ¡B ¼» º¿ §Q ¨È ¤H ¡B ©M ¥~ ¨¹ ¤H ¨­ ¤W ªº ®É ­Ô ¡A Åã ¬° ¥i ¨£ ªº ÃÒ ¾Ú ¡A ¦ý ¬O ¦b «á ¨Ó ¡A µL ½× ¬Æ »ò ¤H «H ¥D ¡A ³£ ¤£ ¦A ¦³ ³o ¼Ë ¡u ¥i ¨£ ¡v ªº ²{ ¶H ¡A ¥s ¤H ªº «H ¤ß ¤£ «Ø °ò ©ó ²{ ¶H ¤W ¡A ¦ý ¡u ¸t ÆF ¡v ¤´ ¥H ¡u ¯u ²z ¡v ¨Ó ·P °Ê ¤H ¡A ¥s ¤H ªº «H ¤ß «Ø °ò ¦b ¯« ªº ¸Ü »y ¤W ¡A §@ ¬° ¥i «H ªº ¾Ì ¾Ú ¡A ¦] ¬° ¡u ¸t ÆF ¡v ­ì ¬O ¡u ¯u ²z ªº ¸t ÆF ¡v ¡A ¥H ¡u ¯u ²z ·P °Ê ¤H ¡v ¬° ³Ì ¤j ªº ¯S ¼x ¡C

§Ú ­Ì ¥i ¥H ¥Î ¥D ­C ¿q ¤¶ ²Ð ¡u ¸t ÆF ¦b «H ®{ ¸Ì ­± ªº ¤u §@ ¡v §@ ¬° ³Ì ·Ç ½T ªº «ü ¼Ð ¡C ¥D «ü ¥X ¸t ÆF ¨Ó ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¦³ ¤C ­Ó ¤u §@ ¡G ²Ä ¤@ ¡B ¡u ¸t ÆF ±N ¤@ ¤Á ªº ¨Æ «ü ±Ð §Ú ­Ì ¡v ¡] ¬ù 14:26 ¡^ ¡F ²Ä ¤G ¡B ¡u ¸t ÆF ¥s §Ú ­Ì ·Q °_ ¥D ªº ¸Ü ¡v ¡] ¬ù 14:26 ¡^ ¡F ²Ä ¤T ¡B ¡u ¸t ÆF ¬° ¥D §@ ¨£ ÃÒ ¡v ¡] ¬ù 15:26 ¡^ ¡F ²Ä ¥| ¡B ¡u ¸t ÆF ¥s §Ú ­Ì ¬° ¸o ¡A ¬° ¸q ¡A ¬° ¼f §P ¦Û ¤v ³d ³Æ ¦Û ¤v ¡v ¡] ¬ù 16:8-11 ¡^ ¡F ²Ä ¤­ ¡B ¡u ¸t ÆF ¤Þ ¾É §Ú ­Ì ©ú ¥Õ ¡] ©Î §@ ¶i ¤J ¡^ ¯u ²z ¡v ¡] ¬ù 16:13 ¡^ ¡F ²Ä ¤» ¡B ¡u ¸t ÆF §â ±N ¨Ó ªº ¨Æ ¹w ¥ý §i ¶D §Ú ­Ì ¡v ¡] ¬ù 16:13 ¡^ ¡F ²Ä ¤C ¡B ¡u ¸t ÆF ±N ¨ü ©ó ¥D ªº ¤@ ¤Á §i ¶D §Ú ­Ì ¡v ¡] ¬ù 16:15 ¡^ ¡C ¸t ÆF ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ©Ò §@ ªº ³o ¨Ç ¡u ¤u §@ ¡v ¡A ¥þ ³¡ ³£ »P ¡u ¯u ²z ¡v ¦³ Ãö ¡A ³£ ¯à ÃÒ ©ú ¸t ÆF ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¬O ¯u ¹ê ªº ¡C

©Î °Ý ¡A ¬° ¬Æ »ò ¯« ­n ½ç ¡u ¸t ÆF ¡v µ¹ §Ú ­Ì ©O ¡H ­ì ¨Ó ¨º ¦ì »P §Ú ­Ì ¡u ¦P ¦í ¡v ªº ¯« ±N ¸t ÆF ½ç µ¹ §Ú ­Ì ¡A ¬O ¬° ­n ¦V §Ú ­Ì ªí ¥Ü ·R ·N ¡A µM ¦Ó ¡B §Ú ­Ì ³o ¨Ç Ä@ ·N ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ªº ¤H ¡A ¦b ¡u »P ¯« ¦P ¦í ¡v ¤§ ®É »â ¨ü Í¢ ³o ¼Ë ªº ·R ·N ¡A §Ú ­Ì À³ ·í ¦p ¦ó ¥Î ·R ¨Ó ¦^ À³ Í¢ ªº ·R ©O ¡H ¦n ¤ñ §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ¦ì ¡u ¦P ¦í ¡v ªº ¦n ªB ¤Í ¡A ¥L ±` ±` ±N ¥L ³Ì ¦n ªº ªF ¦è »P §Ú ­Ì ¤À ¨É ¡A §Ú ­Ì ·| «ç ¼Ë Åw ³ß »P ¥L ¦P ¦í ¡A «ç ¼Ë ªY ½à ¥L ©Ò ¤À ¨É µ¹ §A ªº ¦n ªF ¦è ¡A ¤S «ç ¼Ë ·Q ºÉ ¿ì ªk ±N ¦Û ¤v »{ ¬° ³Ì ¦n ªº ªF ¦è ¤] ¤À ¨É µ¹ ¥L ¡A ªí ¥Ü §Ú ­Ì »P ¥L ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ©O ¡H ²{ ¦b Åý §Ú ­Ì ¨Ó ·Q ¤@ ·Q ¡A ¯« ½ç ¸t ÆF µ¹ §Ú ­Ì ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó ¦p ¦ó ¦^ À³ Í¢ ¤~ ¹ï ¡C

­ì ¨Ó ¸t ¸g §i ¶D §Ú ­Ì ¡A ¸t ÆF ´N ¬O ¯« ªº ¡u ¤ß ¡v ¡A ´N ¦p «O ù ¸Ñ ÄÀ ¡u ÄÝ ÆF ¤H ¡v ¤§ ®É «ü ¥X ¡B ¡u °£ ¤F ¦b ¤H ¸Ì ÀY ªº ÆF ¡A ½Ö ª¾ ¹D ¤H ªº ¨Æ ¡F ¹³ ³o ¼Ë ¡B °£ ¤F ¯« ªº ÆF ¡A ¤] ¨S ¦³ ¤H ª¾ ¹D ¯« ªº ¨Æ ¡A §Ú ­Ì ©Ò »â ¨ü ¡K ¡K ¤D ¬O ±q ¯« ¨Ó ªº ÆF ¡K ¡K ½Ö ´¿ ª¾ ¹D ¥D ªº ¤ß ¥h ±Ð ¾É ¥L ©O ¡H ¦ý §Ú ­Ì ¬O ¦³ °ò ·þ ªº ¤ß ¤F ¡C ¡v ¡] ªL «e 2:11-12,16 ¡^ ¡C §Ú ­Ì »P ¯« ¦P ¦í ¡A À³ ¸Ó ¤F ¸Ñ ¯« ªº ¤ß ¡A ¤] À³ ¸Ó ±N ¦Û ¤v ªº ¤ß Äm µ¹ ¯« ¡I ©Ò ¿× ¡u ±N ¤ß ¤ñ ¤ß ¡v ¡A ³o ¼Ë ¤~ ºâ ¬O ¡u ¦P ¤ß ¡v ¡C

¸t ÆF ¤S ¬O ¯« ªº ¡u ¥Í ©R ¡v ¡A ¥¿ ¦p ¸t ¸g ºÙ ¸t ÆF ¬° ¡u ½ç ¥Í ©R ªº ¸t ÆF ¡v ¡] ù 8:2 ¡^ ¡A §Ú ­Ì ¦^ À³ ¯« ³o ¼Ë ·R §Ú ­Ì ¡A °Z ¤£ ¤] À³ ·í ¥ß §Ó ¬° ¥D ¬¡ ¡A ¬° ¥D ¦º ¡A §@ ¯« ¡u ¥Í ¦º ¤§ ¥æ ¡v ¶Ü ¡H §Ú ­Ì ­n ©ú ¥Õ ¡A ¥¢ ¥h ¸t ÆF ´N ¬O ¡u ¥Ã ¦º ¡v ¤F ¡I

¸t ÆF ¤S ¬O ¯« »{ ¬° ¡u ³Ì ¦n ¡v ©M ¡u ³Ì Ä_ ¶Q ¡v ªº ªF ¦è ¡C ¹³ ¥D ­C ¿q ©Ò ¸Ñ ÄÀ ªº ¡A ¦a ¤W ¬° ¤÷ ªº «ç ¼Ë ±N ¡u ¦n ªF ¦è ¡v ½ç µ¹ ¦Û ¤v ªº ¨à ¤k ¡A ¡u §A ­Ì ¦b ¤Ñ ¤W ªº ¤÷ ¡A °Z ¤£ §ó ±N ¡y ¸t ÆF ¡z ½ç µ¹ ¨D ¥L ªº ¤H »ò ¡H ¡v ¡] ¸ô 11:13 ¡A ¤ñ ¹ï ¤Ó 7:11 ¡^ ¡C §Ú ­Ì »â ¨ü ¤F ¯« ªº ¡u ¦n ªF ¦è ¡v ¡A À³ ¸Ó ¤] ±N ¦Û ¤v »{ ¬° ³Ì ¦n ªº ¡A µL ´Ý µL ¯e ªº ¡A ÀY ¥Í ªº ¡A ªì ¼ô ªº ¡K ¡K ©^ Äm µ¹ ¯« ¡I

¸t ÆF ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¥Ã »· ¤£ Â÷ ¶} ¡A ¦¨ ¬° §Ú ­Ì ¨­ ¤W ªº ¡u ¦L °O ¡v ¡A ¬° ­n ÃÒ ©ú §Ú ­Ì ¬O ÄÝ ©ó ¯« ªº ¡F ¸t ÆF ¦¨ ¬° §Ú ­Ì ªº ¡u ½è ¡v ¡] §Y ¡u ©è ©ã ¡v ¡^ ¡A ¬° ­n ¾á «O §Ú ­Ì ¤@ ¦¸ ±o ±Ï ¡A ¥Ã »· ±o ±Ï ¡C §Ú ­Ì »â ¨ü ¤F ³o ¼Ë ªº ¡u ¸t ÆF ¡v ¡A À³ ·í ¥H ¦Û ¤v ¬O ÄÝ ©ó ¯« ªº ¬° ºa Ä£ ¡A ¬° §Ö ¼Ö ¡A ¬° ©¯ ºÖ ¤~ ¹ï ¡I

¸t ÆF ¤S ¬O §Ú ­Ì ÀY ¤W ªº ¡u »I ªo ¡v ¡A ¬° ­n »I §Ú ­Ì ¬° ¤ý ¡B ¬° ²½ ¥q ¡A ¦n ¥s §Ú ­Ì »P ¥D ¦P §@ ¤ý ¡A ¦P ¨É ºa Ä£ ¡C §Ú ­Ì ¦³ ¤F ³o ¼Ë ªº ¦ì ¥÷ ¡A À³ ·í ¥ß §Ó ©¾ ©ó ¸U ¤ý ¤§ ¤ý ­C ¿q °ò ·þ ¡A ¤@ ¥Í ºÉ ©¾ ³ø °ê ¡F ¨Ã ¥B ±N ¦Û ¤v ªº ¨­ Åé Äm ¤W ¡A ·í §@ ¬¡ ²½ ¨Ó ¨Æ ©^ ¥D ¡I

¸t ÆF ¤S °µ §Ú ­Ì ªº ¡u «O ´f ®v ¡v ¡A ¬° ­n ¦b §Ú ­Ì ³n ®z ªº ®É ­Ô «O ¦u §Ú ­Ì ¡A ¦w ¼¢ §Ú ­Ì ¡A ±Ð ¾É §Ú ­Ì ¡C §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ¦ì ³o ¼Ë Ä_ ¶Q ªº ¡u «O ´f ®v ¡v ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó ¾Ç ²ß ±` ±` ²â Å¥ Í¢ ªº Án ­µ ¡A ¶¶ ±q Í¢ ªº ±Ð ¾É ¡A ¦] ¬° ¤Z ¨Æ ¨Ì µÛ ¸t ÆF ªº ·N «ä ¦Ó ¦æ ¡A ´N ¬O ±o ³Ó ªº ¯µ ³Z ¡C

¸t ÆF ÁÙ ¦³ ³\ ¦h ·¥ Ä_ ¶Q ªº ·N ¸q ¡A ¯u ¬O ¼Æ ¤§ ¤£ ºÉ ¡C µM ¦Ó ¡A ¸t ÆF ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ¤£ ¦ý ­n §Ú ­Ì »P Í¢ ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ¡A ¤] ­n §Ú ­Ì »P §Ì ¥S ©n ©f ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ¡A ¦n ÃÒ ©ú ¯« ¡u ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡v ¡A §Ú ­Ì ¤] ¡u ¦í ¦b ¯« ¸Ì ­± ¡v ¡C

¡@ ¢± ¡B ½ç ¡u ¸t ¤l ¡v §@ ªº º] ¼Ë

¬ù ¿« »¡ ¡G ¡u ¤÷ ®t ¤l §@ ¥@ ¤H ªº ±Ï ¥D ¡B ³o ¬O §Ú ­Ì ©Ò ¬Ý ¨£ ¥B §@ ¨£ ÃÒ ªº ¡C ¤Z »{ ­C ¿q ¬° ¯« ¨à ¤l ªº ¡B ¯« ´N ¦í ¦b ¥L ùØ ­± ¡B ¥L ¤] ¦í ¦b ¯« ùØ ­± ¡C ¡v

½Ð ª` ·N ¡A ¡u ¤÷ ®t ¤l §@ ¥@ ¤H ªº ±Ï ¥D ¡v ´N ¬O ¯« ³Ì §¹ ¥þ ªº ·R ¡C Áö µM §Ú ­Ì ¬Ý ¤£ ¨£ ¯« ¡A ¯« ½ç ¡u ¸t ¤l ¡v µ¹ §Ú ­Ì ¡A «o ¬O §Ú ­Ì ©Ò ¬Ý ¨£ ¡A ©Ò ¨£ ÃÒ ªº ¡A ·N «ä ¬O ¡u ¯u ¹ê ªº ¡v ¡C ¬J µM ¡u ¸t ¤l ¡v §@ §Ú ­Ì ªº ±Ï ¥D ¬O ¯u ¹ê ªº ¡A §Ú ­Ì ´N ¯à ¨£ ÃÒ ¨º ¦ì ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¯« ¤] ¬O ¯u ¹ê ªº ¡C ¦Ó ¥B ¡B ¦b ¡u ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡v ªº ¶ø ¯µ ¸Ì ­± ¡A ¡u ¸t ¤l ¡v ¤] ¬O ¡u ¯« ¦Û ¤v ¡v ¡A ¡u ¸t ¤l ¡v ¥N ªí ¯« ¨Ó ¦í ¦b §Ú ­Ì ¤¤ ¶¡ ¡C ÄY ®æ ¨Ó »¡ ¡A ²{ ¤µ ¯« ¤£ ¯à ¥H Í¢ ªº ¯u Åé ¨Ó »P §Ú ­Ì ¦P ¦í ¡C ¦] ¬° §Ú ­Ì ÁÙ ¦í ¦b ¦× Åé ¤§ ¤º ¡A §Ú ­Ì ´N ¤£ ¯à ¨£ ¯« ¡A ­n µ¥ ¨ì ±N ¨Ó §Ú ­Ì ±q ¦º ¸Ì ´_ ¬¡ ¡A ±o µÛ ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ºa Ä£ ªº ¨­ Åé ¡A §Ú ­Ì ¤~ ¥i ¥H ¦b ·s ­C ¸ô ¼» §N »P ¯« ¦P ¦í ¡C ¦ý ¦p ¤µ ¯« ®t Í¢ ªº ¨à ¤l ­C ¿q ¨ì ¥@ ¤W ¨Ó ¡A ¥N ªí ¯« »P §Ú ­Ì ¦P ¦í ¡A ¤w ¸g ¨¬ °÷ ÃÒ ©ú ¯« ªº ·R ¬O ¯u ¹ê ªº ¤F ¡C

¤£ ¹L ¡A ¡u ¸t ¤l ¡v ¦¨ ¬° ¦× ¨­ ¨ì ¥@ ¤W ¨Ó ¡A ¨ú ¤F ¥£ ¹² ªº ¼Ë ¦¡ ¡A ¬° §Ú ­Ì ªº ¸o ¦º ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¡A ¤Q ¤À ²Û ®¢ ¡A ¤@ ¯ë ¤H ³£ ¤£ ªÖ ¡u »{ ¡v ³o ¼Ë ¦º ©ó ²Û ®¢ ªº ­C ¿q ¬O ¯« ªº ¨à ¤l ¡A ¦ý ¨º ¨Ç ªÖ ¡u »{ ¡v ­C ¿q ¬° ¯« ªº ¨à ¤l ªº ¡A ¥² ©w ¼Ö ©ó ±µ «Ý ­C ¿q ¦í ¦b ¦Û ¤v ªº ¤ß ¤¤ ¡A »{ ¬° ³o ´N µ¥ ©ó ¦Ü ºa Ä£ ªº ¯« ¦í ¦b ¦Û ¤v ¤ß ¤¤ ¡C ³o ¬O »¡ ¡B ³o ¼Ë ªº ¤H ¡A ªÖ ·R ¤W ¤@ ¦ì ¤@ ¯ë ¤H »{ ¬° ¤£ ¥i ·R ªº ­C ¿q ¡A ¨º »ò ¡B ¯« ¤] Ä@ ·N ·R ¤W ³o ¨Ç ¥» ¨Ó ¤£ ¥i ·R ªº ¸o ¤H ¡A ¬Ý ¥L ­Ì ¬° ¥i ·R ¡A ³o ´N ¬O §Ú ­Ì »P ¯« ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¤F ¡C

µM ¦Ó ¡A ¯« ¤£ ¦ý ­n §Ú ­Ì »P Í¢ ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡A Í¢ ÁÙ ­n §Ú ­Ì »P ¤H ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡A ¦n ¦V ¥@ ¤H ÃÒ ©ú ¯u ¯« ¬O ¡u ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡v ¡A §Ú ­Ì ¤] ¡u ¦í ¦b ¯« ¸Ì ­± ¡v ¡C

¤@ ¯ë ¨Ó »¡ ¡A ¤H ¤£ ®e ©ö »P ¤H ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ¡A ­ì ¦] ¬O ¤H ±` ±` ª` ·N §O ¤H ¡u ¤£ ¥i ·R ¡v ªº ¦a ¤è ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦p ªG §Ú ­Ì ¥u ·R ¨º ¨Ç ¥i ·R ªº ¤H ¡A ³o ¼Ë ªº ·R ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ¤@ ¯ë ¥@ ¤H ªº ·R ¦Ó ¤w ¡A ¤£ ¯à ÃÒ ©ú ¡u ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡v ¡C ¥D ­C ¿q «ü ¥X ¡A ¡u §A ­Ì ­Y ³æ ·R ¨º ·R §A ­Ì ªº ¡v ¡A ¥u ¯à ÃÒ ©ú §A ­Ì ¬O ¡u µ| ¦O ¡v ¦Ó ¤w ¡] ¤Ó 5:46 ¡^ ¡F ¡u §A ­Ì ­Y ³æ ½Ð §A §Ì ¥S ªº ¦w ¡v ¡A ¥u ¯à ÃÒ ©ú §A ¬O ¡u ¥~ ¨¹ ¤H ¡v ¦Ó ¤w ¡] ¤Ó 5:47 ¡^ ¡C °£ «D §Ú ­Ì ¯à ¡u ·R ¤³ ¼Ä ¡A ¬° ¨º ¹G ­¢ §Ú ­Ì ªº ë §i ¡v ¡A ³o ¤~ ¯à ÃÒ ©ú §Ú ­Ì ¬O ¡u ¤Ñ ¤÷ ªº ¨à ¤l ¡v ¡A ¦] ¬° ³o ¼Ë ¤~ ¬O ¡u ¤÷ ®t ¤l §@ ¥@ ¤H ªº ±Ï ¥D ¡v ªº ·R ¡C

µM ¦Ó ¡A ¡u ¤÷ ®t ¤l §@ ¥@ ¤H ªº ±Ï ¥D ¡v ¬O §@ ¨º ¨Ç ¡u ¥i ·R ªº ¤H ¡v ªº ±Ï ¥D ¶Ü ¡H ¤£ ¡I ¤D ¬O §@ ¡u ¤£ ¥i ·R ªº ¤H ¡v ªº ±Ï ¥D ¡C ¦] ¦¹ ¡A ³o ¼Ë ªº ·R ¤£ ¬O ¥Ñ ©ó ¥~ ¦b ªº «È Æ[ ¦] ¯À ¡A ¤D ¬O ¥Ñ ©ó ¯« ¦Û ¤v ¡A ¦] ¬° ¡u ¯« ´N ¬O ·R ¡v ¡C §Ú ­Ì ®Ä ªk ¡u ¯« ªº ·R ¡v ¥h ·R §O ¤H ¤] ¸Ó ¦p ¦¹ ¡G ¤£ À³ ­p ¸û §O ¤H ¡u ¥i ·R ¡v ©Î ¡u ¤£ ¥i ·R ¡v ¡A ¥u ­n ¬° ¡u ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡v ¥h ·R ¥ô ¦ó »Ý ­n ·R ªº ¤H ¡A ³o ¼Ë §Ú ­Ì ´N ¯à ·R ±o ¦Û µM ¡A ¯à ¥H ¬y ÅS ¥X ¯« ªº ·R ¡C

¡@ ¢² ¡B ½ç ¡u ¯« ªº ·R ¡v ¬° ¯S ¼x

¬ù ¿« »¡ ¡G ¡u ¯« ·R §Ú ­Ì ªº ¤ß ¡B §Ú ­Ì ¤] ª¾ ¹D ¤] «H ¡C ¯« ´N ¬O ·R ¡A ¦í ¦b ·R ùØ ­± ªº ¡B ´N ¬O ¦í ¦b ¯« ùØ ­± ¡B ¯« ¤] ¦í ¦b ¥L ùØ ­± ¡C ¡v

³o ¸Ì »¡ ¡B ²Ä ¤T ¼Ë ¥N ªí ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ªº ¡A ´N ¬O ¡u ¯« ªº ·R ¡v ¡A ¦] ¬° ¡u ¯« ´N ¬O ·R ¡v ¡C Áö µM ¯« ¬O ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¡A ¦ý §Ú ­Ì ¯à ¦³ ¡u ¯« ªº ·R ¡v ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A §Ú ­Ì ´N ª¾ ¹D ¯« ¯u ¬O ¡u ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡v ¡A §Ú ­Ì ¤] ¡u ¦í ¦b ¯« ¸Ì ­± ¡v ¡C ¦] ¬° ¥ô ¦ó ¤H »â ¨ü ¹L ¡u ¯« ªº ·R ¡v ¡A ³£ ¯à Åé Åç ¨ì ¡u ¯« ¡v ¬O ¦ó µ¥ ªº ¯u ¹ê ¡A ¦] ¬° ¡u ¯« ªº ·R ¡v §¹ ¥þ ¤£ ¹³ ¥@ ¤H ªº ·R ¡A ¥@ ¤H ·í ¤¤ ±q ¨Ó ¨S ¦³ ³o ¼Ë ªº ·R ¡A ¦] ¦¹ ¤Z Åé Åç ¹L ¡u ¯« ªº ·R ¡v ªº ¤H ¡A ³£ ¦n ¹³ ¿Ë ¦Û ±µ IJ ¨ì ¡u ¯« ¡v ¤@ ¼Ë ¡A ª¾ ¹D ¡u ¯« ¡v ¬O ¤d ¯u ¸U ½T ªº ¡C

¬ù ¿« »¡ ¡G ¡u ¯« ·R §Ú ­Ì ªº ¤ß ¡A §Ú ­Ì ¤] ª¾ ¹D ¡A ¤] «H ¡C ¡v ³o ¥y ¸Ü »P «e ¤å ªº ªí ¹F ¤è ¦¡ Ãþ ¦P ¡C ·N «ä ¬O ¡A Áö µM §Ú ­Ì ¬Ý ¤£ ¨£ ¯« ¡A ¦ý ¡u ¸t ÆF ¡v ªº ·P °Ê ¬O §Ú ­Ì ¥i ¥H ¸g ¾ú ¨ì ªº ¡F ¡u ­C ¿q ¡v ¬O §Ú ­Ì ¬Ý ¨£ ¤S §@ ¨£ ÃÒ ªº ¡F ¡u ¯« ªº ·R ¡v ¤] ¬O §Ú ­Ì ª¾ ¹D ¤S ¬Û «H ªº ¡C ³o ¡u ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡v ªº ¯« ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± µo ´§ ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡A §Ú ­Ì ´N ·P ¨ü ¨ì ¨º ¦ì ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¡u ¯« ¡v ¬O ¤d ¯u ¸U ½T ªº ¡C

©Î °Ý ¡A ¬° ¬Æ »ò ¸g ¾ú ¨ì ¡u ¯« ªº ·R ¡v ¡A ´N µ¥ ©ó ¸g ¾ú ¨ì ¡u ¯« ¦Û ¤v ¡v ©O ¡H ¬ù ¿« ªº µª ÂÐ ¬O ¡A ¦] ¬° ¡u ¯« ´N ¬O ·R ¡v ¡C µ§ ªÌ ¦b ¤W ¤@ ´Á ¡u ¥­ ¦w ³ø ¡v ¸Ì ­± ¡A ´¿ ¸g ¤À ¨É ¹L ¯« ­ì ¦³ ³\ ¦h °¶ ¤j ªº ÄÝ ©Ê ¡A ¦ý ¯« «o ¼Ö ·N ¥H ¡u ·R ¡v ¨Ó ¥N ªí Í¢ ¾ã ­Ó ¦Û ¤v ¡A ¥i ¨£ ¦b ¯« ²³ ¦h ªº ÄÝ ©Ê ¤§ ¤¤ ¡A ¡u ·R ¡v ¬O ³Ì ¤j ¡B ³Ì ¯à ¥N ªí ¯« ¦Û ¤v ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¸t ¸g «ü ¥X ¡A ¯« ªº ¡u ¤½ ¸q ¡v ·| °l °Q §Ú ­Ì ªº ¸o ¡u ¦Û ¤÷ ¤Î ¤l ª½ ¨ì ¤T ¥| ¥N ¡v ¡A ¦ý ¯« ªº ¡u ·O ·R ¡v «o ¦V ¨º ¨Ç ¦u ¬ù ªº ¤H µo ·O ·R ª½ ¨ì ¤d ¥N ¡] ¥Ó 5:10> ¡^ ¡F ¤S »¡ ¡u Í¢ ªº «ã ®ð > ¡] ¬° ¤½ ¸q ¡^ ¤£ ¹L ¬O Âà ²´ ¤§ ¶¡ ¡A Í¢ ªº ®¦ ¨å ¡] ¬° ·O ·R ¡^ «o ¬O ¤@ ¥Í ¤§ ¤[ ¡v ¡] ¸Ö 30:5 ¡^ ¡C ³o ¨Ç ¸g ¤å Åã ¥Ü ¥X ¡A ¯« ªº ¡u ·O ·R ¡v ¤j ¹L ¯« ªº ¡u ¤½ ¸q ¡v ¡C ¦A ªÌ ¡B ¯« ¤À ¨â ¦¸ ®t Í¢ ªº ¨à ¤l ­C ¿q °ò ·þ ¨ì ¥@ ¤W ¨Ó ¡A ²Ä ¤@ ¦¸ ¬O ¬° ¸o ¤H ¦º ¡A Åã ¥X ¯« ªº ¡u ·O ·R ¡v ¡A ²Ä ¤G ¦¸ ¬O ¬° ¼f §P ¤£ ªÖ ®¬ §ï ªº ¸o ¤H ¡A Åã ¥X ¯« ªº ¡u ¤½ ¸q ¡v ¡A ¦] ¦¹ ¡B §Ú ­Ì ¥i ¥H »¡ ¡A ±N ¨Ó ¤£ ªÖ ®¬ §ï ªº ¸o ¤H ¸g ¾ú ¯« ¤½ ¸q ªº ¼f §P ¬O ¦ó µ¥ ¯u ¹ê ¡C ·Ó ¼Ë ¡A ²{ ¦b §Ú ­Ì ³o ¨Ç ªÖ ®¬ §ï ªº ¤H ¸g ¾ú ¯« ªº ·O ·R ¡B ¤] ¬O ¦ó µ¥ ªº ¯u ¹ê ¡C

¤T ¡B ¬y ÅS ¥X ¡u ¯« §¹ ¥þ ªº ·R ¡v

§Ú ­Ì ¦b ¤W ¤å ¸g ¤w ¬Ý ¹L ¡A ¡u ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡v ªº ¯« ¤À §O ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ­n »P §Ú ­Ì ¹L ¤@ ­Ó ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ªº ¡u ¦P ©~ ¥Í ¬¡ ¡v ¡A ©Ò ¥H ¬ù ¿« ±µ Äò »¡ ¡G ¡u ³o ¼Ë ¡B ¡] ¯« ªº ¡^ ·R ¦b §Ú ­Ì ùØ ­± ±o ¥H §¹ ¥þ ¡v ¡A ·N «ä ¬O »¡ ¡B ¦] ¬° ¡u ¤T ¦ì ¡v ¯« ¦X °_ ¨Ó ´N ¬O ¡u §¹ ¥þ ªº ¯« ¡v ¡A Í¢ ­Ì ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ©Ò ¤À ¨É ªº ·R ¡A ¥² ©w ¬O ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡C ³o ·R ¤§ ©Ò ¥H ºÙ ¬° ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡A ¦] ¬° ¡u ¤T ¦ì ¡v ¬O ¦b ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ªº ª¬ ºA ¸Ì ­± ¡u ¦X ¬° ¤@ Åé ¡v ªº ¡C ³o ¡u ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡v ªº ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ¤S ¥Î Í¢ ­Ì ¨º ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¨Ó ¿E Ày §Ú ­Ì ¡A ¥s §Ú ­Ì ¹³ Í¢ ­Ì ¤@ ¼Ë ¦b ¡u ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡v ¸Ì ­± ¡u ¦X ¬° ¤@ Åé ¡v ¡C

³o ¤@ ÂI ¨Ï §Ú ­Ì ·Q °_ ¥D ­C ¿q ³o ¼Ë ë §i »¡ ¡G ¡u §Ú ¡K ¬° ¨º ¨Ç ¡K . «H §Ú ªº ¤H ¬è ¨D ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ³£ ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ¥¿ ¦p §A ¤÷ ¦b §Ú ¸Ì ­± ¡A §Ú ¦b §A ¸Ì ­± ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¤] ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ¡K ¡K ¨Ï ¥L ­Ì ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ¹³ §Ú ­Ì ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A §Ú ¦b ¥L ­Ì ¸Ì ­± ¡A §A ¦b §Ú ¸Ì ­± ¡A ¨Ï ¥L ­Ì §¹ §¹ ¥þ ¥þ ªº ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡K ¡K ¡C ¡v ¡] ¬ù 17:20-23 ¡^ ¥D ­C ¿q ¬è ±æ §Ú ­Ì ¯à ¡u ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡v ¡A ¹³ ¸t ¤÷ ¡B ¸t ¤l ©M ¸t ÆF ¡u ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡v ¡A §Ú ­Ì ´N ¯à ¬y ÅS ¥X ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡C ³o ¬O ¤@ ­Ó ·¥ ¤j ªº ¶ø ¯µ ¡A ³o ¶ø ¯µ ¤£ ¦ý ¥] ¬A ¤F ¡u ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡v ªº ¶ø ¯µ ¡A ÁÙ ¥] ¬A ¤F ¡u ±Ð ·| ¦X ¤@ ¡v ªº ¶ø ¯µ ¡A ³o ¨â ­Ó ¶ø ¯µ ¦A ¥[ °_ ¨Ó ¡A ´N ¬O ¥D ©Ò »¡ ¡u §¹ §¹ ¥þ ¥þ ªº ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡v ªº ¶ø ¯µ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H »¡ ³o ¯u ¬O ¦ó µ¥ ªº ¶ø ¯µ ¡I

³o ºØ ¡u §¹ ¥þ ¦X ¤@ ¡v ªº ¶ø ¯µ ¡A ¨ä ¹ê ´N ¬O ¡u ¤Ñ °ó ªº ¶ø ¯µ ¡v ¡F ±Ò ¥Ü ¿ý ¤G ¤Q ¤@ ³¹ §i ¶D §Ú ­Ì ¡A ¡u ¤Ñ °ó ¡v ´N ¬O ¡u ¯« ªº ±b ¹õ ¦b ¤H ¶¡ ¡A Í¢ ­n »P ¤H ¦P ¦í ¡K ¡K ¡v ¡] ±Ò 21:1 ¡^ ¡A ¦P ®É ¤] ¬O ¡u ¯Ì ¦Ï ±B °ù ¡v ªº ¶ø ¯µ ¡A ´N ¬O ±Ð ·| ¡u ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡v ¹³ ¡u ¤G ¤H ¦¨ ¬° ¤@ Åé ¡v ¤@ ¼Ë ªº ¶ø ¯µ ¡C ¸t ¸g ³o ¼Ë §Î ®e ¡u ¤Ñ °ó ¡v ¡A ­ì ¬O ¥N ªí ¯« »P ¤H ªº Ãö «Y «ì ´_ ¨ì ³Ì §¹ ¬ü ¡A ³Ì ¿Ë ±K ªº ¦a ¨B ¡C ©Ç ¤£ ±o ¬ù ¿« »¡ ¡G ¡u ¡K §Ú ­Ì ´N ¥i ¥H ¦b ¼f §P ªº ¤é ¤l ¡B ©Z µM µL Äß ¡A ¦] ¬° ¥L ¦p ¦ó ¡] §¹ ¥þ ¡^ ¡B §Ú ­Ì ¦b ³o ¥@ ¤W ¤] ¦p ¦ó ¡] §¹ ¥þ ¡^ ¡C ¡v ¡] ¬ù ³ü 4:17 ¸` ¡^

½Ð ª` ·N ¡A ¸g ¤å ªº ·N «ä ¬O ¡G Í¢ ¡] ¤T ¦ì ¤@ Åé ªº ¯« ¡^ ¦p ¦ó ¡] ¦b ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ªº ª¬ ºA ¤¤ ¦X ¬° ¤@ Åé ¡A ¤S ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¤À ¨É Í¢ §¹ ¥þ ªº ·R ¡^ ¡A §Ú ­Ì ³o ¦b ¥@ ¤W ªº ¡] ±Ð ·| ¡^ ¤] À³ ¸Ó ¦p ¦ó ¡] ¦b ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ªº ª¬ ºA ¤U ¦X ¦Ó ¬° ¤@ ¡A ¬y ÅS ¥X §¹ ¥þ ªº ·R ¡^ ¡A ³o ¼Ë §Ú ­Ì ¤~ ¯à ¦b ¼f §P ªº ¤é ¤l ©Z µM µL Äß ¡C

·í µM ¡A §Ú ­Ì ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ªº ·R ¯à °µ ¨ì ¡u §¹ ¥þ ¡v ¡A ¹³ ¯« ¡u §¹ ¥þ ¡v ¤@ ¼Ë ¡A ¦ý §Ú ­Ì ªº ³n ®z ¦³ ¸t ÆF À° §U ¡F Áö µM §Ú ­Ì ¤£ ¯à ¦b ¨C ¤@ ¥ó ¨Æ ¤W ³£ ¯à ¬y ÅS ¥X ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡A ¦ý ¦³ ®É §Ú ­Ì ³Q ¸t ÆF ¥R º¡ ¡A ³Q ¯« ªº ·R ¿E Ày ¡A §Ú ­Ì ´N ¯u ªº ¯à ¦b ¬Y ¤@ ¥ó ¨Æ ¤W ¬y ÅS ¥X ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡C ´N ¦p «O ù ªº ¨£ ÃÒ ¡A »¡ ¡G ¡u ­ì ¨Ó °ò ·þ ¡] §¹ ¥þ ¡^ ªº ·R ¿E Ày §Ú ­Ì ¡A ¦] §Ú ­Ì ·Q ¡B ¤@ ¤H ¬J ´À ²³ ¤H ¦º ¡A ²³ ¤H ´N ³£ ¦º ¤F ¡A ¨Ã ¥B Í¢ ´À ²³ ¤H ¦º ¡A ¬O ¥s ¨º ¨Ç ¬¡ µÛ ªº ¤H ¡A ¤£ ¦A ¬° ¦Û ¤v ¬¡ ¡A ¤D ¬° ´À ¥L ­Ì ¦º ¦Ó ´_ ¬¡ ªº ¥D ¬¡ ¡C ¡v ¡] ªL «á 5:13-15 ¡^ ¤@ ­Ó ¤H ­Y ¯u ªº ¤£ ¬° ¦Û ¤v ¬¡ ¡A ¥u ¬° ¥D ¬¡ ¡A ³o ¤H ¹ï ¥D ªº ·R ´N ¬O ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¤F ¡C ¤H ¯à ¤£ ¯à ¬¡ ¥X ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡A Ãö Áä ¬O ¦b ³o ¤H «ç ¼Ë ¡u ·Q ¡v ¥D ´À ²³ ¤H ¦º ¡A «ç ¼Ë ³Q °ò ·þ §¹ ¥þ ªº ·R ¡u ¿E Ày ¡v ¡A ¥H ­P ¥L ¤£ ¦A ¬° ¦Û ¤v ¬¡ ¡A ¤D ¬° ¥D ¬¡ ¡C ¡u ·Q ¡v ¥D ªº ·R ¶V ²` ¡A ¨ü ¡u ¿E Ày ¡v ´N ¶V ¼F ®` ¡A ¡u ·R ¡v ¤] ´N ¬¡ ±o ¶V ¡u §¹ ¥þ ¡v ¡C ¥u ­n §Ú ­Ì ªÖ ´Â µÛ ³o ­Ó ¥Ø ¼Ð §V ¤O ¡A §Ú ­Ì ªº ·R ´N ¥² ©w ·| ¦b ¡u ¥» ½è ¡v ¤W º¥ º¥ §ï ÅÜ ¡A ÅÜ ¦¨ ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¤F ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¨º ¨Ç ³Q ¥D ªº ·R ¿E Ày ¡A ¥H ­P ©ñ ±ó ¤@ ¤Á ¡A ¨ì ÆZ ¯î ¤§ ¦a ¥h ¶Ç ¹D ªº «Å ±Ð ¤h ¡A Áö µM ³Q ¶Â ·t ¬F Åv ¹G ®` ¦Ü ¦º ¡A ÁÙ ¯à ÄÇ ®¤ ¤³ ¼Ä ¡C ³o ºØ ·R ¡A °Z ¤£ ¹³ ¥D ¤@ ¼Ë ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¶Ü ¡H

¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¡u ¦] ¬° Í¢ ¦p ¦ó ¡B §Ú ­Ì ¦b ³o ¥@ ¤W ¤] ¦p ¦ó ¡v ³o ¥y ¸Ü ¤S µ¹ ¡u §¹ ¥þ ¡v ¤U ¤F ¤@ ­Ó «D ±` Ä_ ¶Q ªº ©w ¸q ¡G §Ú ­Ì ­Y ³Q ¯« ¬Ý ¬° ¡u §¹ ¥þ ¡v ¡A ´N ¬O ¦] ¬° §Ú ­Ì ªº ¥D ¡u §¹ ¥þ ¡v ¡A ¡u ¹³ ¥D ¡v ´N ¬O ¡u §¹ ¥þ ¡v ªº ©w ¸q ¤F ¡C ·P Á ¥D ¡A ¥D ±N Í¢ ªº ¡u §¹ ¥þ ¡v ½ç µ¹ §Ú ­Ì ¡A ¥H ­P Í¢ ¦b ¤Ñ ¤W ¦p ¦ó ¡A §Ú ­Ì ³o ¨Ç ¦b ¥@ ¤W ÄÝ Í¢ ªº ¤H ¤] ¦p ¦ó ¡C ´N ¦p ¥D ¥Ã »· ¬¡ µÛ ¡A Í¢ ±N ³o ¼Ë ªº ¥Í ©R ½ç µ¹ §Ú ­Ì ¡A §Ú ­Ì ´N ¯à ¥Ã »· ¬¡ µÛ ¡F ¥D ¦³ ¤@ ­Ó ºa Ä£ µo ¥ú ªº ¨­ Åé ¡A §Ú ­Ì ±N ¨Ó ´_ ¬¡ ³Q ´£ ¤§ ®É ¡B ¤] ¦³ ¤@ ­Ó ºa Ä£ µo ¥ú ªº ¨­ Åé ¡] °Ñ ¬ù ³ü 3:2 ¡^ ¡F ¥D ¦b ºa Ä£ ¤¤ Åã ²{ ¡A §Ú ­Ì ±N ¨Ó ¤] ­n »P Í¢ ¤@ ¦P ¦b ºa Ä£ Åã ²{ ¡] ¦è 3:4 ¡^ ¡K ¡K ¦ó µ¥ Ä_ ¶Q ¡I

¥D ½ç ªº ¡u §¹ ¥þ ¡v ¤S ¯à ¨Ï §Ú ­Ì ­± ¹ï ¯« ªº ¼f §P ¦Ó ¤´ µM µL Äß ¡A ¦] ¬° ¡u §¹ ¥þ ªº ±Ï ®¦ ¡v ¸Ì ­± ¡A ¥D ¥Î Í¢ ªº ¦å §â §Ú ­Ì ¬~ ²b ±o ¡u §¹ ¥þ ¡v ¡A ¥s §Ú ­Ì ¡u §¹ ¥þ ¸t ¼ä ¡v ¡A ¹³ ¥D ¡u §¹ ¥þ ¸t ¼ä ¡v ¤@ ¼Ë ¡C ¬ù ¿« ¸Ñ ÄÀ ³o ¤@ ÂI »¡ ¡G ¡u ·R ùØ ¨S ¦³ Äß ©È ¡A ·R ¬J §¹ ¥þ ¡B ´N §â Äß ©È °£ ¥h ¡A ¦] ¬° Äß ©È ùØ §t µÛ ¦D »@ ¡A Äß ©È ªº ¤H ¦b ·R ùØ ¥¼ ±o §¹ ¥þ ¡C ¡v ( ¬ù ³ü 4:8) §Ú ­Ì ·Q °_ «O ù ³o ¼Ë »¡ ¡G ¡u ¬J ¬O ³o ¼Ë ¡B ÁÙ ¦³ ¬Æ »ò ¥i »¡ ªº ©O ¡H ¯« ­Y À° §U §Ú ­Ì ¡A ½Ö ¯à ¼Ä ¾× §Ú ­Ì ©O ¡H ¯« ¬J ¤£ ·R ±¤ ¦Û ¤v ªº ¨à ¤l ¬° §Ú ­Ì ²³ ¤H ±Ë ¤F ¡A °Z ¤£ ¤] §â ¸U ª« ©M Í¢ ¤@ ¦P ¥Õ ¥Õ ªº ½ç µ¹ §Ú ­Ì »ò ¡H ½Ö ¯à ±± §i ¯« ©Ò ´z ¿ï ªº ¤H ©O ¡H ¦³ ¯« ºÙ ¥L ­Ì ¬° ¸q ¤F ¡C ½Ö ¯à ©w ¥L ­Ì ªº ¸o ©O ¡H ¦³ °ò ·þ ­C ¿q ¤v ¸g ¦º ¤F ¡K ¡K ¡C ½Ö ¯à ¨Ï §Ú ­Ì »P °ò ·þ ªº ·R ¹j µ´ ©O ¡H Ãø ¹D ¬O ±w Ãø »ò ¡K .. ¡A µL ½× ¬O ¥Í ¡A ¬O ¦º ¡K ¡K . ³£ ¤£ ¯à ¥s §Ú ­Ì »P ¯« ªº ·R ¹j µ´ ¡A ³o ·R ¬O ¦b §Ú ­Ì ªº ¥D °ò ·þ ­C ¿q ¸Ì ªº ¡C ¡v ¡] ù 8:31-39 ¡^

¥| ¡B ¬y ÅS ¥X ¡u ¤£ ¯à ¬Ý ¨£ ªº ¯« ¡v

²{ ¦b §Ú ­Ì ¨Ó ¨ì ³Ì «á ¡B ³Ì ­« ­n ªº ¤@ ÂI ¤F ¡C ³o ¤@ ÂI ­Y µL ªk ¬y ÅS ¡A «e ­± ªº ´X ÂI ³£ ¦¨ ¤F ¡u ÁÀ ¸Ü ¡v ¡A ¦¨ ¤F ¤£ ¤Á ¹ê »Ú ªº ¡u ²z ½× ¡v ¡A ¾ã ­Ó «H ¥õ ¤] ÅÜ ¬° ¤£ ¥i «H ¡C

¬ù ¿« »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ·R ¡B ¦] ¬° ¯« ¥ý ·R §Ú ­Ì ¡C ¤H ­Y »¡ ¡B §Ú ·R ¯« ¡B «o «ë ¥L ªº §Ì ¥S ¡B ´N ¬O »¡ ÁÀ ¸Ü ªº ¡A ¤£ ·R ¥L ©Ò ¬Ý ¨£ ªº §Ì ¥S ¡B ´N ¤£ ¯à ·R ¨S ¦³ ¬Ý ¨£ ªº ¯« ¡C ·R ¯« ªº ¡B ¤] ·í ·R §Ì ¥S ¡B ³o ¬O §Ú ­Ì ±q ¯« ©Ò ¨ü ªº ©R ¥O ¡C ¡v ¡] ¬ù ³ü 4:19-21 ¡^

³o ¬q ¸Ü ¸Ì ­± ªº ±À ²z ÅÞ ¿è «Ü ­« ­n ¡A Åý §Ú ­Ì ±N ¤§ ·N Ķ ¦¨ ¬° ¤U ¤å ¡G

¬ù ¿« »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì °ò ·þ ®{ ¤§ ©Ò ¥H ¯à ¬y ÅS ¥X ¡y ¯« ªº ·R ¡z ¡A ¦] ¬° ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ªº ¯« ¥ý ·R §Ú ­Ì ¡A ¥s §Ú ­Ì À| ¹L ¡y Í¢ ªº ·R ¡z ¤§ «á ¡A ¾Ç ²ß ¥H ¦P ¼Ë ªº ·R ¥h ·R §O ¤H ¡C ¯« ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¬O ¯u ªº ¡A §Ú ­Ì À| ¹L ¡y ¯« ªº ·R ¡z ¤] ¬O ¯u ªº ¡C ³o ¼Ë ¡A §Ú ­Ì ´N ¯u ªº ¯à ¬y ÅS ¥X ¡y ¯« ªº ·R ¡z ¤F ¡C ¥i ¬O ¡A °² ­Y §Ú ­Ì ¤¤ ¶¡ ¦³ ¤@ ­Ó ¤H ¤½ ¶} »¡ ¡G ¡y §Ú ·R ¯« ¡C ¡z ¨p ¤U «o ³Q ¤H µo ²{ ¡A ±` ±` «ë ¦Û ¤v ªº §Ì ¥S ¡C §A ·Q ¡A µo ²{ ªº ¤H ·| ¦³ ¬Æ »ò ·P ·Q ©O ¡H ¥L ¤ß ¸Ì ¤@ ©w ·| »¡ ¡G ¡y ³o ¤H ªº «H ¥õ ¬O °² ªº ¡A ¦] ¬° ¥L »¡ ¡G ¯« ¦í ¦b ¥L ¸Ì ­± ¡A ¯« «Ü ·R ¥L ¡A ¯« ªº ·R ¦b ¥L ¸Ì ­± ¿E Ày ¥L ¡A ©Ò ¥H ¥L ¤] «Ü ·R ¯« ¡C ¦ý ³o ¤@ ¤Á ³£ ¬O ¥L ¤º ¤ß ¥D Æ[ ªº ·P ¨ü ¦Ó ¤w ¡A §Ú ­Ì «ç ª¾ ¥L ©Ò »¡ ªº ¡B ¬O ¯u ÁÙ ¬O °² ¡H ¦ý ¬O ¡B ²{ ¦b §Ú ­Ì ¿Ë ²´ ¬Ý ¨£ ¥L «ë ¦Û ¤v ªº §Ì ¥S ¡A §Ú ­Ì ´N ª¾ ¹D ¥L ©Ò »¡ ªº ³£ ¬O ¡Õ ÁÀ ¸Ü ¡Ö ¡A ¦] ¬° ³s ¥L ¯à ¬Ý ¨£ ªº §Ì ¥S ¥L ¤] ¤£ ·R ¡A ¥L «ç ¯à ·R ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¯« ©O ¡H ¡z ©Ò ¥H ¡B ¦p ªG §Ú ­Ì »¡ ¦Û ¤v ·R ¯« ¡A §Ú ­Ì ¤] ·í ·R ¤H ¡A ³o ¬O ¥D ªº ©R ¥O ¡C ­Õ ­Y §Ú ­Ì ¸Ì ­± ±Ñ Ãa ªº ¤H ©Ê ¥s §Ú ­Ì ¤£ Ä@ ·N ³o ¼Ë °µ ¡A §Ú ­Ì ¤] ­n «j ±j ¦Û ¤v ³o ¼Ë °µ ¡A ¦] ¬° ³o ¬O ¯« ªº ©R ¥O ¡C ¡v Ū ªÌ ­n ©ú ¥Õ ¡A ¤@ ­Ó ½× ½Õ ­Y ±À »¡ ±o ¤£ ¤Ó °ª ¡A ÁÙ ®e ©ö ¥s §O ¤H ¬Û «H ¡F ­Y »¡ ±o ¤ñ ¤Ñ ÁÙ ­n °ª ¡A ´N «Ü Ãø ¥s §O ¤H ¬Û «H ¤F ¡C ­Õ ­Y §Ú ­Ì ¶Ç ¹D »¡ ¡G ¡u ¦b ²³ ¯« ¤§ ¤¤ ¡A ¦³ ¤@ ¦ì ¤£ °ª ¤£ §C ªº ¯« ·R ¤W §Ú ­Ì ¡A ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ¥s §Ú ­Ì ¬y ÅS ¥X Í¢ ¤£ °ª ¤£ §C ªº ·R ¡A ¦] ¦¹ ¡B §Ú ­Ì ²{ ¦b ¥u ¯à ·R §Ú ­Ì »{ ¬° ¥i ·R ªº ¤H ¡A ¹ï ©ó ¨º ¨Ç ¤£ ¥i ·R ªº ¡A §Ú ­Ì ´N ¤£ ¯à ·R ¥L ­Ì ¤F ¡C ¡v ³o ¼Ë ªº ¸Ü Å¥ °_ ¨Ó ­Ë ºâ ¦X ²z ¡C ¥i ¬O ¡B §Ú ­Ì ªº ¯« «o ¬O ¤Ñ ¦a ªº ¥D ¡A ¦Ü °ª ªº ¯« ¡A Í¢ ¥Î ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¨Ó ·R §Ú ­Ì ¡A ®t Í¢ ªº ¨à ¤l ¬° §Ú ­Ì ¦º ¡A ½ç ¸t ÆF µ¹ §Ú ­Ì ¡A ³s Í¢ ¦Û ¤v ªº ¥þ Â× ²± ¤] ½ç µ¹ §Ú ­Ì ¡A ¨Ã ¥B ¤£ ¶û ±ó §Ú ­Ì ¡A ¥Ã »· ¦í ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ¬° ªº ¬O ­n ¿E Ày §Ú ­Ì ¬¡ ¥X Í¢ ¨º ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡C Áö µM ³o ¼Ë ªº ­n ¨D ¹ê ¦b ¤Ó °ª ¡A ¦ý Í¢ ¥ý ¥Î ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¨Ó ·R §Ú ­Ì ¡A ©Ò ¥H ³o ¼Ë ªº ­n ¨D À³ ¸Ó ¬O ¦X ²z ªº ¡C ¥u ¥i ±¤ ¡A §Ú ­Ì ±` ±` ¦] ¬° ¬¡ ¤£ ¥X ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¨Ó ¡A ©ó ¬O §O ¤H ´N Ãø ¥H ¬Û «H §Ú ­Ì ©Ò ¶Ç ªº ¹D ¡A ¤× ¨ä ¬O ·í §O ¤H ¬Ý ¨£ §Ú ­Ì ³º µM «ë ¦Û ¤v ªº §Ì ¥S ¡A §ó »{ ¬° §Ú ­Ì ¦b ¡u »¡ ÁÀ ¡v ¤F ¡I µM ¦Ó ¡A §Ú ­Ì ªº ¯« ¤£ ¯à ­° §C ¹ï §Ú ­Ì ªº ­n ¨D ¡A ¦] ¬° Í¢ ¤£ ¯à ­° §C ¦Û ¤v ªº ¯« ©Ê ¡A °µ ¤@ ­Ó ¡u ¤£ °ª ¤£ §C ªº ¯« ¡v ¡A Í¢ ¤] ¨S ¦³ ­° §C ¹ï §Ú ­Ì ªº ·R ¡A ¥u ¥h ·R ¬Y ¤@ ¨Ç ¥i ·R ªº ¤H ¡A ¨ä ¥L ¤£ ¥i ·R ªº ¡A ´N ±ó µ´ ¤F ¡C ¤£ ¡I Í¢ ¨S ¦³ ³o ¼Ë «Ý §Ú ­Ì ¡A Í¢ ¹ç Ä@ ¦b §Ú ­Ì ¬y ÅS ¤£ ¥X Í¢ ¨º ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¤§ ®É ¡A ¥s Í¢ ¨à ¤l ­C ¿q ¥Î ¦å ¬~ ²b §Ú ­Ì ªº ¸o ¡A Í¢ ÁÙ ¬O Ä~ Äò ¹ª Ày §Ú ­Ì ­n ¬y ÅS ¥X ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ¡C ¦] ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ¦³ ¤@ ­Ó ¡u ¤£ ¯à ¤£ ¦p ¦¹ ¡v ªº ³d ¥ô ¥h ·R §Ì ¥S ¡A ¦n ¦V ¥@ ¤H ÃÒ ¹ê §Ú ­Ì ªº ¯« ¯u ¬O ¡u §¹ ¥þ ¡v ªº ¡C

¦³ ¤H »¡ ¡A ­n ¨D ³o »ò °ª ¦Ó °µ ¤£ ¨ì ¡A ¤£ ¬O «Ü ­W ¶Ü ¡H ¯« ªº ¦® ·N ´N ¬O ­n §Ú ­Ì ±` ·P ¨ü ¨ì ³o ºØ ¡u ­W ¡v ¡A ¦n ¥s §Ú ­Ì ³Q ¡u ·R ¡v ¶Ê ¹G ¡A §Ú ­Ì ´N ·| ´Â µÛ ¡u §ó §¹ ¥þ ¡v ªº ¥Ø ¼Ð ¥h §ï µ½ ¦Û ¤v ¡A ¥h ·R ¨º ¨Ç ¤£ ¥i ·R ªº ¤H ¡C ¥¿ ¦p ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ¤Z ¨Æ ³£ ¤£ ¥i Á« ¤í ¤H ¡A ±© ¦³ ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡A ­n ±` ¥H ¬° Á« ¤í ¡C ¡v ¡] ù 13:8 ¡^ ¡C ¤£ ¿ù ¡B ¡u ±` ¥H ¬° Á« ¤í ¡v ¬O ¤@ ºØ ¡u ­W ¡v ¡A ³o ¬O ¡u ·R ¤ß ¤£ ¨¬ ¡v ªº ¤@ ºØ »´ ·L Ãg »@ ¡A ¬O À³ ¸Ó ªº ¡F ¦ý ¡u ±` ¥H ¬° Á« ¤í ¡v ¤] ¬O ¤@ ºØ ¡u ¿E Ày ¡v ¡A ³o ¡u ¿E Ày ¡v ·| ¥s §Ú ­Ì ªº ·R ¤ß ¶V ¨Ó ¶V §¹ ¥þ ¡C

Ū ªÌ ªÖ ¤£ ªÖ ¨ü ³o ¼Ë ªº ¡u ¿E Ày ¡v ©O ¡H ¬ù ¿« ª¾ ¹D ¡A µL ½× «ç ¼Ë ¸Ñ ÄÀ ¡A Á` ÁÙ ·| ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H µw »¡ ¡u ¤£ ªÖ ¡v ªº ¡A ³o ¼Ë ªº ¤H ¤Ó ¥H ¡u ¦Û ¤v ªº ·P ¨ü ¡v ¬° ¤¤ ¤ß ¡A ¤£ ªÖ ¥H ¡u ¯« ªº ·P ¨ü ¡v ¬° ¤¤ ¤ß ¡F ¥L ¨ü ¨ì ¯« ¡u §¹ ¥þ ªº ·R ¡v ªº ¿E Ày ¡A ¥L »¡ ¬O ¡u ­W ¡v ¡I ¯« ¬° ¥L ¤£ ªÖ ·R §O ¤H ªº ½t ¬G ¡A ¨ü ¨ì ¤£ «H ªº ¤H ¡u «V °d ¡v ¡A »¡ ¯« ¬O °² ªº ¡A ºÖ ­µ ¬O °² ªº ¡A ¥L ¨S ¦³ Åé ·| ¨ì ¯« ªº ·P ¨ü ¡u §ó ­W ¡v ¡I ¹ï ©ó ³o ºØ ¤£ ¶¶ ªA ªº ¤H ¡A ¬ù ¿« °ß ¦³ ¥Î ±j µw ªº »y ®ð »¡ ¡G ¡u ³o ¬O §Ú ­Ì ±q ¯« ©Ò ¨ü ªº ©R ¥O ¡I ¡v ¡u ©R ¥O ¡v ¤G ¦r ©ñ ¦b ³o ¸Ì ¡A ¬O ¬° ­n ¤Ï »é ¥ô ¦ó ¤H ÁÙ ·Q ­n ´£ ¥X ¤£ ¯à ·R §O ¤H ªº ²z ¥Ñ ¡A ·N «ä ¬O »¡ ¡B ¯« ·R §A ¡A §A ¤£ ·R ¤H ¡A §A ÁÙ »¡ §A ¦³ ²z ¥Ñ ¶Ü ¡H ²{ ¦b ¤£ ½× §A ¦³ ¬Æ »ò ²z ¥Ñ ¤] ¦n ¡A §A ±o ª¾ ¹D ¡A ³o ¬O ¯« ªº ¡u ©R ¥O ¡v ¡A §A ¥u ¯à ªA ±q ¡A ¤£ ±o ¦A ÅG »é ¡I ¡I ¦] ¬° ©R ¥O §A ªº ¬O ¡u ¯« ¡v ¡I ¡I ¬O ªº ¡A ¹ï ©ó ¨º ¨Ç ¤£ Å¥ ÄU ªº ¤H ¡A ´N ¥u ¯à ¥H ¯« ¦Ü °ª ªº Åv «Â ¨Ó À£ ¨î ¥L ¤F ¡C ­n ª¾ ¹D ¡A ¯« ¬J µM ¬O ¦Ü ¤j ¦Ü °ª ªº ¯« ¡A ¹H ¤Ï ¯« ©R ¥O ªº ¤H ¡A §A ·Q ¥L ¸Ó ¨ü «ç ¼Ë ªº ¦D »@ ©O ¡I ¡I ¡I

---- §d ¥D ¥ú §Ì ¥S ? ?

¯« ¾Ç ¬ã °Q

²L ½Í ¡u ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ¡v

¦b ¤é ±` ±Ð ·| ¥Í ¬¡ ¤¤ ¡A §Ú ­Ì ¤£ Ãø Å¥ ¨£ «Ü ¦h §Ì ¥S ©n ©f »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ³o ¼Ë °µ ¬O ¦X ¥G ¸t ¸g ±Ð ¾É ªº ¡C ¡v ¬Ý ¨Ó ¡A ¤j ®a ³£ «Ü »{ ¦P ¸t ¸g ªº Åv «Â ¡C °² ­Y ¦³ ¤H °Ý §Ú ­Ì ¡A ³o ¸t ¸g ªº Åv «Â «Ø ¥ß ¦b ¬Æ »ò °ò ¦ ¤W ¡H §Ú ­Ì ·| ¦^ µª »¡ ¡A ¦] ¬° ¥¦ ¦³ ¯u ²z ¡A ¬O ¯« ªº ¸Ü »y ¡C ¦p ªG §O ¤H ¶i ¤@ ¨B °Ý ¡G ¡u §A «ç »ò ¸Ñ ÄÀ ¸t ¸g ¤º ¤@ ¨Ç ¥Ù ¬Þ ©Î ¬Æ ¦Ü ¿ù º| ªº ³¡ ¥÷ ©O ¡H ¡v ³o ®É ­Ô ¡A §Ú ­Ì ¬O §_ ¤´ µM °í «ù ¸t ¸g ¬O µL ÂÕ »~ ªº ¡H ¥» ¤å ¦® ¦b ¤¶ ²Ð ¤@ ­Ó ¡u ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ¡v ªº ©w ¸q ¡A ¤Î ±´ °Q ¨ä ¤¤ ªº ¤@ ¨Ç ª§ ½× ¡A ¬Ý ¬Ý ¤@ ¨Ç ¦³ ¤O ªº ¸t ¸g ®Ú ¾Ú ¥h ¤ä «ù ¡u ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ¡v ¡C

®Ú ¾Ú ¶O ¨Ì ³ù ©Ò ´£ ¥X ªº ©w ¸q ¡A ¡u ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ¡v ¬O ¡G ¡u ·í ©Ò ¦³ ¸ê ®Æ »ô ¥þ ¡A ¸t ¸g ªº ­ì ½Z ¡B ¸g ¹L ¥¿ ½T ªº ¸à ÄÀ ¡A ¤£ ½× ¦b ¹D ¼w ¡B ±Ð ¸q ©Î ªÀ ·| ¡B ¦Û µM ¡B ¤H ¤å ¬ì ¾Ç µ¥ ¦U ¤è ­± ¡A ¥¦ ©Ò ½T »{ ªº ¥þ ³¡ ³£ ¬O ¯u ½T ªº ¡C ¡v ±q ³o ­Ó ©w ¸q ªº ¦r ¥y ¬Ý ¨Ó ¡A §Ú ­Ì ¦Ü ¤Ö ¥i ¥H ¬Ý ¨£ ¤» ­Ó ¤£ ¦P ªº ª§ ½× ÂI ¡C

  1. ¤@ ¨Ç ¾Ç ªÌ ¦p Daniel Fuller ¬Û «H ¡A ¡u ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ¡v ¥u ­­ ©ó ±Ï ®¦ ¾ú ¥v ³¡ ¥÷ ¡A ¦Ü ©ó ¤@ ¯ë ¾ú ¥v ³¡ ¥÷ ´N µL ¥i Á× §K ·| ¦³ ¤H ¬° ¤W ªº ¿ù »~ ¡C ¥i ¬O §Ú ­Ì ­n °Ý ¡G ¡u §A ¤S «ç ¼Ë ¹º ¤À ±Ï ®¦ ³¡ ¥÷ ¡A ©M ¤@ ¯ë ¾ú ¥v ³¡ ¥÷ ©O ¡H ¡v ¤× ¨ä ¬O §Ú ­Ì ©Ò ¬Û «H ªº ¬O ¤@ ¦ì ´¿ ¸g ¹D ¦¨ ¦× ¨­ ¡A ¦b ¤H Ãþ ¾ú ¥v ¤¤ ¥X ²{ ªº ¥D ­C ¿q °ò ·þ ¡C
  2. ·s ¥¿ ²Î ¯« ¾Ç ¡] ¨Ò ¦p Karl Barth ¡^ «h ¬Û «H ¡B °ß ¿W ­C ¿q ¤~ ¬O ¯u ½T ©M ­« ­n ªº ¡A ¦¹ ¥~ ¡B ¸t ¸g ¨ä ¥L ³¡ ¥÷ ³£ ¤£ ¨¬ ¥H ¬Û «H ¡C ¥i ¬O ¡A ¥L ­Ì ¬O §_ §Ñ °O ¤F ¡A ­C ¿q °ò ·þ ¦Û ¤v ¤] ½T »{ ¸t ¸g ¬O µL ÂÕ »~ ªº ¡I ­n ª¾ ¹D ¡B ­C ¿q ¬O §Ú ­Ì ªº ¥D ¡A ¤£ ¬O §Ú ­Ì ªº ÅU °Ý ¡A Í¢ ªº ·N ¨£ ¤£ ¬O ¨Ñ §Ú ­Ì °Ñ ¦Ò ¡A ¤D ¬O ­n §Ú ­Ì §¹ ¥þ «H ªA ªº ¡C
  3. ªñ ¥N ·s ºÖ ­µ ¬£ ªº ¾Ç ªÌ ¡] ¨Ò ¦p Dewey Beegle ¡^ »{ ¬° ¸t ¸g ¦³ «Ü ¦h Ãø ¸Ñ ªº ¸g ¤å ¡A ©Î ¡u ²{ ¶H ¡v ¡] phenomena ¡^ ¡A ¦] ¦¹ ÃÒ ©ú ¸t ¸g ¦³ ¿ù »~ ¡C ¥i ¬O ¡A ¥L ©Ò ¦C Á| ªº ¤j ³¡ ¥÷ ¸g ¤å ³£ ¤w ¸g ±o ¨ì §O ¤H §¹ ¾ã ¦Ó ¦X ²z ªº ¸Ñ ÄÀ ¤F ¡C ·í µM ¡B ¦³ ¤@ ¨Ç ¤´ µM ´I ª§ ½× ©Ê ªº ÃD ¥Ø ¡A ¨Ò ¦p ¡u ¤C ¤é ³Ð ³y ½× ¡v ¡A ¡u ¬x ¤ô ¡v µ¥ µ¥ ¡A §Ú ­Ì ´Á «Ý ¦³ §ó ¦h ¦Ò ¥j ¾Ç ¸ê ®Æ ªº ¥X ²{ ¡] ¥¿ ¦p ¹L ¥h ¤G ¡B ¤T ¤Q ¦~ ¶¡ ¤@ ¼Ë ¡^ ¡A ¬° §Ú ­Ì ¶i ¤@ ¨B ¸Ñ ¶} ¸t ¸g ¤§ Á¼ ¡C
  4. ¦³ ¾Ç ªÌ ¡] ¨Ò ¦p Emil Brunner ¡^ ¾á ¤ß ¡A ©Ó »{ ¸t ¸g µL ÂÕ »~ µ¥ ©ó ¥s ¤H «ö ¦r ­± ¸Ñ ¸g ¡A ¨ä ¹ê ³o ¤è ­± ªº ¾á ¤ß ¬O ¤£ ¥² ­n ªº ¡A ¦] ¬° ¥¿ ½T ªº ¸à ÄÀ ¡A ¥] ¬A ±µ ¨ü ¸t ¸g ¤¤ ªº ¡u ÀÀ ¤H ªk ¡v ¡] ¨Ò ¦p ¯« ªº ¯Í »H ¡A ¸Ö 17:8 ¡^ ©M ¥D ­C ¿q ªº ¤ñ ³ë µ¥ µ¥ ¡C
  5. ­ì ½Z ªº °Ý ÃD ¡A ¤] ¬O Åý ¤H ª§ ½× ¤£ ¥ð ªº ¡C ¦³ ¨Ç ¾Ç ªÌ ¨ú ¯º »¡ ¡G ¡u §A ­Ì ¸g ±` ±j ½Õ ¸t ¸g ªº ­ì ½Z µL »~ ¡A ®Ú ¥» ¬O ¯î ÂÕ ªº ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ¤w ¸g ¨S ¦³ ¾÷ ·| ¬Ý ¨ì ¸t ¸g ³o µL »~ ªº ­ì ½Z ¤F ¡A ÁÙ ¬O ²{ ¹ê ÂI §a ¡A ¨Ò ¦p ¦b ²{ ¦b ªº §Û ¥» ¤¤ ¡A §Ú ­Ì ªº °ª µ¥ §å µû ¾Ç ¡A ©Î ºÙ ¬° ¾ú ¥v ¦Ò ¾Ú ¾Ç ¡A ¤w «ü ¥X ¤F ¸t ¸g ¤¤ ¦³ ¤£ ¤Ö ¿ù »~ ¡C ¨ä ¹ê ¡B ¬° ¬Æ »ò ¯« ¤£ ¥i ¥H ¨Ï ³o ¨Ç §Û ¥» µL »~ ©O ¡H ¡v ­± ¹ï ³o ¨Ç ½è ºÃ ¡A §Ú ­Ì ¦³ ¥H ¤U ´X ÂI ¦^ À³ ¡G

    ¡] ¢° ¡^ ªº ½T ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¹L µL »~ ªº ­ì ½Z ¡A ¥i ¬O ¤] ¨S ¦³ ¤H ¨£ ¹L ¿ù »~ ªº ­ì ½Z ¡C

    ¡] ¢± ¡^ ¦¸ µ¥ §å µû ¾Ç ¡] ©Î ºÙ ¬° ¸g ¤å ¦Ò ¾Ú ¾Ç ¡^ ªº ¬ã ¨s ¤w ¸g ¯à °÷ ¨Ï §Ú ­Ì °l ·¹ ¦Ü ±µ ªñ ¸t ¸g ­ì ½Z ªº §Û ¥» ¡A ¨ä ¤¤ ¦] ¬° §Û ¥» ©Ò ¤Þ °_ ªº ¿ù »~ ¤w ÅÜ ±o ·L ¤£ ¨¬ ¹D ¡C

    ¡] ¢² ¡^ §Ú ­Ì ¤£ ª¾ ¹D ¯« ¬° ¦ó ®e ³\ ­ì ½Z ¥¢ ÂÜ ¡A ©Î §Û ¥» ¥X ²{ ¿ù º| ¡C ¥i ¬O ¡B ±q ¤ý ¤U <>18:4 ¥i ¨£ ¡A ¨º ±ø ³Q ¼¯ ¦è ¥Î ¨Ó ¥s ¤H ±o Âå ªv ªº »É ³D ¡A ¤w ¸g ³Q ¥H ¦â ¦C ¤H ½¤ «ô ¡A ¥i ¯à ¯« »{ ¬° ¡A ¦p ªG «O ¦s ¤@ ¥» ­ì ½Z ªº ¸t ¸g ¡A ·| ©Û ¦Ü ¹³ ¥i Äõ ¸g ¤@ ¼Ë ³Q ¤H ©^ ­Y ¯« ©ú ¤] ¥¼ ¥i ®Æ ¡C

  6. ¦³ ¤H »{ ¬° ¸t ¸g ¤§ ¦³ ÂÕ »~ ¡A ¦b ©ó ¥¦ °O ¸ü ¤F Å] °­ ªº ¸Ü ¡] ³Ð 3:1-5 ¡^ ©M «Ü ¦h ¤£ ¹D ¼w ªº ¦æ ¬° ¡] ¨Ò ¦p ³Ð 19:30-38 ¡^ ¡A ¹H ¤Ï ¤F ©v ±Ð ¾É ¤H ¦V µ½ ªº ©v ¦® ¡C ¨ä ¹ê ¦b ¤W ­z ¶O ¤ó ªº ©w ¸q ¤¤ ¡A ¡u ½T »{ ¡v ¤@ µü ªº ·N «ä ¬O ½T »{ ³o ¨Ç ¬O ¨Æ ¹ê ¡A ¨Ã ¤£ ¥N ªí ³o ¨Ç ¬O ¯« ©Ò »{ ¦P ªº ¦æ ¬° ¡C

±µ µÛ ¡B §Ú ­Ì ¹Á ¸Õ ±q ¤T ­Ó ¨¤ «× ¬Ý ¬Ý ¸t ¸g ¦Û ¤v «ç ¼Ë ¤ä «ù µL ÂÕ »~ ªº Æ[ ©À ¡G

¢° ¡D ¯« ¯u ¹ê ¥i ¾a ªº ÄÝ ©Ê ¡G ¡u ¥H ¦â ¦C ªº ¤j ¯à ªÌ ¥² ¤£ ¦Ü »¡ ÁÀ ¡v ¡] ¼» ¤W 15:29a ¡^ ¡A ¡u §A ªº ¹D ´N ¬O ¯u ²z ¡v ¡] ¬ù 17:17b ¡^ ¡A ¡u ¯« ¨M ¤£ ¯à »¡ ÁÀ ¡v ¡] §Æ 6:18a ¡^ ¡C

¢± ¡D ¥D ­C ¿q ¹ï ¸t ¸g Åv «Â ªº ¤ä «ù ¡G ¦b °¨ ¤Ó ºÖ ­µ 4:1-11 ¤¤ ¡A ¥D ­C ¿q À» °h ¼» ¥¹ ªº ¸Õ ±´ ¡A ´N ¬O ¾a µÛ ¥Ó ©R °O ªº ¸g ¤å ¡C ¦b ¤Ó 5:17-18 ¤¤ ¡A ¥D ­C ¿q ²M ·¡ «ü ¥X ³o ¸t ¸g ¡] §Y ¬O «ß ªk ¡^ ªº ¤@ ÂI ¤@ µe ¤] ¤£ ¯à ¼o ¥h ¡C ¦b ¤Ó 19:4-5 ¤¤ ¡A ¥D ­C ¿q ªí ¥Ü ¨º ¦ì ³Ð ³y ªÌ ©M ¸t ¸g ¬O ¬Û µ¥ ªº ¡C

¢² ¡D ¨Ï ®{ «O ù ©M ©¼ ±o ªº ¨£ ÃÒ ¡G ¨â ¬q ¦³ Ãö ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ³Ì ­« ­n ªº ¸g ¤å ¥X ²{ ©ó ´£ «á 3:16 ©M ©¼ «á 1:20-21 ¡C ¦b ¡] «e ªÌ ¡^ «O ù ªº ¸g ¤å ¤¤ ¡A ­« ÂI ¦b ©ó ¥þ ³¡ ¸t ¸g ¡] NIV: All Scripture ¡^ ³£ ¬O ¯« ©Ò Àq ¥Ü ªº ¡] NIV: God-breathed ¡^ ¡A ´N ¹³ ¯« ¤@ ¤f ®ð ´N ©I ¥X ¾ã ³¡ ¸t ¸g ¤@ ¼Ë ¡A ¦] ¦¹ ¥þ ³¡ ¸t ¸g ³£ ±a µÛ ¯« ªº ¯u ¹ê ©M Åv ¬` ¡C ¦b ¡] «á ªÌ ¡^ ©¼ ±o «á ®Ñ ¤¤ ¡A ©¼ ±o ±j ½Õ ¤F ¸t ¸g §@ ªÌ ªº ³¡ ¥÷ ¡A »¡ ©ú ¥L ­Ì ³Q ¸t ÆF ·P °Ê ¡] NIV: carried along ¡^ ¡A ­ì ¤å ©M ®{ 2:2 ¤¤ ªº (blowing) ¡A ®{ 27:15, 17 ¤¤ ªº (driven along) ¦P ¦r ¡A ·N «ä ¬O ¸t ¸g §@ ªÌ ¦b ¼g §@ ®É ¡B ¬O §¹ ¥þ ªº ³Q ¸t ÆF ±a °Ê ¡A ¥H ­P ¾ã ¥» ¸t ¸g ³Q ¼g ¥X ¨Ó ¦Ó ¯à °÷ ¥þ ³¡ µL ÂÕ »~ ¡C

¥H ¤W ³o ¼Ë ªº ² ¤¶ ¡A §Æ ±æ ¯à ¤Þ °_ §Ì ¥S ©n ©f ¹ï ³o ±Ð ¸q ªº Ãö ¤ß ©M ¿³ ½ì ¡C ¦³ ¨Ç ¤H ¥i ¯à ı ±o ³o ±Ð ¸q ¨Ã ¤£ ¤Ó ­« ­n ¡A ¥i ¬O ¡A ¦p ªG ¸t ¸g ©Ò °O ¸ü ªº ­C ¿q °ò ·þ ¬O ¿ù »~ ªº ¸Ü ¡A §Ú ­Ì ªº ±o ±Ï »P §_ «K ¹y ¦¨ ºÃ °Ý ¤F ¡C ¦A ªÌ ¡A ¬Û «H ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ¡A »P ¬Û «H ¯« Àq ¥Ü §@ ªÌ ¡A ±N ¯« ¾ú ¥@ ¾ú ¥N ªº ±Ò ¥Ü ¼g ¦¨ ¸t ¸g ¡A ¦n «O ¦s µ¹ ¤µ ¤Ñ ªº °ò ·þ ®{ ¡A ¨â ªÌ À³ ¸Ó ¬O ¬Û ¦P ªº ¡F ¤£ µM ¡A §Ú ­Ì ¤£ «H ¸t ¸g µL ÂÕ »~ ¡A »P ¤£ «H ¯« ªº ±Ò ¥Ü ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ «H ¯« ¡A ¤S ¦³ ¬Æ »ò ¤À §O ©O ¡H ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ºÖ ­µ ¬£ ªº °ò ·þ ®{ ¥² ¶· ©ú ¥Õ ¡A ³o ±Ð ¸q ªº ª§ ½× ¡B ¤w ¸g ¤£ ¦A ¬O ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v »P ¡u ·s ¯« ¾Ç ¬£ ¡v ªº ÂA ©ú ¹ï ¥ß °Ý ÃD ¡A ¤D ¬O ¼ç Âà ©ó ³\ ¦h ºÙ ¬° ¡u ·s ºÖ ­µ ¬£ ¡v ªº ¨¥ ½× ¤¤ ªº °Ý ÃD ¡C ¨D ¯« µ¹ §Ú ­Ì Áo ©ú ´¼ ¼z ¡A ¡u ¥i ¥H §ð ¯} °í ©T ªº Àç ÂS ¡A ±N ¦U ¼Ë ªº ­p ¿Ñ ¡A ¦U ¼Ë Äd ªý ¤H »{ ÃÑ ¯« ªº ¨º ¨Ç ¦Û °ª ¤§ ¨Æ ¡A ¤@ ·§ §ð ¯} ¤F ¡A ¤S ±N ¤H ©Ò ¦³ ªº ¤ß ·N ¹Ü ¦^ ¡A ¨Ï ¥L ³£ ¶¶ ªA °ò ·þ ¡v ¡] ªL «á 10:4-5 ¡^

--- ±ç §¡ ¹d §Ì ¥S

ªÏ Åé ¤À ¨É

¤ß ÆF ¶Ë µh ®É ªº ¦w ¼¢

§Ú ¬Û «H ³\ ¦h ¤H ³£ ¸Õ ¹L ³Q ¤@ ¨Ç ¦y »Ä ¨è Á¡ ªº ¤H ³» ¼² ©Î ½× Â_ ¡A ³o ºØ ¸g ¾ú ¹ê ¦b ¤£ ¦n ¨ü ¡A ¨C ·í §Ú ³Q ¤H ¿Ø ¨ë ©Î ³» ¼² ®É ¡A ¤ß ùØ ¹³ °× ¤l ¦Y ¶À ½¬ ¡A ¦³ ­W ¦Û ¤v ª¾ ¡A ¬J ®ð ¼« ¤S ·Q ¦^ ½| ¹ï ¤è ¡C

¦³ ¤@ ¦¸ §Ú ³Q ¬Y ¤H ¶Ë ®` ¤F ¡A ±ß ¤W ºÎ ı ®É ·Q °_ ¨º ¨Ç §N ¼J ¼ö ¿Ø ªº ¸Ü ¡A ¤ß ¤¤ ¥ß ®É ¤@ »Ä ¡A ²\ ¤ô ¾î ¬y ¡C ·í ®É ¡A §Ú ·Q °_ ¥D ­C ¿q ¤] ³Q ¤H ÂÆ µø ¡A Í¢ ¤] ·| ·¥ ¤§ ¼~ ¶Ë ¡F Í¢ ÀY À¹ ¯ð ´Æ °Ã ¡A ¬ï µÛ µµ ³T ¡A ³Q À¸ §Ë ¡B ³Q Ã@ ¥´ ¡B ³è ªj º¡ Áy ¡C ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡A §L ¤B ÁÙ ±N Í¢ °v ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¡A ®³ ­W Áx ½Õ ©M ªº °s µ¹ Í¢ ³Ü ¡A ¥Î ºj ¤ã Í¢ ªº ¦Ø ®Ç ¡A ³Q ¤H ÃÕ ¯º Í¢ ¬O µS ¤Ó ¤H ªº ¤ý ¡A «o Àq Àq ¦a ¬° §Ú ­Ì ªº ¹L ¥Ç ¬y ¥X Ä_ ¦å ¡A ±Ë ©R ©ó ¤Q ¬[ ¤W ¡C

¥D ­C ¿q ¤£ ³æ ¨­ Åé ¨ü µh ­W ¡A ¤ß ÆF ¤] ¨ü ³Ð ¡C ·í §Ú ·Q ¨ì ³o ¸Ì ¡A §Ú ªº ¤ß ÆF ¤j ±o ¦w ¼¢ ¡C ¬° ¦ó §Ú ·| ±o ¦w ¼¢ ©O ¡H ¦] ¬° ¥D ­C ¿q ©Ò ¨ü ªº ­â °d ¤ñ §Ú ©Ò ¨ü ªº §ó ¦h §ó ¤j ¡A ¤@ ¸g ¤ñ ¸û ¡A §Ú ¾D ¨ü §O ¤H ¤@ ¨â ¥y ³» ¼² ¡A ºâ ±o ¤F ¬Æ »ò ©O ¡H §Ú §Æ ±æ ¨º ¨Ç ©¯ ¨a ¼Ö º× ªº ¤H ¡A ¯à °÷ ¾Ç ·| ©¼ ¦¹ ¬Û ·R ¡A ¤¬ ¬Û ´L ­« ¡C ³o ¼Ë ¡A ¥@ ¬É «K ·| ÅÜ ±o §ó ¬ü ¡C

Áö µM ©] ¶¡ ¶Ë ¤ß Ãø ¹L ¡A ¥i ¬O ¤@ ı ¿ô ¨Ó ¡A ¤S ¬O ·s ªº ¤@ ¤Ñ ¡A ·s ªº ¶} ©l ¡C ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ¤@ ±J Áö µM ¦³ ­ú ª_ ¡A ¦­ ±á «K ¥² Åw ©I ¡C ¡v ¡] ¸Ö 30:5 ¡^ Åý §Ú ­Ì ±N ³o ¸` ª÷ ¥y Âà ©ó ¤ß ¤¤ ¡A §@ ¬° ÀH ®É ªº À° §U ¡I

--- ¾H ·q ¨} §Ì ¥S

¥@ ¬É ©v ±Ð °Ê ¦V ¦u ±æ

¡] ¤h ¤¦ ¦ò ¶l ³ø ¤E ¤K ¦~ ¤@ ¤ë ¤Ê ¤@ ¤é ¡^ ¡G ¬° ¤F ´M ¨D ©v ±Ð ¶¡ ªº ©M ¥­ ¡A ³Ì ªñ ¤@ ¬P ´Á ¤º ¬° ¼Æ ¦h ¹F ¤@ ¦Ê ¦ì ¤À §O ¨Ó ¦Û µS ¤Ó ±Ð ¤Î ¼¯ ªù ±Ð ªº ¾Ç ªÌ ¡A »ô ¶° ¦b ¤h ¤¦ ¦ò ¤j ¾Ç Á| ¦æ ·| ij ¡A ¥D ÃD ¬° ¡u ¼¯ ªù ±Ð ¤Î µS ¤Ó ±Ð »P ¯« ªº ¥ß ¬ù ©M ´z ¿ï ¡v ¡C ¨â ±Ð ªº ¹ï ¸Ü «Ø °ò ©ó ¤@ ­Ó ¦@ ¦P ªº «H ©À --- ¨â ªÌ ³£ ¦Û ºÙ ¬O ³Q ¯« ´z ¿ï ¦¨ ¬° ¥H ¦â ¦C ¤Q ¤G ¤ä ¬£ ªº «á ¸Ç ¡A »P ¯« ¦³ ¯S ®í ªº ¥ß ¬ù Ãö «Y ¡A ­Ý ¥B ¨â ±Ð ¦b ¬ü °ê ³£ ¬O ÄÝ ©ó ¡u ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú ¡v ¡A ³Æ ¨ü §O ¤H ±Æ ¥¸ ¡F ¦] ¦¹ µS ¤Ó ¤H »{ ¬° ¡A ¦ü ¥G ¤£ À³ ©¿ ²¤ ¼¯ ªù ±Ð ¾Ç ªÌ ¦b ·| ij ¤W ©Ò ±j ½Õ ªº ¡B ¯« ªº ±Ò ¥Ü ¤£ ¬O ¤î ©ó ­C ¿q °ò ·þ ¡A ¥L ­Ì ªº ¥ý ª¾ ¬ù ¿« ¥v ±K ¤Ò ¥i ¯à ¤] ±o ¨ì ¯« ªº ±Ò ¥Ü ¡C ½s ªÌ «ö ¡G §Ú ­Ì «o »{ ¬° ³o ¤@ ÂI ¬O §¹ ¥þ »P ¸t ¸g ±Ð °V ¤£ ¬Û ²Å ªº ¡A ²z ¥Ñ ¬O ¡G ¢° ¡A ¸t ¸g ³Ì «á ¤@ ¨÷ ±Ò ¥Ü ¿ý ©ú ©ú «ü ¥X ¡B ¯« ªº ±Ò ¥Ü ¨ì ¤F ±Ò ¥Ü ¿ý ³Ì «á ¤@ ³¹ ¡A ´N ¤£ ¯à ¥[ ¡A ¤£ ¯à ´î ¡F ¢± ¡A ¼¯ ªù ¸g ªº ­ì ½Z ¤å ¦r ¡A ¬O µL ªk ÃÒ ¹ê ÄÝ ©ó ¨º ¤@ ­Ó °ê ®a ªº ¤å ¦r ¡F ¢² ¡A ¼¯ ªù ±Ð «ü ­C ¿q ¤D ¨È ·í »P °¨ §Q ¨È µ² ¦X ©Ò ¥Í ¡A ³o ¤@ ÂI »P ¸t ¸g ªº °O ¸ü ½Ä ¬ð ¡F ¢³ ¡A ¼¯ ªù ±Ð ªº ±Ð ¸q ¡A ¦b ¦h ¤è ­± ³£ »P ¸t ¸g ¤£ ²Å ¡F ¢´ ¡A ¦p ªG ¼¯ ªù ¸g ¥i ¥H ³Q ±µ ¯Ç ¬O ¯« ªº ±Ò ¥Ü ¡A ¤@ ¤d ¤E ¦Ê ¦~ ¨Ó ³\ ¦h ²§ ºÝ ©Ò «Å ºÙ ªº ±Ò ¥Ü ¡A ¤] ¥i ¥H ³Q ±µ ¯Ç ¤F ¡F ¢µ ¡A ¼¯ ªù ¸g ¥¼ ­± ¥@ ¤§ «e ¡A ¾ã ­Ó °ò ·þ ±Ð ¥@ ¬É ¨Ã ¥¼ ¦b ±Ð ¸q ¤W ·P ¨ì ¦³ ¬Æ »ò ¤£ ¨¬ ¡A ¤Ï ¦Ó ¡B ¼¯ ªù ¸g ­± ¥@ ¤§ «á ¡A ¾ã ­Ó °ò ·þ ±Ð ¥@ ¬É ¶V ¨Ó ¶V ²V ¶Ã ¡F ¢¶ ¡A ¦p ªG ¯« ±N ¼¯ ªù ¸g ½ç µ¹ ¤µ ¥@ ¥N ªº ±Ð ·| ¡A ¦ü ¥G ¯« ªº ±Ò ¥Ü ¹F ¤£ ¨ì ¥Ø ªº ¡A ¦] ¬° ·í ¤µ ¥@ ¤W ©Ò ¦³ ±Ð ·| ¡A °£ ¤F ¼¯ ªù ±Ð ¦Û ¤v ¤§ ¥~ ¡A ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ±Ð ·| ±µ ¨ü ¼¯ ªù ¸g ¡C
¡] ¤j Âr ¥¬ ¥« ³ø Grand Rapids Press ¤E ¤C ¦~ ¤@ ¤ë ¤E ¤é ¡^ ¡G Robert Schuller ¬O ¬ü °ê µÛ ¦W ªº ¡u ¿n ·¥ «ä ·Q ¡v ¹q µø §G ¹D ®a ¡A ¨C ¬P ´Á ¦¬ ¬Ý ¥L ¦b ¥[ ¦{ ¤ô ´¹ ®c ¤j ±Ð °ó Á¿ ¹D ªº Æ[ ²³ ¡A ¦h ¹F ¤G ¤d ¸U ¡C ¥L ªº ¡u ¿n ·¥ «ä ·Q ¡v ¬O ±q ¦L «× ±Ð ªº ¡u ·s ®É ¥N ¹B °Ê ¡v ¾Ç ¨Ó ªº ¡C ¥L ¦b ¹q µø ¸` ¥Ø ¤¤ ªí ¥Ü ¡A ¤@ ¦Ê ¦~ «á ¡A ¦p ªG ¥L µo ²{ ¦b ¥L ±Ð ·| ¤º ºÙ ¬° ¡u °ò ·þ ®{ »P ¦^ ±Ð ®{ ©M ¥­ ²Õ ´ ¡v ªº ¥þ Åé ¦¨ ­û ¡A ¥þ ³¡ ³£ ÅÜ ¦¨ ¦^ ±Ð ®{ ¡A ¬Æ ¦Ü ÅÜ ¦¨ µL ¯« ½× ªÌ ¡A ¥L ¤] ¤£ ·| ¤¶ ·N ¡C ³o ¼Ë ªº ªí ¥Ü ¡A »P ¥h ¦~ ¤» ¤ë ¶¡ ¡A ¸¯ °ö ²z ¦b ¹q µø ¸` ¥Ø ¤¤ ³Q ¥L ³X °Ý ¤§ ®É ©Ò ªí ¥Ü ªº ¤@ ¼Ë ¡C ·í ®É ¸¯ °ö ²z «ü ¥X ¡G ¡u ¡K ¡K ¤µ ¤Ñ ¯« ¬° ¦Û ¤v ªº ¦W ¡A ±q ¦^ ±Ð ¥@ ¬É ¤¤ ¡A ±q ¦ò ±Ð ¥@ ¬É ¤¤ ¡A ±q °ò ·þ ±Ð ¥@ ¬É ¡A ©Î «D °ò ·þ ±Ð ¥@ ¬É ¤¤ ¡A ±N ³\ ¦h ¤H ©I ¥l ¥X ¨Ó ¡A ²Õ ¦¨ ¡y °ò ·þ ªº ¨­ Åé ¡z ¡C ¥L ­Ì ¥i ¯à ¤£ »{ ÃÑ ­C ¿q ªº ¦W ¡K ¡K ¥L ­Ì ¡K Âà ¦V ¤º ¤ß °ß ¤@ ªº ¥ú ¡A ¦] ¦¹ §Ú ¬Û «H ¥L ­Ì ¬O ±o ±Ï ªº ¡A ±N ¨Ó ¥L ­Ì ·| »P §Ú ­Ì ¤@ ¦P ¤W ¤Ñ °ó ¡C ¡v µ§ ªÌ ¦] ¬° ¥Z µn ³o ¼Ë ªº ®ø ®§ ¡A ³Æ ¨ü ¦U ¦a ³\ ¦h ¶Ç ¹D ¤H ªº §ð À» ©M ¤£ «H ¥ô ¡A ³Ì ¥s µ§ ªÌ ¶Ë ¤ß ªº ¡A ´N ¬O ³s ­» ´ä ±Ð ·| ¤@ ¨Ç ¦P ¤u ¤] ¤£ «H ¥ô ¡A ¤Ï «ü µ§ ªÌ ¬° ¡u °¾ ¿E ¡v ¡C ³o ¨Ç ¤H ¦ó ¤£ ª½ ±µ ­P ¹q 714-971-4000 ¦V Robert Schuller ªº Crystal Cathedral ÁÊ ¶R VBBG Intervier Billy Graham ¤§ ¿ý ¼v ±a ¡A ¦Û ¦æ ¡u ªY ½à ¡v ¸¯ °ö ²z ªº ·s «ä ·Q ¬O ¦p ¦ó ¦a ¡u ºë ±m ¡v ¡H
Ãö ¤ß ¥@ ¬É §½ ¶Õ ªº ¤H ³£ ·| µo ²{ ¡B ¤µ ¤Ñ °ê »Ú ÁÍ ¦V «Ø ¥ß ¤@ ­Ó ¡u ´¶ ¥@ ¬F ©² ¡v ©M ¤@ ­Ó ¡u ´¶ ¥@ ©v ±Ð ¡v ¡A ¨â ªÌ ±N ·| Áp ¦X °_ ¨Ó ²Î ªv ¥þ ¥@ ¬É ¡C ¦] ¦¹ ¡B ¡u ©v ±Ð ¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ³Ì ªñ ±À ¦æ ±o ¤Q ¤À §Ö ¡A ¯u ²z ¤w ¸g ¤£ ¦A ³Q ¬Ý ¬° ¦X ¤@ ªº ¼Ð ·Ç ¡C ¨Ò ¦p ¡G ³Ì ªñ ¬¥ ·² ¤½ ¥q ¦b ¬ü °ê ¬ì ¾Ç Âø »x ¤¤ «Å §G ¡A ¨ä ¤½ ¥q ©Ò µo ©ú ªº ¹q ¸£ ¦³ ¯à ¤O µ¹ ¤© ¥þ ¤H Ãþ ¤@ ­Ó ³æ ¤@ ªº »y ¨¥ ¡A ¥i ¥H ¸Ñ °£ ¡u ¤Ú §O ¶ð ªº ®¹ ¸j ¡v ¡A ¨Ï ¥þ ¤H Ãþ ¹Î µ² °_ ¨Ó ¡A ¹F ¦Ü ¡K ¡u ¥@ ¬É ©M ¥­ ¡v ¡C ¦ý ¸t ¸g «ü ¥X ¡B ¤Ú §O ¶ð ªº «Ø ³y ¡A ­ì ¬O ¬° ­n ¼Ä ¾× ¯« ¡A ¬O ¯« ¿Ë ¦Û ¡u ÅÜ ¶Ã ¤Ñ ¤U ¤H ªº ¨¥ »y ¡A ¨Ï ²³ ¤H ¤À ´² ¦b ¦a ¤W ¡v ªº ¡] °Ñ ³Ð 11:6-8 ¡^ ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± ¡B ¤Ñ ¥D ±Ð ¥¿ ¤£ Â_ »P ¥@ ¬É ¦U °ê ¬F ©² Áp µ¸ ¡A ¿Ñ ¨D ¶i ¤@ ¨B «Ø ¥ß ¨ä ©v ±Ð ¤Î ¬F ªv ªº ¼v ÅT ¤O ¡A ¤£ ¤Ö ºÖ ­µ ¬£ »â ³S ¤] ³Q °g ´b ¡A ¤ä «ù ³o ­Ó ¡u ¤j ¦X ¤@ ¹B °Ê ¡v ¡C ÁÙ ¦³ ªñ ¦~ µo ®i ±o «D ±` §Ö ªº ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¡v ¡] >Promise Keepers ¡^ ¡A ¨ä ¥N µo ¨¥ ¤H Timmis ¦b ¤E ¤C ¦~ ¤Q ¤ë ¥| ¤é ªº »E ·| ¤¤ ¤½ ¶} ë §i ªí ¥Ü ¡B ¤£ ·| ®e ³\ ±Ð ¸q ªº ®t ¶Z ¯} Ãa ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¡v ªº ¹Î µ² ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¡u ¦u ¿Õ ªÌ ¡v ¤w ¸g ¤£ ¤¶ ·N »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ¼¯ ªù ±Ð ¡B ¦w ®§ ¤é ·| µ¥ ²§ ºÝ Áp ¦X ¡A ²{ ¦b §ó ªí ¥Ü ¥L ­Ì ªº ¹Î µ² ¤£ ¬O «Ø °ò ©ó ±Ð ¸q ¡A ¤D «Ø °ò ©ó ©¼ ¦¹ ªº Ãö «Y ¡C §Ú ­Ì »{ ¬° ³o ¼Ë ªº ¹Î µ² »P ©õ ¤é ¤Ú §O ¶ð ªº ¹Î µ² µL ²§ ¡C
¢° ¢¸ ¢¸ ¢³ ¦~ ¡A ¤@ §å ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¥@ ¬É µÛ ¦W »â ³S ¡v »P ¡u ¤Ñ ¥D ±Ð ¤@ §å ¥N ªí ¡v ¡A ñ ¸p ¤F ¤@ ¥÷ ¦W ¬° ¡u Evangelicals and Catholics Together -- The Christian Mission in the Third Millenium ¡v ¡] ² ºÙ ¬° ECT-1 ¡^ ªº «Å ¨¥ ¡A Áö µM «Å ¨¥ ¤º ¬Û ·í ©¾ ¤ß ¦a ¦C ¥X ¤F ¡u ºÖ ­µ ¬£ ¡v »P ¡u ¤Ñ ¥D ±Ð ¡v ¦b «H ¥õ ¤W ²³ ¦h ³Ì °ò ¥» ªº ¤£ ¦P ÂI ¡A «Å ¨¥ ¤´ µM »{ ¬° ©¼ ¦¹ À³ ¸Ó ±µ ¯Ç ¬° ¡u §Ì ¥S ¡v ¡A ¨Ã ¥B ÄU «j °ò ·þ ±Ð ªº ¡u §Ì ¥S ¡v ¡A ¤£ ­n ¦A ¦V ¡u ¤Ñ ¥D ±Ð ®{ ¡v ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¨Ã «ü ¥X ³o ¬O ¤À µõ ±Ð ·| ªº ¸o ¦æ ¡C ³o ¨Ç ¤H ñ ¸p ¨º ¥÷ «Å ¨¥ ªº ¥D ­n ¥Ø ªº ¡A ¥» ¬O ¬° ¤F ¡u ª§ ¨ú ¥_ ¬ü ¬w ªÀ ·| »P ¬F ªv ªº ¼v ÅT ¤O ¡v ¡A ¦] ¬° ²{ ¤µ ªÀ ·| ¤W ±Æ ¥¸ ©v ±Ð ªº À£ ¤O ¶V ¨Ó ¶V ¤j ¤ª ¡C ¥i ¬O ¡B ¥h ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¡A ³o ¤G ¤Q ¦h ¦ì ºÖ ­µ ¬£ »â ³S ¦A ¤@ ¦¸ »P ¤Ñ ¥D ±Ð ¥N ªí ñ ¸p ECT-2 ¡A ñ ¸p ªº ¤H ¥] ¬A ¤F ¾Ç ¶é ¶Ç ¹D ·| ªº Bill Bright ¡A ¬ü °ê ¡u ¤T ¤@ ¯« ¾Ç °| ¡v ªº Harold O.J. Brown, ©M John Woodbridge ¡A ºÊ º» ¹Î «´ ªº Charles Colson ¡A ºÖ ¼Ö ¯« ¾Ç °| ªº Richard Mouw ¡A ´f ¹y ¯« ¾Ç °| ªº Mark A. Noll ¡A ©M Timothy R. Philips ¡A ºû ¯u ¯« ¾Ç °| ªº J.I. Parker ¡K ¡K ¡C ³o ¦¸ ªº ñ ¸p ¡A ³º µM ¬O ¦b ¡u The Gift of Salvation ¡v ¡] ±Ï ®¦ ªº ½à ½ç ¡^ ¤W ©¼ ¦¹ »{ ¦P ¡C ¤£ ¹L ¡A ³Ì ¥s ¤H ·P ¨ì §Æ ©_ ªÌ ¡A ¤W ¤@ ¦¸ John McArthur «ü ¥X ºÖ ­µ ¬£ ªº «H ¥õ ¬O ¡G Salvation by Grace alone, through Faith alone, in Christ alone ¡A ¦Ó ¤Ñ ¥D ±Ð ªº «H ¥õ ´N ¬O ¯Ê ¤Ö ¤F ³o ¤T ­Ó "alone" ¡F ¤µ ¦¸ ªº «Å ¨¥ ¡A ³º µM ¥X ²{ ¤F ³o ¨Ç "alone" ¡I ¡I §Ú ­Ì Ãh ºÃ ¤Ñ ¥D ±Ð ³o »ò ¶} ©ñ ¦³ ¬Æ »ò ©~ ¤ß ¡H ¦p ªG ¥L ­Ì ±µ ¯Ç ³o ¨Ç "alone" ¡A ¥L ­Ì ¬° ¬Æ »ò ¤£ «Å §G ¼o °£ ¡u ¤Ñ ¯S ·| ij ³q ¹L ¹ï °ò ·þ ±Ð µo ¥X ¦h ¹F ¤@ ¦Ê ¦h ­Ó ªº ©G ¶A ¡v ¡A ¬° ¬Æ »ò ¤£ «Å §G ¼o °£ ¡u ·Ò º» ¡v ¡B ¡u ¸t À\ ÅÜ ½è »¡ ¡v ¡B ¡u °¨ §Q ¨È µL ­ì ¸o ¤É ¤Ñ ¬° ¯« ¥À ¡A §@ «H ®{ ªº ¤¤ «O ¡v ¡B ¡u ¤C ¸t § ©M ¨ä ¤¤ ³j ¸o ªº ¥\ ¯à ¡v ¡B ¡u ±Ð ¬Ó µL »~ ¡v ¡K ¡K µ¥ «H ©À ¡H